COMMITMENT TO IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• приверженность осуществлению
• приверженность выполнению
• приверженность реализации
• обязательство выполнить
• приверженности осуществлению
• намерение выполнить

Примеры использования Commitment to implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had also reiterated his commitment to implementing subprogramme 1.6 of the medium-term plan.
Он также подтвердил свою приверженность делу осуществления подпрограммы 1. 6 среднесрочного плана.

States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
Государства- участники должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою решимость выполнить Конвенцию.

Today, we express our commitment to implementing the Declaration in all State policies.
Сегодня мы заявляем о своей приверженности осуществлению этой Декларации в рамках любой государственной политики.

At this Steering Group meeting, the countries of the Commonwealth of Independent States reaffirmed their commitment to implementing the Programme of Action.
На этом совещании Руководящей группы страны Содружества Независимых Государств подтвердили свою приверженность осуществлению Программы действий.

The report also demonstrates our commitment to implementing and following up on previous decisions.
В докладе также показана наша приверженность осуществлению предыдущих решений и последующая деятельность в этой связи.

Several States parties took the floor to welcome the new Committee and to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
Несколько государств- участников выступили с заявлениями, чтобы приветствовать новый Комитет и подтвердить свою приверженность осуществлению Конвенции.

They also demonstrated their commitment to implementing and following up previous decisions.
Кроме того, они подтвердили свою заинтересованность в выполнении ранее принятых решений и обеспечении контроля за их реализацией.

As part of today's videoconference of the working group on security issues, the parties to the conflict reaffirmed their commitment to implementing the ceasefire.
В рамках состоявшейся сегодня видеоконференции рабочей группы по вопросам безопасности стороны конфликта подтвердили приверженность реализации режима прекращения огня.

The Palestinian side also reaffirmed its commitment to implementing all the provisions of the Wye River Memorandum.
Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.

The Governing Council welcomed the emphasis of the Summit on implementation and called for full and concrete commitment to implementing the outcomes of the Summit.
Совет управляющих приветствовал тот факт, что на Встрече на высшем уровне упор делался на выполнении решений, и призвал в полной мере и на основе конкретных обязательств выполнять решения Встречи на высшем уровне.

The Government expressed its commitment to implementing the measures necessary for achieving inclusive and genuine decentralization.
Правительство выразило свою приверженность осуществлению необходимых мер, направленных на достижение всеохватной и подлинной децентрализации.

He noted that these challenges continued to persist in spite of assurances by the parties of their commitment to implementing their obligations under said resolution.
Он отметил, что эти проблемы сохраняются, несмотря на заверения сторон в их приверженности выполнению их обязанностей в соответствии с резолюцией.

Libya commended Bahrain's report, its commitment to implementing the recommendations of the first UPR, and its cooperation with the human rights mechanisms.
Ливия одобрила доклад Бахрейна, его приверженность выполнению рекомендаций первого УПО и его сотрудничество с правозащитными механизмами.

Mr. Al-Hamadi(Qatar), speaking on behalf of the Arab Group, said that the Group reaffirmed its commitment to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
Г-н Аль- Хамади( Катар), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что группа подтверждает свою приверженность осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

Lastly, she reiterated her commitment to implementing the United Nations human rights-based personnel selection policy in UNMIL.
В заключение она вновь подтвердила свою приверженность осуществлению в МООНЛ политики отбора персонала Организации Объединенных Наций на основе соблюдения прав человека.

The Secretary-General would participate in the discussion of each of the areas to be reviewed, and would reiterate his commitment to implementing any necessary legislative action.
Генеральный секретарь будет участвовать в обсуждении вопросов по каждой из предполагаемых к рассмотрению областей и подтвердит свою приверженность выполнению всех необходимых директивных решений.

Regional organizations reaffirmed their commitment to implementing regional strategies agreed to in ministerial meetings worldwide.
Региональные организации вновь подтвердили свою приверженность осуществлению региональных стратегий, согласованных на совещаниях на уровне министров во всем мире.

