ПРИВЕРЖЕННОСТИ ВЫПОЛНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• commitment to

Примеры использования Приверженности выполнению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испания также хотела бы вновь заявить о своей поддержке и неизменной приверженности выполнению этой задачи.
Spain also wishes to reiterate its support for and continued commitment to that task.

Наша страна делает это, исходя из приверженности выполнению своих обязательств по урегулированию разногласий мирными средствами.
My country does this on the basis of its commitment to fulfilling its obligation to resolve controversies through peaceful means.

Однако решение поставленных нами задач в области развития требует коллективной приверженности выполнению наших общих обязательств, как развивающимися так и развитыми странами.
However, meeting our development objectives requires collective commitment to our common responsibilities, both as developing and developed nations.

Это потребует приверженности выполнению Монтеррейского консенсуса по финансированию развития, включая выделение средств на выполнение будущих обязательств.
That will require commitment to implement the Monterrey Consensus on financing for development, including the frontloading of future commitments..

Неизменное проявление последовательности и приверженности выполнению всех обязательств, связанных с поощрением и защитой прав человека;
Maintaining its integrity and commitment in the fulfilment of all obligations relating to the promotion and protection of human rights.

Он отметил, что эти проблемы сохраняются, несмотря на заверения сторон в их приверженности выполнению их обязанностей в соответствии с резолюцией.
He noted that these challenges continued to persist in spite of assurances by the parties of their commitment to implementing their obligations under said resolution.

Мир не может быть установлен посредством односторонней приверженности выполнению согласованных обязательств; скорее, все стороны должны выполнять свои обязательства.
Peace cannot be achieved by unilateral commitments to agreed obligations; rather, all parties have to honour their commitments..

Качество каждодневной преподавательской практики в школах зависит, среди прочего, от подготовки и условий труда преподавателей и их приверженности выполнению своей задачи.
The quality of day-to-day teaching practices in schools depends on a number of factors, including training, working conditions and teachers' commitment to their work.

Обеспечение более высокой степени приверженности выполнению Платформы действий должно быть достигнуто с помощью активных и творчески проводимых кампаний по линии правительственных органов и неправительственных организаций.
A greatly increased commitment to implement the Platform for Action should be promoted through intensive and imaginative campaigns by Governments and by non-governmental organizations.

В этой связи он должен более тесно и по существу сотрудничать со своими партнерами в рамках имплементационной деятельности, с тем чтобы они выработали подход на основе определения приоритетов и приверженности выполнению решений Совета.
For this, it must engage more closely and substantively with its implementation partners so they develop a sense of ownership and commitment to implement the decisions of the Council.

Эти две исключительно важные конференции должны напомнить как всем институциональным субъектам, так и всем государствам- членам о значении их приверженности выполнению миссии Организации Объединенных Наций по содействию развитию.
These two crucial conferences should remind all institutional stakeholders and all Member States of the importance of their commitment to the United Nations mission to promote development.

Правительство Шри-Ланки заявляет о своей приверженности выполнению обязательств, вытекающих из резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, на основании соответствующих внутригосударственных законов, положений и административных процедур.
The Government of Sri Lanka is committed to fulfilling its obligations arising from Security Council resolution 1747(2007), in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.

В письме на мое имя от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение) президент Патассе заявил о своей приверженности выполнению Бангийских соглашений и обязался провести крупные политические и экономические реформы.
In his letter of 8 January 1998 addressed to me(S/1998/61, annex), President Patassé committed himself to the implementation of the Bangui Agreements and undertook to carry out major political and economic reforms.

В 2011 году главное внимание в этой области будет уделяться завершению подготовки первого Стратегического плана<< ООНженщин>> на 2011- 2013 годы на базе проведения всесторонних консультаций с сотрудниками и партнерами и обеспечения их приверженности выполнению этого плана.
In 2011, the primary focus of this area will be on finalizing UN-Women's first Strategic Plan 2011-2013, ensuring that staff and partners are fully consulted and committed to its implementation.

Существует прочное партнерство между вооруженными силами и гражданским руководством страны в их приверженности выполнению и осуществлению содержащихся в общей статье 3 положений о запрещении пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
A strong partnership existed between the armed forces and the civilian leadership in their commitment to fulfilling and implementing the common article 3 prohibitions on torture, and on cruel, inhuman and degrading treatment.

В этой связи Королевство Бахрейн приветствует усилия Ирана по обеспечению мирного характера своей ядерной программы и хотело бы подтвердить важность полной транспарентности и приверженности выполнению требований МАГАТЭ и ДНЯО.
In this respect, the Kingdom of Bahrain welcomes the commitment of Iran to the peaceful nature of its nuclear programme and wishes to confirm the importance of full transparency and commitment to the requirements of the IAEA and the NPT.

В своей приверженности выполнению рекомендаций Каирской конференции Тунис в полной мере признает, что Программа действий Конференции является весьма важной основой для обеспечения повышения жизненного уровня всех граждан и достижения устойчивого развития.
In its commitment to the recommendations of the Cairo Conference, Tunisia profoundly recognizes that the Programme of Action of the Conference is a very important framework for improving standards of living for all citizens and achieving sustainable development.

Хотя и существуют соглашения и конвенции, регулирующие производство, использование, накопление и передачу такого оружия, отсутствие транспарентности и приверженности выполнению их положений, к сожалению, подрывают их соблюдение.
Although there are agreements and conventions governing the production, use, stockpiling and transfer of such weapons, the lack of transparency and commitment in the implementation of their provisions have regrettably eroded respect for compliance.

