COMMITMENT TO IMPLEMENTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بتنفيذ
• التزاما بتنفيذ
• الالتزام ب تنفيذ
• الالتزام بتطبيق

Examples of using Commitment to implementing in English and their translations into Arabic

Process builds commitment to implementing any recommended corrective actions.
ترسِّخ عملية الإلتزام بتنفيذ أي إجراءات تصحيحية موصى بها

Attacking the roots of corruption will require addressing the failures of accountability described earlier, and commitment to implementing a comprehensive, multifaceted strategy.
وستتطلب مكافحة جذور الفساد معالجة أوجه فشل عملية المساءلة المشار إليها أعلاه، والالتزام بتنفيذ استراتيجية شاملة ومتعددة الأوجه

Commitment to implementing the Institute strategic objectives for the development of government performance.
الالتزام بتطبيق الأهداف الاستراتيجية للمعهد من أ جل تطوير الأداء الحكومي

I welcome the communiqué of 30 November and the commitment to implementing the Addis Ababa conclusions.
وإنني أرحب بالبلاغ الصادر في 30 تشرين الثاني/نوفمبر، وبالالتزام بتنفيذ استنتاجات أديس أبابا

(b) Increased awareness and commitment to implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
(ب) زيادة التوعية والالتزام بتنفيذ إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث

It was encouraging to note that the Commission management, whose comments on the draft report had been taken into account in the preparation of the final report, had shown a commitment to implementing the recommendations in full.
واختتمت بقولها إنه من دواعي التشجع ما يلاحظ من أن إدارة اللجنة، التي أُخذت تعليقاتها في الاعتبار عند إعداد هذا التقرير الختامي، أبدت التزاما بتنفيذ هذه التوصيات تنفيذا كاملا

Age verification mechanisms were most effective when commitment to implementing them was strong and barriers to screening were minimal.
ومضت قائلة إن آليات التحقق من السن أكثر فعالية حينما يكون الالتزام بتنفيذها أقوى والحواجز أمام الفحص أقل

The commitment to implementing chapter 40 has been high at national, regional and international levels, as illustrated by the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its third and fourth sessions.
ويتبوأ اﻻلتزام بتطبيق الفصل ٤٠ مكانة عالية على الصعد المحلي واﻹقليمي والدولي، حسبما كشفت عنه قرارات لجنة التنمية المستدامة في دورتيها الثالثة والرابعة

They affirmed that strong Government leadership and commitment to implementing national HIV/AIDS strategies are key in combating the HIV/AIDS pandemic.
وأكدوا أن وجود قيادة حكومية قوية، والالتزام بتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بالفيروس/الإيدز من الأمور الأساسية في مكافحة وباء الفيروس/الإيدز

Commitment to implementing the law on each person without exception, as the importance of establishing the standing of the State and boosting confidence in institutional performance is indisputable, hence shifting from slogans to implementation.
ثانياًـ الالتزام بتطبيق القانون على الجميع دون أي استثناء، حيث لا جدال حول أهمية ذلك في تكريس هيبة الدولة وتعزيز الثقة بالأداء المؤسسي، والانتقال بذلك من الشعار إلى التطبيق

The United Nations Millennium Declaration reflected an unprecedented degree of commitment to implementing the consensus on development policies and practices that has emerged from United Nations conferences and summits.
وجسد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية درجة غير مسبوقة من الالتزام بتنفيذ توافق الآراء حول سياسات وممارسات التنمية الذي انبثق عن مؤتمرات القمة والمؤتمرات الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة

Commitment to implementing chapter 13 of the Programme of Action for Sustainable Development(Agenda 21) adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development(" Earth Summit"), the blueprint for sustainable mountain development, had been strengthened with the celebration of the International Year of Mountains in 2002.
وأضافت أن الالتزام بتنفيذ الباب 13 من برنامج العمل للتنمية المستدامة(جدول أعمال القرن 21) الذي اقره مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992(" قمة الأرض")، ومشروع التنمية المستدامة للجبال، قد تعززا بالاحتفال بالسنة الدولية للجبال في عام 2002

