ПРИВЕРЖЕННОСТИ БОРЬБЕ на Английском - Английский перевод

• commitment to fight
• commitment to fighting

Примеры использования Приверженности борьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы сохраняем твердость в нашей политической приверженности борьбе с наркотиками.
We remain firm in our political commitment to fight against drugs.

Миру о его приверженности борьбе с этими заболеваниями как элементе устойчивого развития;
The world of its commitment to the control of these diseases as part of sustainable development;

Это свидетельствует о нашей приверженности борьбе с терроризмом.
This is proof, if any were needed, of its commitment to the fight against terrorism.

Азиатско-Тихоокеанский саммит представителей руководящих кругов по вопросу о приверженности борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS.

Эти инициативы свидетельствуют о нашей приверженности борьбе с последствиями изменения климата.
Those initiatives are a testimony of the commitment to fighting climate change.

Наша делегация приветствует рост политической приверженности борьбе с малярией.
My delegation commends the growing political commitment in the fight against malaria.

Без их приверженности борьбе за свою свободу рабство на Американском континенте продолжалось бы еще много веков.
Without their commitment to fighting for their freedom, slavery in the Americas would have persisted century after century.

Значение этой сессии и нашей приверженности борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа заставляет нас думать об организации сессии.
The importance of this session and our commitment to the fight against the HIV/AIDS pandemic make us think about the session's organization.

Это значительные вклады, которые свидетельствуют о твердости нашей приверженности борьбе с геноцидом и привлечению к суду преступников.
These are significant contributions that testify to the strength of our commitment to fighting genocide and to bringing the perpetrators to justice.

Министр по вопросам транспарентности Эквадора подчеркнул важность обеспечения прозрачности и эффективности в сфере публичного управления и приверженности борьбе с коренными причинами коррупции.
The Minister for Transparency of Ecuador stressed the importance of fostering transparency and efficiency in public management and of being committed to fighting the root causes of corruption.

Мы отмечаем также его человеческую чуткость, нашедшую отражение в его личной приверженности борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая затронула миллионы людей во всем мире.
We also acknowledge his human sensitivity, reflected in his personal commitment to tackling the pandemic of HIV/AIDS, which affects millions of people throughout the world.

Деятельность в категории развития молодежи направлена на повышение уровня участия и стимулирование развития личности среди молодых людей при одновременном поощрении их приверженности борьбе с коррупцией.
Activities in the youth development category aim to create a stronger level of engagement and encourage young people's personal development while fostering their commitment to fight corruption.

Эти люди позволили нам наладить другие контакты и помогли нам понять смысл приверженности борьбе за интересы самых бедных людей здесь, в Объединенной Республике Танзании.
These people led us to other contacts and taught us the meaning of being committed to fighting for the poorest here in the United Republic of Tanzania.

Генеральная Ассамблея разделяет предложение Исполнительного совета Африканского союза о том, чтобы в память о геноциде в Руанде в 1994 году отмечать Международный день памяти и подтверждения приверженности борьбе с геноцидом во всем мире.
The General Assembly has concurred with the Executive Council of the African Union in determining that, in commemoration of the 1994 genocide in Rwanda, an International Day of Reflection and commitment to fighting against genocide throughout the world should be proclaimed.

Призываем государства не только декларативно заявлять о своей приверженности борьбе с преступлениями расового, этнического и националистического характера, но и принимать действенные меры.
We call on States not only to make a formal declaration of their commitment to preventing offences of a racial, ethnic or nationalistic nature, but also to take genuine action.

Наметилась тенденция, которую мы все разделяем, проводить совещания на высоком уровне, заявляя о нашей решимости и приверженности борьбе за решение глобальной проблемы незаконных наркотических средств.
There is a tendency- which we all share- to convene at high-level meetings, declaring our resolution and our commitment to fighting the global problems of illicit narcotic drugs.

Вместе с тем Специальный докладчик выражает крайнюю обеспокоенность в связи с последствиями для борьбы против расизма, дискриминации и ксенофобии запланированных правительством весьма суровых мер по выдворению нелегальных иммигрантов, и он просит правительство еще раз рассмотреть целесообразность принятия таких мер в духе его общеизвестной приверженности борьбе против расизма.
The Special Rapporteur is deeply concerned, however, about the effect on combating racism, discrimination and xenophobia of the Government's proposed strict deportation plans for illegal immigrants, and he is appealing to the Government to re-examine the suitability of those proposals in the light of its avowed commitment to countering racism.

Наша страна рада сотрудничеству, связывающему ее с прилагающими к Сахаре странами в их приверженности борьбе с зарождающимся там терроризмом и в преодолении любых непредвиденных обстоятельств.
My country welcomes the cooperation that links it to the countries bordering the Sahara in their commitment to fight against the terrorism that is brewing there and to deal with any eventuality.