Delegations welcomed UNFPA contributions to national capacity building, its active support of the TCPR and. United Nations reform, and its commitment to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Делегации приветствовали вклад ЮНФПА в укрепление национального потенциала, его активную поддержку ТВОП и реформы Организации Объединенных Наций и его приверженность осуществлению Парижской декларации об эффективности помощи.

Lastly, renewed international commitment to implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change was urgently needed.
В заключение оратор говорит, что крайне необходимо подтвердить международное обязательство выполнить Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Egypt had always participated fully in international and regional conferences on crime prevention and criminal justice, and affirmed its commitment to implementing relevant international conventions and recommendations.
Египет всегда принимал полномасштабное участие в международных и региональных конференциях по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и подтверждает свою приверженность осуществлению соответствующих международных конвенций и рекомендаций.

Participants reiterated their commitment to implementing the national action plan on resolution 1325(2000) and enhancing women's political participation.
Участники совещаний подтвердили свою приверженность осуществлению национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) и мерам по расширению участия женщин в политической жизни.

While noting signs of stabilization and improved confidence, they reaffirmed their commitment to implementing the decisions made at the Washington and London Summits.
Отметив признаки стабилизации и восстановления доверия, они подтвердили свою приверженность выполнению решений, принятых на саммитах в Вашингтоне и Лондоне.

Uzbekistan confirmed its commitment to implementing the EPR recommendations, including those related to IWRM, and the fact that it would consider ratifying the Protocol.
Узбекистан подтвердил свою приверженность осуществлению рекомендаций ОРЭД, в том числе тех, которые касаются КУВР, и тот факт, что он рассмотрит вопрос о ратификации Протокола.

I welcome the communiqué of 30 November and the commitment to implementing the Addis Ababa conclusions.
Я приветствую это коммюнике и приверженность осуществлению выводов, сделанных по итогам консультаций в Аддис-Абебе.

The authorities reiterated their commitment to implementing recommendations to improve the overall human rights situation in the country, including in the context of the legislative elections.
Власти подтвердили свое намерение выполнить рекомендации по улучшению положения в области прав человека в стране, в том числе в контексте выборов в законодательный орган.

The Kosovo Government needs to demonstrate its commitment to implementing the Protocol on Returns.
Правительство Косово должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Протокола о возвращении населения.

They expressed their commitment to implementing at all levels- national, bilateral, regional and global- programmes for the protection and preservation of the environment and prevention of its degradation.
Они выразили свою приверженность осуществлению на всех уровнях- национальном, двустороннем, региональном и глобальном- программ по защите и охране окружающей среды и предупреждению ее деградации.

The Special Rapporteur wishes to thank the Governments of Mauritania and Ecuador for their continued cooperation and commitment to implementing the recommendations made in her reports A/HRC/15/20/Add.2 and A/HRC/15/20/Add.3, respectively.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительства Мавритании и Эквадора за их неизменное сотрудничество и приверженность выполнению рекомендаций, изложенных в ее докладах соответственно A/ HRC/ 15/ 20/ Add. 2 и A/ HRC/ 15/ 20/ Add.

India wished to reiterate its firm commitment to implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Durban Declaration and Programme of Action.
Индия хотела бы вновь подтвердить свою твердую приверженность делу осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также Дурбанской декларации и Программы действий.

World Bank: Improving effectiveness of civil administration to ensure equitable development of Kazakhstan 16 May 2017 To achieve high results, the state institutions need to fulfill the basic functions- to strengthen the commitment to implementing policies, to improve coordination and to stimulate cooperation.
Всемирный банк: Повышение эффективности госуправления обеспечит справедливое развитие Казахстана 16 Мая 2017 Для достижения высоких результатов государственным институтам необходимо выполнять основные функции- укрепить приверженность реализации политики, повысить эффективность координации и стимулировать сотрудничество.