Since June 2001, Egypt has been subject to assessment by the Financial Action Task Force(FATF) aimed at monitoring the extent of Egypt ' s commitment to implementing the FATF recommendations on terrorist financing and money-laundering.
خضعت جمهورية مصر العربية لتقييم قوة العمل المالي FATF لمراقبة مدى التزامها بتنفيذ توصيات المجموعة في مجال مكافحة تمويل الإرهاب ومكافحة غسل الأموال، وذلك منذ حزيران/يونيه 2001

So is a renewed and continuous commitment to implementing the World Programme of Action for Youth, the Millennium Development Goals and other international agreements.
ومهم أيضاً تجديد واستمرار الالتزام بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب والأهداف الإنمائية للألفية والاتفاقات الدولية الأخرى

While stating that the tenth anniversary of ICPD ought to have a strictly ceremonial and technical nature, one delegation underscored that the focus should remain on strengthening the commitment to implementing the ICPD Programme of Action and the key actions for its further implementation.
وقال أحد الوفود إن الاحتفال بهذه الذكرى يجب أن يتسم بطابع احتفالي وتقني بحت، ومع ذلك شدد على أن التركيز يجب أن يظل على تعزيز الالتزام بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر والتدابير الأساسية اللازمة لاستمرار هذا التنفيذ

Evidence-based programming describes a commitment to implementing what has been shown to work and emphasizes accountability mechanisms and the measurement of results.
وتصف البرمجة القائمة على الأدلة التزاما بتنفيذ الأمور التي ثبتت فعاليتها وتشدد هذه البرمجة على آليات المساءلة وقياس النتائج

In order to enable and facilitate efficient and effective action in relation to each of the three elements of the strategy, Member States have continued to show commitment to implementing" systemic changes", relating to the fundamental paradigm that governs such action.
وتمكينا من اتخاذ إجراءات فعالة ناجعة فيما يتصل بكل عنصر من عناصر الاستراتيجية الثلاثة وتيسيرا لذلك، ظلت الدول الأعضاء تبدي التزاما بتنفيذ" التغييرات العامة" المتصلة بالنموذج الأساسي الذي يحكم تلك الإجراءات

We commend them for their commitment to implementing their completion strategies while ensuring that standards of due process and fundamental legal principles are fully respected.
ونشيد بهما على التزامهما بتنفيذ استراتيجيتيهما للإنجاز بينما تكفلان الاحترام التام لمعايير إجراء المحاكمات والمبادئ القانونية الأساسية

The ICT Golden Book details the implementation of WSIS goals and provides tangible proof of Egypt's capability, dedication and commitment to implementing WSIS action plans and using information and communication technologies to achieve its human development goals.
ويقدم الكتاب الذهبي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تفاصيل حول تنفيذ أهداف قمة WSIS، وأدلة ملموسة على قدرة مصر والتزامها بتطبيق خطط عمل القمة، واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحقيق الأهداف ذات الصلة بالتنمية البشرية

A number of developing countries have shown commitment to implementing the Programme of Action by formulating new, or revising existing, national population and development policies in line with Conference goals; implementing population programmes; and allocating resources for population activities.
وأبدى عدد من البلدان النامية التزاما بتنفيذ برنامج العمل، بوضع سياسات سكانية وإنمائية وطنية جديدة أو بتنقيح الموجود منها تمشيا مع أهداف المؤتمر؛ وتنفيذ برامج سكانية، وتخصيص موارد لﻷنشطة السكانية

I wish above all to pay tribute to the invaluable contribution of the whole of the United Nations system to the implementation of NEPAD in its various facets, and I stress that additional financial resources should be allocated to the entire system and its agencies, so as to enhance the commitment to implementing the programmes adopted.
كما أود أن أشيد بمساهمة منظومة الأمم المتحدة بأكملها في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بمختلف أوجهها. وأؤكد على ضرورة تخصيص موارد مالية إضافية لكل المنظومة ووكالاتها، حتى يتسنى تعزيز الالتزام بتنفيذ البرامج المعتمدة

Ms. Pais(Portugal) reiterated Portugal ' s commitment to implementing the Convention and to disseminating the periodic reports and the Committee ' s concluding comments to parliament and the judiciary.
السيدة باييش(البرتغال): كررت الإعراب عن التزام البرتغال بتنفيذ الاتفاقية وبنشر التقارير الدورية وتعليقات اللجنة عليها على أعضاء البرلمان والجهاز القضائي

