RESOLVE TO IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• решимость выполнить
• решимости осуществить
• решимости выполнить

Примеры использования Resolve to implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolve to implement the following.
Решают осуществить следующее.

The reforms are not easy, but we are firm in our resolve to implement them.
Реформы идут непросто, но мы твердо намерены провести их.

Resolve to implement the following General Measures.
Постановляют осуществлять следующие общие меры.

We express our unwavering resolve to implement the present declaration.
Мы выражаем непоколебимую решимость выполнить настоящую декларацию.

But however strong the text may be, the draft resolution will only be as effective as our collective resolve to implement it.
Но каким бы решительным ни был этот документ, проект резолюции будет эффективным лишь настолько, насколько эффективной будет наша решимость выполнить его.

We must maintain our resolve to implement the Beijing Platform for Action.
Мы должны сохранить решимость осуществить Пекинскую платформу действий.

At the same time, the Security Council must exhibit a more uniform and consistent resolve to implement its own decisions and resolutions.
В то же время Совет Безопасности должен более согласованно и последовательно проявлять решимость в деле выполнения своих решений и резолюций.

For our part, we are firm in our resolve to implement the road map to democracy to its successful conclusion.
С нашей стороны, мы преисполнены решимости успешно воплощать в жизнь эту программу действий в целях построения демократического общества.

The decision to establish NEAFC as an independent body as of 1 March 1999 represented the Commission's resolve to implement more fully the provisions of the 1995 Agreement.
Решение о преобразовании НЕАФК с 1 марта 1999 года в независимый орган стало демонстрацией решимости Комиссии полнее осуществлять положения Соглашения 1995 года.

Nigeria had expressed its resolve to implement a whole range of recommendations aimed at strengthening the national system for the promotion and protection of human rights.
Нигерия выразила свою решимость выполнить целый ряд рекомендаций, направленных на укрепление национальной системы поощрения и защиты прав человека.

That struggle calls for new ideas and firmer resolve to implement the existing agreements.
Эта борьба требует новых идей и более твердой решимости выполнить существующие соглашения.

These political and economic initiatives can therefore be found only on the shelves of national and international libraries due to the lack of political resolve to implement them.
Поэтому эти политические и экономические инициативы можно найти лишь на полках национальных и международных библиотек изза отсутствия политической решимости осуществить их.

The Government has since consistently shown its resolve to implement fully its international obligations.
С той поры Правительство последовательно демонстрирует свою высокую приверженность исполнению международных обязательств в полном объеме.

Resolve to implement the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy presented by the Secretary-General to dissuade people from resorting to terrorism or supporting it; deny terrorists access to funds and materials; deter States from sponsoring terrorism; develop State capacity to defeat terrorism; and defend human rights;
Принять решение об осуществлении представленной Генеральным секретарем всеобъемлющей контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы убедить людей отказаться от терроризма или от его поддержки; лишить террористов доступа к денежным и материальным средствам; предотвратить поддержку терроризма государствами; укрепить возможности государств по искоренению терроризма; и защитить права человека;

The Republic of the Sudan and the Republic of Uganda reiterated their resolve to implement the provisions of the Agreement.
Республика Судан и Республика Уганда вновь подтвердили свою решимость осуществлять положения Соглашения.

Also, to demonstrate its strong resolve to implement the Declaration, the Government approved voluntary free AIDS tests and professional counselling for all concerned.
Кроме того, в подтверждение своей твердой решимости осуществить Декларацию правительство одобрило проведение добровольных и бесплатных анализов крови на СПИД и профессиональное консультирование всех заинтересованных лиц.

The inauguration of the joint independent anti-corruption Monitoring and Evaluation Committee demonstrated the Government's resolve to implement the commitments made at the London and Kabul Conferences.
Начало функционирования совместного, предназначенного для борьбы с коррупцией Комитета по мониторингу и оценке продемонстрировало, что правительство исполнено решимости выполнять обязательства, принятые на Лондонской и Кабульской конференциях.

I take this opportunity to reaffirm Japan's resolve to implement the Strategy and its strong commitment to cooperate with the international community in the ongoing fight against terrorism.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить решимость Японии осуществлять Стратегию и ее твердую приверженность сотрудничеству с международным сообществом в продолжающейся борьбе с терроризмом.