Призывает наладить более тесное сотрудничество между Межправительственной рабочей группой и видными независимыми экспертами по вопросу о путях и средствах обеспечения более твердой политической воли и приверженности борьбе со всеми современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Encourages closer collaboration between the Intergovernmental Working Group and the Independent Eminent Experts on ways and means of achieving enhanced political will and commitment to combating all the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Хорошо известна позиция правительства Парагвая, выражающаяся в его приверженности борьбе с терроризмом, о чем недвусмысленно заявлялось как на многосторонних, так и на региональных форумах, а неоднократно подтверждавшееся обязательство наблюдать за осуществлением рекомендаций и норм, о которых говорится в резолюции 1373 Совета Безопасности, внушает уважение всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
The position of the Government of Paraguay in its commitment to fighting terrorism is well known. It has been publicly expressed in both multilateral and regional forums, where the Government has confirmed its intention of continuing to implement the recommendations and rules imposed on all States Members of the United Nations by Security Council resolution 1373 2001.

Делегаты подчеркивали важность осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и заявляли о своей приверженности борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Delegates stressed the importance of implementing the Durban Declaration and Programme of Action, and expressed their commitment to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Специальный представитель также встретился с Его Королевским Высочеством первым премьер-министром, принцем Нородомом Ранариддом, который заявил о своей приверженности борьбе против нарушений, совершаемых в отношении детей, и против торговли детьми и выразил твердую поддержку предложения, касающегося отмены статьи 51 Закона о гражданских служащих второй премьер-министр, г-н Хун Сен, поддержал идею об отмене этой статьи, когда Специальный представитель встречался с ним в июле 1996 года.
The Special Representative also met with His Royal Highness the First Prime Minister, Prince Norodom Ranariddh who spoke of his determination to combat child abuse and trafficking and expressed his firm support for the repeal of article 51 of the Law on Civil Servants the Second Prime Minister, Mr. Hun Sen, had supported the repeal of that article when the Special Representative met him in July 1996.

Малайзийские правоохранительные органы, в частности МАКК, КПМ, ПГП и ПФР, особенно на уровне руководства указанных органов, демонстрируют высокий уровень приверженности борьбе с коррупцией и международному сотрудничеству, а также полному соблюдению принципов Конвенции;
Malaysian law enforcement agencies, in particular MACC, the RMP, AGC and FIU, exhibit a high level of commitment to the fight against corruption and cooperation internationally, and to fully implement the principles of the Convention, in particular at the leadership levels of the agencies.

Сегодня мы приветствуем Андскую зону мира как проявление прочной приверженности борьбе с угрозами безопасности наших государств, а также консолидации братских отношений сотрудничества, которые существуют между нашими народами и правительствами-- приверженности действиям, координации и согласованным общим стратегиям для совместного противодействия серьезным угрозам безопасности наших стран и стабильности нашего региона.
Today we welcome the Andean Zone of Peace as a firm commitment in the fight against threats to the security of our States, as well as the consolidation of the fraternal and cooperative relations that exist among our peoples and governments-- a commitment for action, coordination, and concerted common strategies in order to face serious threats to the security of our countries and the stability of our region together.

Приветствует далее решение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций назначить Президента Многонационального Государства Боливия Хуана Эво Моралеса Айму и Первую леди Перу Надин Эредиу Аларкон де Умалу специальными послами Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по вопросу проведения Международного года квиноа в знак признания их лидерства и приверженности борьбе с голодом и недоеданием;
Further welcomes the decision of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to appoint Juan Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, and Nadine Heredia Alarcón de Humala, First Lady of Peru, as Special Ambassadors to the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the International Year of Quinoa, recognizing their leadership and commitment in the fight against hunger and malnutrition;

Мы приветствуем решение Генерального директора ФАО назначить на второй год президента Многонационального Государства Боливия Хуана Эво Моралеса Айму и супругу президента Перу Надин Эредию Аларкон специальными послами по вопросам квиноа в знак признания их лидерства и приверженности борьбе с голодом и недоеданием и в связи с тем, что правительства Боливии и Перу продемонстрировали всему миру достоинства и качества этого продукта питания, производимого в андских странах.
We welcome the decision of the Director General of FAO to appoint for the second year Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, and Nadine Heredia Alarcón, First Lady of Peru, as Special Ambassadors of Quinoa, recognizing their leadership and commitment in the fight against hunger and malnutrition and that the Bolivian and Peruvian Governments showed the world the benefits and quality of that Andean food source.

В своем ответе Турция вновь подтвердила свою приверженность борьбе со всеми формами дискриминации.
In its reply, Turkey reaffirmed its commitment to the fight against all forms of discrimination.

Неизменной остается наша приверженность борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
Our commitment to fighting illicit drug trafficking remains unchanged.

Мы вновь осуждаем эти явления и подтверждаем нашу приверженность борьбе с ними.
We reaffirm our condemnation and our commitment to fighting these phenomena.

Наша приверженность борьбе с терроризмом непоколебима.
Our commitment fighting terrorism is unwavering.