In December 2001, the General Assembly transformed the United Nations Centre for Human Settlements into a fully-fledged United Nations Human Settlements Programme, demonstrating a commitment to implementing the millennium development goals, including the urgent need to improve the lives of more than 100 million slum dwellers by 2020.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، حولت الجمعية العامة مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وهو برنامج قائم بذاته، بما يبين الالتزام بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك الضرورة الملحة لتحسين حياة أكثر من 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020

That could be achieved through global partnership and a commitment to implementing the recommendations and plans of action adopted at international conferences and summits on development, particularly those relating to the pledges made by the developed and donor countries to facilitate the flow of financial, technical and development assistance to developing and poor countries.
وذلك من خلال شراكة دولية والتزام بتنفيذ توصيات وخطط عمل المؤتمرات والقمم الدولية المعنية بالتنمية، وبالذات ما يتعلق منها بتعهد الدول المتقدمة النمو والمانحة، بتسهيل تدفق المعونات المالية والتقنية والإنمائية، للبلدان النامية والفقيرة

The meeting also acknowledged that signature by a significant number of countries and ratification by two counties demonstrated a commitment to implementing the Protocol as soon as possible, and looked forward to the maximum possible number of ratifications to make possible the swift and effective entry into force of the Protocol.
وسلم الاجتماع أيضاً بأن التوقيع على البروتوكول من جانب عددٍ كبيرٍ من البلدان والتصديق عليه من جانب بلدين يثبت إلتزاماً بتنفيذ البروتوكول في أسرع وقتٍ ممكن، وأعرب عن الأمل في أن يُصدِقّ أكبر عددٍ ممكن من الدول على البروتوكول بحيث يجعل من الممكن بدء نفاذه بسرعة وفعالية

This responsibility bears on States authorities and armed groups and entails, first, a commitment to implementing international legal instruments, including the four Geneva Conventions and the Protocols Additional thereto, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture.
وتقع هذه المسؤولية على عاتق سلطات الدول والجماعات المسلحة، وتستتبع، أولا، التزاما بتنفيذ الصكوك القانونية الدولية، بما فيها اتفاقيات جنيف الأربع وبروتوكولاتها الإضافية، والعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، واتفاقية مناهضة التعذيب

The Ministerial Declaration of the Least Developed Countries, adopted in New York on 27 September 2012, clearly reaffirmed the commitment to implementing the Istanbul Programme of Action by, inter alia, integrating its provisions into national policies and development frameworks and conducting regular reviews with the full involvement of all key stakeholders.
وذكر أن الإعلان الوزاري لأقل البلدان نموا، الذي اعتمد في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2012، يؤكد بوضوح الالتزام بتنفيذ برنامج عمل اسطنبول عن طريق جملة أمور، منها دمج أحكامه في السياسات وأطر التنمية الوطنية وإجراء استعراضات منتظمة بإشراك جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين إشراكا كاملا

The NGO Coalition reported that, despite the recommendations of various United Nations treaty bodies, Switzerland ' s commitment to implementing the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action and initiatives adopted by the Parliament, Switzerland has not yet established a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
أفاد تحالف المنظمات غير الحكومية بأنه رغم التوصيات الصادرة عن مختلف هيئات الرصد التابعة للأمم المتحدة والالتزام بتنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المعتمدَين في فيينا في عام 1993 والمبادرات البرلمانية التي اعتمدها البرلمان، لم تنشئ سويسرا حتى الآن مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان طبقاً لمقتضيات مبادئ باريس(10

How to use "commitment to implementing" in a sentence

ask you to show similar commitment to implementing the UN Rotterdam Convention.

Exhibits commitment to implementing the policies, rules and regulations of the governing Board.

Further, DHS has shown a slow and questionable commitment to implementing the law.

But our own government’s commitment to implementing the suggestions remains to be seen.

He said: “I welcome the Government’s commitment to implementing a fairer funding formula.

Collaboratively generate commitment to implementing solutions that overcome organisational, cultural and political barriers.

The guidelines also describe the Group’s commitment to implementing and following the guidelines.

Among researchers, funders and infrastructures, there is growing commitment to implementing FAIR approaches.

The boycott certainly casts serious doubt on Australia’s commitment to implementing that provision.

These improvements do not reduce this agency's commitment to implementing the Maspeth ByPass.