INTERNATIONAL COMMUNITY'S DESIRE на Русском - Русский перевод

• стремление международного сообщества
• желание международного сообщества

Примеры использования International community's desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

This instrument, in our opinion, represents the international community's desire to prohibit nuclear tests for all time.
Этот документ, по нашему мнению, отражает желание международного сообщества навсегда покончить с ядерными испытаниями.

The international community's desire for peace led to the founding of the United Nations after the Second World War.
Стремление международного сообщества к миру после второй мировой войны привело к образованию Организации Объединенных Наций.

The establishment of such a zone would further build on the international community's desire to further consolidate the Non-Proliferation Treaty NPT.
Создание такой зоны будет основываться на стремлении международного сообщества к дальнейшему укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The international community's desire to promote international cooperation and assistance for Nicaragua had found fertile ground in which to develop.
Стремление международного сообщества содействовать международному сотрудничеству и оказанию помощи Никарагуа развивается на благодатной почве.

Its success in the future will therefore depend on the international community's desire to achieve further confidence-building and greater transparency.
Поэтому его успех в будущем будет зависеть от стремления международного сообщества к достижению дальнейшего укрепления доверия и повышения транспарентности.

The international community's desire for reform of United Nations management was not merely a response to the findings of the report on the oil-for-food programme.
Желание международного сообщества реформировать управленческие структуры Организации Объединенных Наций-- это не просто реакция на выводы содержащиеся в докладе о программе<< Нефть в обмен на продовольствие.

Mr. Li Changhe(China)(interpretation from Chinese): China fully understands the international community's desire for nuclear disarmament and the importance it accords to the question.
Г-н Ли Чанхэ( Китай)( говорит по-китайски): Китай полностью понимает стремление международного сообщества к ядерному разоружению и важность, которую оно придает этому вопросу.

Despite the international community's desire to remove all obstacles to international cooperation with a view to promoting economic development, such extraterritorial laws remained in effect.
Несмотря на желание международного сообщества преодолеть препятствия, стоящие на пути международного сотрудничества, с тем чтобы способствовать экономическому развитию, эти экстерриториальные законы остаются в силе.

The global, multilateral, regional and subregional instruments currently in force demonstrate the international community's desire to regulate and effectively control the arms trade.
Действующие в настоящее время глобальные, многосторонние, региональные и субрегиональные документы демонстрируют желание международного сообщества поставить торговлю оружием под эффективный контроль.

Mr. Al-Nasser(Qatar) said that the international community's desire to apply and implement the Monterrey Consensus and the Doha Declaration were commendable.
Г-н Аль- Насер( Катар) говорит, что желание международного сообщества применять и осуществлять Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию достойно одобрения.

Mr. Sai(Algeria) said that the numerous peacekeeping operations undertaken since 1948 were a manifestation of the international community's desire to come to grips with world conflicts.
Г-н САИ( Алжир) говорит, что многочисленные операции по поддержанию мира, учрежденные после 1948 года, свидетельствуют о стремлении международного сообщества покончить с международными конфликтами.

The London communiqué reflects the international community's desire to support Somalia, as well as the aspirations of the Somali people to a better life and future.
В Лондонском коммюнике получило отражение желание международного сообщества оказать поддержку Сомали, а также стремление сомалийского народа к лучшей жизни и лучшему будущему.

Thanking the speakers, the head of the Congolese delegation noted the pertinence of Member States' comments reflecting the international community's desire to be governed by the rule of law.
Поблагодарив выступивших представителей стран, глава делегации Конго отметил актуальность предложений государств- членов, отражающих желание международного сообщества обеспечить верховенство закона в мире.

We believe that this again demonstrates the international community's desire to have the kind of Convention that is not only universally acceptable but also applicable to all countries.
Мы считаем, что это вновь демонстрирует стремление международного сообщества иметь такую Конвенцию, которая была бы не только универсально приемлема, но и была бы применима ко всем странам.

He expressed appreciation to the sponsors, who numbered over 100, for their cooperation, which reflected the international community's desire to establish a legally binding instrument on the subject.
Главные авторы выражают свою признательность более ста соавторам за их сотрудничество, которое является отражением желания международного сообщества получить правовой документ обязательного характера по этому вопросу.

The basic issue at hand was how to balance the international community's desire to uphold minimum general standards with the need to take into account the specific, and often difficult, situations faced by individual countries.
В данном случае основной вопрос состоит в необходимости достижения баланса между стремлением международного сообщества к поддержанию минимальных общих стандартов и необходимостью учета конкретных и зачастую сложных ситуаций, с которыми сталкиваются отдельные страны.

The text met legitimate expectations in that it incorporated the developments of the past year and reflected the international community's desire to support and encourage the new momentum to achieve a political solution that had arisen from Morocco's autonomy proposal.
Текст резолюции отвечает законным чаяниям в том смысле, что в нем учтены события минувшего года и отражено стремление международного сообщества поддержать и поощрить новые усилия по достижению политического решения, толчок которым дало предложение Марокко в отношении автономии.

These resolutions express the international community's desire for a negotiated, diplomatic solution that respects the Islamic Republic of Iran's right to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of the country's nuclear programme.
В этих резолюциях выражено стремление международного сообщества к поиску дипломатического решения на основе переговоров при уважении права Исламской Республики Иран на применение ядерной энергии в мирных целях, обеспечивая при этом исключительно мирный характер ядерной программы страны.