The cessation-of-hostilities agreement and the forum in general have, however, created a positive momentum that culminated in a government reshuffle and a new resolve to implement the transition road map under the scrutiny of international mediators.
Однако соглашение о прекращении боевых действий и Форум в целом дали положительный толчок, который привел к перестановкам в правительстве и новой решимости выполнить дорожную карту переходного периода под пристальным вниманием международных посредников.

Calling on the Parties to maintain their resolve to implement the Protocol fully, he wished them success in their deliberations.
Призвав Стороны сохранить свою решимость обеспечить полное осуществление Протокола, он пожелал им успеха в работе на Совещании.

The members reaffirmed their commitment to Lebanon's sovereignty and territorial integrity and urged the Security Council to show its resolve to implement its resolution 425(1978), which calls upon Israel to withdraw its forces from all Lebanese territory.
Члены Группы вновь заявили о своей твердой поддержке суверенитета и территориальной целостности Ливана и настоятельно призвали Совет Безопасности продемонстрировать свою решимость в деле осуществления принятой им резолюции 425( 1978), в которой он призвал Израиль вывести свои войска со всей территории Ливана.

In our discussions, our professions of faith and our resolve to implement that important concept of the responsibility to protect, they must find the strength to resist all schemes that would prevent them from standing up and affirming themselves as men, women and members of the community of nations.
В наших обсуждениях, нашей вере и нашей решимости выполнить эту важную концепцию ответственности по защите они должны черпать силу для того, чтобы противостоять всем системам, которые не позволили бы им выпрямиться и утвердиться как мужчины, женщины и члены сообщества наций.

The Secretary-General must act with clear and strong resolve to implement those aspects that can be implemented by the Secretariat.
Деятельность Генерального секретаря должна сопровождаться проявлением четкой и непоколебимой решимости добиваться выполнения тех задач, которые в состоянии решить Секретариат.

Countries of the region declared that they were united in their resolve to implement the plan of action by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels in order to narrow capacity gaps in developing countries with regard to the use of space and GIS products.
Страны региона заявили, что они едины в своей решимости выполнить план действий путем расширения соответствующей деятельности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях устранения слабых мест в потенциале развивающихся стран в том, что касается использования космических продуктов и продуктов ГИС.

He welcomed the statement made on behalf of the permanent members of the Security Council, which clearly indicated their resolve to implement the 1995 resolution to declare the Middle East a nuclear-weapon-free zone and their call for the universalization of the NPT.
Он приветствует заявление, сделанное от имени постоянных членов Совета Безопасности, которые четко заявляют о своей решимости осуществлять резолюцию 1995 об объявлении Ближнего Востока зоной, свободной от ядерного оружия, и высказывают свой призыв к универсализации ДНЯО.

As it participates in this session, Viet Nam shares the common resolve to implement the historic Millennium Declaration to build a just and better world and a worthier and more effective United Nations.
Участвуя в нынешней сессии, Вьетнам разделяет общую решимость выполнить историческую Декларацию тысячелетия в целях построения справедливого и лучшего мира и более достойной и эффективной Организации Объединенных Наций.

Stresses the need for all Member States to strengthen their resolve to implement Economic and Social Council resolution 1999/32 of 28 July 1999;
Подчеркивает необходимость более решительного настроя всех государств- членов осуществлять резолюцию 1999/ 32 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1999 года;

Affirming our commitment to the goals and purposes set forth in the Charter of the League of Arab States and in its supplementary pacts and agreements, our resolve to implement them to ensure the cohesion of the nation and achieve prosperity for our people, and our adherence to the noble principles enshrined in the Charter of the United Nations for a world in which peace and security prevail and which is characterized by freedom, justice and equality.
Подтверждая нашу приверженность целям и задачам, изложенным в Уставе Лиги арабских государств и дополняющих его пактах и соглашениях, нашу решимость выполнить их во имя сплоченности нации и достижения процветания нашего народа, а также нашу верность благородным принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и направленным на создание мира, в котором господствуют мир и безопасность и который характеризуется свободой, справедливостью и равенством.

I recall that after our meeting, we resolved to implement ten commitments.
Я помню, что после нашей Встречи мы были преисполнены решимости осуществить десять обязательств.

Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism.
Признавая, что в Стратегии государства- члены выразили решимость осуществлять все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающиеся терроризма.