Examples of using Commitment to improve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Beirut Madinati is an opportunity and commitment to improve and.
بيروت_مدينتي فرصة والتزام لتحسين ودعم مدينتنا من خلال العمليّة الانتخابيّة(a) Political will and commitment to improve agricultural statistics, as demonstrated by the contributions of Governments in cash or kind;
(أ) توافر الإرادة السياسية والالتزام بتحسين الإحصاءات الزراعية، على النحو الذي تدل عليه مساهمات الحكومات النقدية أو العينيةA regional diamondtask force should not replace a commitment to improve implementation at the national level.
ولا ينبغي لفرقةعمل إقليمية معنية بالماس أن تحل محل الالتزام بتحسين التنفيذ على الصعيد الوطنيThis also requires a commitment to improve in-country scientific and technical human resources through training especially at the tertiary level.
ويتطلب هذا الأمر أيضا التزاما بتحسين الموارد البشرية العلمية والتقنية داخل البلد من خلال التدريب، وبخاصة على مستوى التعليم العاليThis Agreement forms part of the Government's ongoing efforts and commitment to improve the international power-ranking of the St.
ويشكل هذا الاتفاق جزءاً من الجهود الحكومية الجارية والتزامها بتحسين الترتيب الدولي لجواز سفر سانت كيتس ونيفيسAnchored on the expertise of founder and his commitment to improve patient's well-being, Dr. Sherif Mattar Medical Center works with its mission to provide quality healthcare which meets the needs of patients in the UAE.
مركز دكتور شريف مطر القائم على خبرة مؤسسه وإلتزامه بتحسين صحة مرضاه, يقدم رعاية صحية ذات جودة لتناسب إحتياجات المرضى في الإمارات العربية المتحدةMany studies from different perspectives have tried to promoteand encourage greater cooperation, innovation and commitment to improve road safety throughout the world.
ولقد حاولت دراسات عديدة من منظورات مختلفة تعزيزوتشجيع زيادة التعاون، والابتكار والالتزام لتحسين السلامة على الطرق في شتى أنحاء العالمAll staff must accept the commitment to improve the quality in the field of work.
يجب أن تقبل جميع الموظفين الالتزام بتحسين النوعية في الميدان العملAs the human resources management regimes change and innovate to meet the challenges posed by the need to develop,there must be commitment to improve the delivery of public service for all.
حيث إن نظم إدارة الموارد البشرية تتغير وتبتكر لمواجهة التحديات التي تطرحها الحاجة إلى التطور، فلا بد من أنيكون هناك التزام بتحسين تقديم الخدمة العامة للجميعThe Programme for Government 2011 includes a commitment to improve co-ordination and integration of delivery of services to the Traveller community.
ويشمل برنامج الحكومة لعام 2011 التزاماً بتحسين تنسيق وإدماج الخدمات المقدمة لجماعات الرُّحلEmphasizing the importance of continued international and regional dialogue and discussion in order to build understanding,solidarity and commitment to improve early warning systems and to reduce disasters.
وإذ يؤكد أهمية استمرار الحوار والنقاش على الصعيدينالدولي والإقليمي لإيجاد التفاهم والتضامن والالتزام بتحسين نظم الإنذار المبكر والحد من الكوارثLord Vaea stated that Tonga was encouraging commitment to improve the lives of persons with disabilities by way of support for disabled persons organizations and also regional plans of action.
فقال إن تونغا تشجع الالتزام بتحسين أحوال معيشة الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال دعم المنظمات المعنية بهؤلاء الأشخاص، فضلاً عن خطط العمل الإقليمية في هذا الشأنFirstly, initiatives such as the establishment of the Senior Management Team andthe Senior Appointments Panel reflect the commitment to improve management and accountability within the most senior ranks of the Department.
أولا، فإن مبادرات مثل إنشاء فريقالإدارة العليا والفريق المعني بالتعيينات في الوظائف العليا تعكس الالتزام بتحسين الإدارة والمساءلة على مستوى أعلى الرتب في الإدارةCanada is particularly encouraged by the commitment to improve consultations with troop- and police-contributing countries, and hopes that concrete proposals to follow up on that commitment will be forthcoming shortly.
وتشعر كندا بتشجيع خاص إزاء الالتزام بتحسين المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة، وتأمل أن يسفر هذا It welcomed financial planning aligned with availableresources as well as the Agency ' s commitment to improve its financial procedures, including increased budget transparency.
وأعرب أيضا عن ترحيب النرويج بمواءمة الوكالةتخطيط الموارد مع الموارد المتاحة والتزامها بتحسين الإجراءات المالية التي تطبقها، بما في ذلك زيادة شفافية إجراءات الميزانيةAt the same time SADC, which had signalled its commitment to improve the quality of life of the most vulnerable sectors of its society, had adopted a declaration on“Gender and development” addressing the problem of the disparities between women and men.
وفي الوقت نفسه، اعتمدت جماعة تنمية الجنوب اﻷفريقي، التي أكدت تعهدها بتحسين نوعية المعيشة لأكثر قطاعات مجتمعها ضعفا، إعﻻنا عن" نوع الجنس والتنمية" لمعالجة مشكلة التفاوتات بين المرأة والرجلStates can be pressured to ensure that their national labourlaws and policies are in conformity with the commitment to improve the living and working conditions of domestic workers contained in the Convention.
ويمكن الضغط على الدول للتأكد من أنقوانين وسياسات العمل الوطنية لديها متفقة مع التزامها بتحسين ظروف الحياة والعمل لخدم المنازل الواردة في الاتفاقيةAt the time of this evaluation, only one written communication had been received(from Lesotho),which included only a reference to the implementation of the client charter(which is in the most a commitment to improve services of the agency).
