ВОЛЯ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• will of the international community

Примеры использования Воля международного сообщества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая воля международного сообщества налицо.
The political will of the international community is evident.

Наша молодежь спрашивает: где же справедливость, где же воля международного сообщества?
Our young people are asking, where is the justice, where is the will, of the global community?

Такова воля международного сообщества, подтвержденная в резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности.
This was the wish of the international community, as expressed once again in Security Council resolution 1503 2003.

И когда он обнаружил, что воля международного сообщества слаба, он дал приказ своим войскам наступать.
And, when he found that the will of the international community was weak, he pressed his forces forward.

Воля международного сообщества к сотрудничеству в этом направлении была четко выражена в последнее время.
The expression by the international community of the will to cooperate in this endeavour has been clear in recent times.

Несмотря на то, что Генеральная Ассамблея двадцать раз призывала к ее отмене, воля международного сообщества по-прежнему игнорируется.
Despite the twenty calls made by the General Assembly for its elimination, the will of the international community had been disregarded.

Воля международного сообщества будет подвергнута испытанию, и тогда мы посмотрим, как оно реагирует на кризисные ситуации.
The will of the international community will be put to the test, and we will see how it responds in crisis situations.

Мы приветствуем единогласно принятую Советом Безопасности ООН резолюцию 1695, в которой ясно и решительно отражена воля международного сообщества.
We welcome the unanimously adopted UN Security Council Resolution 1695 which represents the clear and strong will of the international community.

Политическая воля международного сообщества и приверженность множества людей этой задаче могут превратить эти мечты в реальность.
The political will of the international community and the dedication of many people to this cause can turn dreams into reality.

С тех пор, однако, переговоры по ДЗПРМ на Конференции по разоружению заблокированы, а воля международного сообщества неоднократно сталкивается с препонами.
Since then, however, negotiations on an FMCT in the Conference have been blocked, and the will of the international community has been repeatedly thwarted.

По этому вопросу воля международного сообщества ясна: необходимо возобновить мирные переговоры и завершить их с удовлетворительными результатами.
On this matter, the will of the international community is clear: peace negotiations must resume and they must be concluded satisfactorily.

Для этого требуется решимость, активное участие и вся политическая воля международного сообщества, в частности государств, обладающих ядерным оружием.
This requires the commitment, determined participation and full political will of the international community, especially that of the nuclear-weapon States.

Воля международного сообщества сделать это была отражена в подготовительной работе предстоящей специальной сессии Генеральной ассамблеи.
The will of the international community to do so was reflected in the preparatory work for the upcoming special session of the General Assembly.

Кроме того, требуется политическая воля международного сообщества, для того чтобы сделать универсальной жизненно важную цель Конвенции.
Moreover, the political will of the international community is required to achieve the vital objective of making the Convention universal.

Воля международного сообщества ежегодно находит свое ясное выражение в принятии подавляющим большинством голосов резолюции, призывающей к прекращению блокады.
The will of the international community is clearly expressed every year through the adoption, with overwhelming majorities, of the resolution calling for an end to the embargo.

В конечном счете станет очевидной и воля международного сообщества в отношении того, чтобы Организация Объединенных Наций работала с полной отдачей в меру своих потенциальных возможностей.
In the process, the will of the international community to have the United Nations function to its full potential will also become evident.

Данный вопрос имеет огромное значение для поддержания международного порядка в рамках Организации Объединенных Наций, при котором уважается воля международного сообщества.
That was an issue of utmost importance in maintaining an international order led by the United Nations in which the will of the international community was respected.

Мы надеемся, что воля международного сообщества будет воплощена в конкретные действия, которые позволят Конференции выполнить в будущем свой мандат.
We hope that the will of the international community will be translated into action that enables the Conference to fulfil its mandate in the future.

Мы все согласны с тем, что нам не удастся урегулировать международные кризисы, если в реформе не найдет своего отражения воля международного сообщества, выражаемая в ходе переговоров и посредством консенсуса.
We all agree that we cannot resolve international crises if reform does not reflect the will of the international community, as expressed through negotiation and consensus.

Слишком часто мы являемся свидетелями того, как воля международного сообщества является синонимом воли одного наиболее могущественного государства или группы могущественных государств.
Too often we are seeing the will of the international community become synonymous with that of the single most powerful nation or a group of powerful nations.

Политическая воля международного сообщества к выполнению результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития нашла свое отражение в докладе Подготовительного комитета.
The political will of the international community to implement the results of the World Summit for Social Development can be seen in the report of the Preparatory Committee.

В этой связи возникает неизбежный вопрос: почему воля международного сообщества, которое требует положить конец этому политическому, торговому и экономическому произволу, игнорируется год за годом?
The inevitable question therefore is, Why is the will of the international community, which demands and end to this political, commercial and economic aberration, being disregarded year after year?

Воля международного сообщества дать ответ на чаяния, сформулированные на Конференции в Рио-де-Жанейро, будет держать свое первое испытание, и итоги предстоящей конференции будут иметь значение для всех из нас.
The will of the global community to live up to the promises made in Rio will face its first test, and the implications of the outcome of the Conference will be significant to all.

В Декларации отражена политическая воля международного сообщества выработать общие стратегии решения сложных проблем и возникающих вызовов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Declaration reflected the political will of the international community to define common strategies in addressing sensitive aspects and emerging challenges in the field of crime prevention and criminal justice.

В решении Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия вновь подтверждается политическая воля международного сообщества в отношении важности создания подобной зоны на Ближнем Востоке.
The decision of the 2000 NPT Review Conference reaffirms the political will of the international community regarding the importance of the establishment of such a zone in the Middle East.

Это также прямо выраженная воля международного сообщества, недавно повторенная ЭКОСОС в его резолюции об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для палестинского народа.
This was also the expressed will of the international community, recently reiterated by ECOSOC in its resolution on the economic and social impact of the Israeli occupation on the Palestinian people.

В решении Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия вновь подтверждается политическая воля международного сообщества относительно важности создания такой зоны на Ближнем Востоке.
The decision of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference reaffirms the political will of the international community regarding the importance of the establishment of such a zone in the Middle East.

Именно здесь коллективная воля международного сообщества и политический вес Совета Безопасности должны обеспечить строгое соблюдение всех решений, касающихся функционирования Трибунала.
It is here that the collective will of the international community and the political weight of the Security Council should ensure faithful implementation of the decisions as regards the functioning of the Tribunal.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) выражает удовлетворение по поводу принятия данного проекта резолюции, в котором отражена воля международного сообщества положить конец страданиям палестинского народа и предоставить ему право определять свою судьбу на своей национальной территории.
Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution, which showed the international community's desire to put an end to the suffering of the Palestinian people and to give it the freedom to decide its destiny on its own national territory.

Однако в некоторых территориях воля международного сообщества сознательно игнорируется; проводится работа по освобождению их от коренных жителей и созданию поселений для изменения их природных и демографических характеристик.
However, in some Territories the will of the international community was being deliberately flouted; efforts were being made to empty them of their original inhabitants and establish settlements with a view to altering their natural and demographic characteristics.