The recognition that other possibilities for action may also exist spurs our hope that the CD will reappoint a Special Coordinator mandated to explore an approach that will satisfy the international community's desire to preserve and to protect the current benefits from the use of outer space that almost every nation now enjoys, while avoiding the creation of new and daunting security competitions and challenges in the future.
Признавая вероятность наличия и других возможностей для действий, мы надеемся, что КР вновь назначит специального координатора, поручив ему разработку подхода, удовлетворяющего международное сообщество в его стремлении к сохранению и защите нынешних выгод от использования космического пространства, которыми в настоящее время пользуется почти каждая страна, и одновременно позволяющего избежать возникновения новых зловещих витков соперничества в сфере безопасности и вызовов в будущем.

Recognizing the international community's desire to see reintegration accelerate with this move, Minister Stanekzai counselled patience; the Afghanistan Peace and Reintegration Programme's capacity is increasing, but it is a complex programme that is striving to settle long-standing grievances on a village-by-village basis.
Признав стремление международного сообщества таким образом ускорить процесс реинтеграции, министр Станекзай рекомендовал проявлять терпение; потенциал Афганской программы мира и примирения растет, но это комплексная программа, ставящая своей задачей урегулирование давних споров и претензий на основе работы с жителями каждой деревни.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution, which showed the international community's desire to put an end to the suffering of the Palestinian people and to give it the freedom to decide its destiny on its own national territory.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) выражает удовлетворение по поводу принятия данного проекта резолюции, в котором отражена воля международного сообщества положить конец страданиям палестинского народа и предоставить ему право определять свою судьбу на своей национальной территории.

Acknowledging(a) the international community's desire to achieve greater cooperation and coordination within the chemicals cluster and, more generally, the United Nations system;(b) the value of further strengthening SAICM; and(c) the fact that mercury already falls within SAICM's Global Plan of Action, the Analysis focuses on development and housing a voluntary mercury framework within SAICM and its International Conference on Chemicals Management ICCM.
Признавая a желание международного сообщества выйти на более высокий уровень координации и сотрудничества по кластеру химических веществ и в более широком плане- в рамках системы Организации Объединенных Наций; b значение дальнейшего укрепления СПМРХВ; и c тот факт, что ртуть уже подпадает под Глобальный план действий СПМРХВ, большое внимание в настоящем аналитическом документе уделяется созданию добровольной рамочной основы по ртути и тому, как ее можно было бы вписать в СПМРХВ и его Международную конференцию по вопросам регулирования химических веществ МКРХ.

The draft declaration refers to the progress made since 2000 in protecting children and ensuring their rights and thus reflects the international community's desire to fulfil the commitments set out in the outcome document of the Assembly's twenty-seventh special session, entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.
В нем говорится о прогрессе, достигнутом с 2000 года в деле защиты детей и обеспечения их прав, и тем самым проект отражает страстное стремление международного сообщества выполнить обязательства, закрепленные в итоговом документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2, приложение.

Those resolutions clearly state the international community's desire for a negotiated diplomatic solution which respects Iran's right to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
В этих резолюциях четко выражено стремление международного сообщества к поиску дипломатического решения на основе переговоров при уважении права Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях и обеспечении уверенности в исключительно мирном характере иранской ядерной программы.

Adopting the draft resolution without a vote would demonstrate the international community's desire to uphold the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status.
Принятие данного проекта резолюции без голосования продемонстрирует стремление международного сообщества обеспечить соблюдение прав человека и основных свобод всех мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса.

Those resolutions clearly state the international community's desire for a negotiated diplomatic solution which respects the right of the Islamic Republic of Iran to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
В этих резолюциях прямо говорится о желании международного сообщества найти путем переговоров дипломатическое решение при уважении права Исламской Республики Иран на мирное использование ядерной энергии и обеспечении исключительно мирного характера его ядерной программы.

The fact that a large number of States Members of the United Nations supported General Assembly resolution 61/89 demonstrates the international community's desire to undertake negotiations on an instrument which, bearing in mind States' particular circumstances and individual defence needs, can harmonize the interests of the various actors involved in this process: States, governmental and non-governmental organizations, etc.
Тот факт, что большое число государств- членов Организации Объединенных Наций поддержало резолюцию 61/ 89 Генеральной Ассамблеи, свидетельствует о стремлении международного сообщества к проведению переговоров по документу, в котором, с учетом конкретных условий и индивидуальных потребностей в области обороны отдельных стран, были бы учтены интересы различных участников этого процесса: государств, правительственных и неправительственных организаций и т. д.

Those resolutions clearly state the international community's desire for a negotiated diplomatic solution which respects the right of the Islamic Republic of Iran to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
В этих резолюциях четко выражено стремление международного сообщества к поиску дипломатического решения на основе переговоров при уважении права Исламской Республики Иран на использование ядерной энергии в мирных целях и обеспечении исключительно мирного характера своей ядерной программы.

The tendency of the United States to promulgate and implement unilateral measures is clearly undermining the international community's desire and striving for the promotion, the preservation and the strengthening of multilateralism and the multilateral decision-making process through the United Nations, and signifies the urgent need for the international community to collectively address and redress such a destructive approach.
Стремление Соединенных Штатов принимать и применять односторонние меры, несомненно, подрывает устремления и желание международного сообщества поощрять, поддерживать и укреплять политику многосторонности и многосторонний процесс принятия решений в рамках Организации Объединенных Наций и диктует настоятельную необходимость того, чтобы международное сообщество сообща занялось этим вопросом и положило конец такому деструктивному подходу.

Those resolutions clearly state the international community's desire for a negotiated diplomatic solution that respects the right of the Islamic Republic of Iran to peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
В этих резолюциях четко выражено стремление международного сообщества к поиску дипломатического решения на основе переговоров при уважении права Исламской Республики Иран на применение ядерной энергии в мирных целях и обеспечении уверенности в исключительно мирном характере ее ядерной программы.