ولم يكن قد ورد حتى وقت إجراء هذا التقييم سوى The increase in programme support resources was in line with the commitment to improve office automation, which would have a positive impact on all the programmes.
وقال إن زيادة موارد دعم البرامج تتوافق مع اﻻلتزام بتحسين التشغيل اﻵلي للمكاتب، وهو تحسين سيؤثر تأثيرا إيجابيا في كل البرامجThe negative image that the people have had about their Government- that its primary concern is to stay in power,that it is the source of most corruption in the country and that it lacks commitment to improve the people ' s lot- will have to change.
ولا بد أن تتغير الصورة السلبية لدى الناس عن حكومتهم- وهي أن الاهتمام الأولللحكومة هو البقاء في السلطة وأنها مصدر معظم حالات الفساد في البلد وأنها تفتقر إلى الالتزام بتحسين أقدار الناسThe international community continues to demonstrate its resolve and commitment to improve the plight of our oceans, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea; as shown in the present report.
ولا يزال المجتمع الدولي يُبدي بوضوح تصميمه والتزامه بتحسين حالة محيطاتنا، وفقاً لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، على النحو المبيَّن في هذا التقريرDuring the first half of 2007, the Government ' s efforts, with the support of the United Nations,led to an improved relationship with the media and civil society, a commitment to improve governance and the human rights situation, and to fight corruption.
خلال النصف الأول من عام 2007، أدت الجهود التي تبذلها الحكومة، بدعم منالأمم المتحدة، إلى تحسن العلاقة مع وسائط الإعلام والمجتمع المدني، والالتزام بتحسين الحكم وحالة حقوق الإنسان، ومكافحة الفسادThe objective should be to translate into concrete action the commitment to improve the LDCs ' trading opportunities, taking into account the impact of the Uruguay Round, along with their capacity to participate in an increasingly competitive global economy.
وأضاف قائﻻ إن الهدف ينبغي أن يتمثل في ترجمة اﻻلتزام بتحسين الفرص التجارية ﻷقل البلدان نمواً إلى عمل ملموس، مع مراعاة أثر جولة أوروغواي هو وقدرة هذه البلدان على المشاركة في اقتصاد عالمي ذي قدرة تنافسية آخذة في الزيادةIn countries such as Brazil, Egypt, Mexico, South Africa, Thailand and Tunisia, the implementation of inclusive policies,land reforms and regularization programmes and a commitment to improve the lives of the urban poor were key factors in the success of slum upgrading or prevention programmes.
وفي بلدان مثل البرازيل وتايلند وتونس وجنوب أفريقيا ومصر والمكسيك، شكل تطبيق السياسات القائمة على شمول الجميعوتنفيذ الإصلاحات المتعلقة بالأراضي وبرامج تسوية الأوضاع القانونية والالتزام بتحسين حياة فقراء الحضر عوامل رئيسية للنجاح في البرامج الرامية إلى النهوض بالأحياء الفقيرة أو إلى منع نشوئهاThe improvement in relations with the media and civil society, the commitment to improve the human rights situation and fight corruption and the pledge of the ruling party ' s new leadership to work in an inclusive and cooperative spirit with all political parties are welcome developments.
فتحسن العلاقات مع وسائط الإعلام والمجتمع المدني، والالتزام بتحسين حالة حقوق الإنسان ومكافحة الفساد، وتعهد القيادة الجديدة للحزب الحاكم بالعمل بأسلوب شامل وبروح تعاونية مع جميع الأحزاب السياسية، هي تطورات نرحب بهاThe Declaration includes a commitment to reduce maternal mortality by three quarters by the year 2015.25 The Millennium Development Goals(the Goals), which derive fromthe Millennium Declaration, and which include a commitment to improve maternal health, have become the central platform for international development efforts.
ويتضمن الإعلان Portugal welcomed the commitment to improve the human rights situation in the country, the appointment of the Ombudsperson, the willingness of the Government to consider requests from special procedures to visit the country, and measures taken concerning the regularization and naturalization of migrants in an irregular situation.
ورحبت البرتغال بالالتزام بتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد، وبتعيين أمين المظالم، وباستعداد الحكومة للنظر في الطلبات المقدمة من المكلفين بإجراءات خاصة لزيارة البلد، وبالتدابير التي اتخذت بخصوص تسوية أوضاع المهاجرين المقيمين بصفة غير قانونية وتجنيسهمThe major objective of the population policy of thenewly elected democratic Government is a commitment to improve the quality of life of the people through provision of family planning and health services.
إن الهدف الرئيسي للسياسةالسكانية للحكومة الديمقراطية المنتخبة مؤخرا هو اﻻلتزام بتحسين نوعية معيشة السكان بتوفير خدمات تنظيم اﻷسرة والخدمات الصحيةThe UNDP Assistant Administrator and Director, Bureau of Management,reaffirmed commitment to improve the ethics climate at all levels of the organization, across staff and functions, and especially in procurement.
أما المدير المعاون، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي،مدير مكتب الإدارة فأكّد من جديد على الالتزام بتحسين مناخ الأخلاقيات في جميع مجالات المنظمة يستوي في ذلك الموظفون والمهام المضطلع بها في مجال الشراء بصورة خاصةWe share a common vision of sustainable mountain development with social equity,which includes a commitment to improve the livelihoods of mountain populations and respecting their cultural heritages as well as to conserve and manage mountain ecosytems;
لدينا رؤية مشتركة للتنمية المستدامة في المناطقالجبلية وتحقيق العدالة الاجتماعية، تشمل الالتزام بتحسين سبل معيشة سكان الجبال واحترام إرثهم الثقافي بالإضافة إلى حفظ النظم الإيكولوجية للجبال وإدارتها