Свои доклады в 2013 году представили примерно 90 процентов от общего числа управлений, департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций( далее именуемые<< структурами>>) по сравнению с 82 процентами в 2012 году, что свидетельствует о сохраняющейся в рамках всей системы приверженности выполнению Плана действий.
Some 90 per cent of United Nations system offices, departments and agencies(hereinafter referred to as entities) reported in 2013, an increase from 82 per cent in 2012, demonstrating sustained system-wide commitment to the Action Plan.

Необходимо также наличие механизма последующих действий по итогам конференции для обеспечения, под контролем" четверки" и Организации Объединенных Наций, приверженности выполнению любых достигнутых соглашений, наблюдения за двусторонними переговорами и преодоления любых трудностей, которые могут встретиться.
It is also necessary that there be a follow-up mechanism for the outputs of the conference to ensure the commitment to implement any agreements reached, oversee the bilateral negotiations and overcome any difficulties which may be encountered, under the supervision of the Quartet and the United Nations;

Делегация ее страны приветствует дополнительную информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о многолетних планах выплат, которые являются полезным инструментом для сокращения задолженности и демонстрации тем или иным государством- членом своей приверженности выполнению своих финансовых обязательств.
Her delegation welcomed the additional information contained in the report of the Secretary-General on multi-year payment plans, which were a useful tool for reducing arrears and demonstrating a Member State's commitment to meeting its financial obligations.

С момента принятия первого доклада правительство Его Величества Султана и Верховного правителя Брунея- Даруссалама предприняло усилия в рамках своей приверженности выполнению этих рекомендаций совместно со всеми сторонами, участвующими в поощрении благополучия и прав народа, включая правительственные учреждения и неправительственные организации НПО.
Since the adoption of the first report, the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam has made efforts in its commitment to implement these recommendations through all relevant parties that are active in promoting the welfare and rights of the people, including government agencies, and Non-Governmental Organisations NGOs.

Согласился с тем, что государства- члены следует призывать представлять подобные планы, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими приверженности выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
The Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.

Постоянное стремление Туниса бороться с терроризмом было вновь подтверждено посредством его полной приверженности выполнению положений резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности от 16 января 2002 года, в которой от государств требуется вести борьбу с терроризмом, в частности с Усамой бен Ладеном, организацией<< Аль-Каида>>, движением<< Талибан>> и связанными с ними организациями.
Tunisia's persistent desire to fight terrorism is affirmed once again through its total commitment to the provisions of Security Council resolution 1390(2002) of 16 January 2002 requiring States to combat the terrorist activities carried on by Osama Bin Laden, the al-Qa'idah organization, the Taliban and entities associated with them.

С этой трибуны, подобно многим государствам, работающим во имя мира, Тунис неустанно предупреждал об опасной угрозе, нависшей над регионом после откатов назад в мирном процессе изза отсутствия приверженности выполнению соглашений, заключенных с палестинской стороной, и прекращения переговоров на сирийском и ливанском направлениях.
From this rostrum, and like a great number of peaceful States working for peace, Tunisia has tirelessly warned of the dangerous threat in the region after the setbacks to the peace process, owing to a lack of commitment to agreements concluded with the Palestinian side and to the halt in negotiations on the Syrian and Lebanese fronts.

Соглашение или договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов при сохранении в резерве крупных ядерных арсеналов-- это вовсе не то, что имели в виду не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), когда они добивались более твердой приверженности выполнению статьи VI этого Договора в своем Заявлении о принципах и целях 1995 года.
An agreement or treaty to cut deployed arsenals, while keeping large contingency arsenals in reserve stockpiles, is not what the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation or Nuclear Weapon States(NPT) had in mind when they pursued a renewed commitment to article VI in their 1995 statement of principles and objectives.

Ряд членов также приветствовали подтверждение президентом Ливана Мишелем Сулейманом в его обращении к Генеральной Ассамблее 21 сентября и премьер-министром Наджибом Микати в его выступлении в Совете Безопасности 27 сентября приверженности выполнению всех их международных обязательств, в том числе касающихся Специального трибунала по Ливану и резолюций 1701( 2006) и 1559( 2004) Совета.
Some members also welcomed the renewed commitment by the President of Lebanon, Michel Sleiman, in his address to the General Assembly on 21 September and the Prime Minister, Najib Mikati, in his address to the Security Council on 27 September, to the fulfilment of all their international obligations, including those pertaining to the Special Tribunal for Lebanon and Council resolutions 1701(2006) and 1559 2004.

В этой связи оратор призывает к укреплению политической приверженности выполнению решений четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и осуществлению последующих мер по реализации Алматинской программы действий<< Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
To that end, he called for strengthened political commitment to the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and follow-up to the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря о многолетних планах выплат Комитет по взносам на своей шестьдесят второй сессии в 2002 году согласился с тем, что следует призывать государства- члены представлять подобные планы, которые являются полезным инструментом сокращения суммы их невыплаченных начисленных взносов и способом проявления ими приверженности выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans at its sixty-second session, in 2002, the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.

Комитет по выполнению рассмотрел этот вопрос на своем сорок шестом совещании, состоявшемся в Монреале, Канада, 7- 8 августа 2011 года, и постановил просить Непал представить дополнительную информацию относительно его приверженности выполнению обязательств, содержащихся в Копенгагенской поправке к Монреальскому протоколу; просить секретариат представить информацию о тенденциях в области потребления ГХФУ с 2001 года, о которых говорилось в письме Непала к секретариату от 4 января 2011 года; и поставить этот вопрос на повестку дня своего сорок седьмого совещания.
The Implementation Committee considered the issue at its forty-sixth meeting, held in Montreal, Canada, on 7 and 8 August 2011, and agreed to request Nepal to provide more information on its commitment to comply with the obligations contained in the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol; to request the Secretariat to provide information on HCFC consumption trends since 2001 as described in Nepal's letter to the Secretariat of 4 January 2011; and to place the issue on the agenda of its forty-seventh meeting.