What is the translation of " COMMITMENT TO IMPROVE " in Russian?

• приверженность улучшению
• обязательства улучшить
• обязательство повысить
• приверженность делу совершенствования
• приверженность совершенствованию

Examples of using Commitment to improve in English and their translations into Russian

It had recently made a commitment to improve the training and educational facilities provided in the prisons.
Оно недавно приняло на себя обязательство улучшить условия для получения профессиональной подготовки и образования в тюрьмах.

In becoming a party to the Convention, the Cook Islands affirmed its commitment to improve the situation of women in the Cook Islands.
Став участником Конвенции, Острова Кука подтвердили свое стремление улучшить положение женщин в своей стране.

UNFPA reaffirms its commitment to improve efficiency and effectiveness across its operations as per its strategic plan.
ЮНФПА подтверждает свое обязательство повысить эффективность и действенность своих операций в рамках стратегического плана.

The Women's Agenda had been drawn up by the present Government and represented its commitment to improve the situation of women in Belize.
Повестка дня для женщин составлена нынешним правительством и отражает его приверженность делу улучшения положения женщин в Белизе.

It is backed by a commitment to improve governance, build peacekeeping capacity and create the right environment for investment.
Она подкреплена обязательством улучшить управление, создать миротворческий потенциал и надлежащие условия для инвестиций.

Also during the Summit, the African Union announced its commitment to improve corporate governance throughout the continent.
Также на Саммите Африканский союз заявил о своей готовности повысить эффективность корпоративного управления на всем континенте.

We confirm our commitment to improve environmental protection and to promote sustainable development in the ECE region.
Мы подтверждаем нашу приверженность делу улучшения охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе ЕЭК ООН.

It examined operational relationships and criteria for building better, more constructive partnerships and embodied a commitment to improve joint humanitarian action.
При этом изучаются оперативные взаимосвязи и критерии для создания более перспективных и высокопродуктивных партнерств при укреплении приверженности к усовершенствованию совместной гуманитарной деятельности.

Several speakers underlined their commitment to improve barrier-free access to buildings and to improve the infrastructure.
Ряд выступавших подчеркнули свою приверженность расширению беспрепятственного доступа к зданиям и улучшению инфраструктуры.

Many studies from different perspectives have tried to promote and encourage greater cooperation, innovation and commitment to improve road safety throughout the world.
Многие исследования с применением различных подходов пытались поощрять более активное сотрудничество, внедрение новшеств, а также большую приверженность улучшению безопасности дорожного движения во всем мире.

The Programme for Government 2011 includes a commitment to improve co-ordination and integration of delivery of services to the Traveller community.
Программа для правительства 2011 года предусматривает обязательство усовершенствовать координацию и интеграцию системы обслуживания общины тревеллеров.

Participants also emphasized the importance of continued improvement of listing and de-listing procedures, and expressed their commitment to improve the Consolidated List.
Участники также подчеркивали важность неустанного совершенствования процедур включения в перечень и исключения из перечня и говорили о своей приверженности делу совершенствования сводного перечня.

Political will and commitment to improve agricultural statistics, as demonstrated by the contributions of Governments in cash or kind;
Проявление политической воли и решимости совершенствовать статистику сельского хозяйства, что может быть подтверждено участием правительств, выраженным в денежной или натуральной форме;

Serbia and Montenegro signed that Convention even before the country's admission to the Council of Europe, thus expressing its commitment to improve the standards for national minority protection.
Сербия и Черногория подписала эту конвенцию еще до приема страны в Совет Европы, выразив тем самым свою приверженность повышению стандартов в отношении защиты национальных меньшинств.

It reaffirmed its commitment to improve border management along Lebanon's northern and eastern borders and agreed upon a mechanism and timeline to develop the border strategy.
Комитет подтвердил свое стремление укрепить контроль на северных и восточных границах Ливана и согласовал механизм разработки стратегии обеспечения безопасности на границе и соответствующие сроки.

Historic resolve was shown by the 179 States that met in Cairo on 13 September 1994 to express their commitment to improve the daily lives of peoples and to respect their rights.
Ста семьдесят девять государств, собравшихся 13 сентября 1994 года в Каире, выразили свою приверженность делу улучшения повседневной жизни своих народов и соблюдению их прав, что явилось историческим событием.

The Busan Forum commitment to improve aid predictability is unlikely to be met by the target year of 2013, in large part owing to budget cuts in donor countries.
Обязательство повысить предсказуемость внешней помощи, которое было взято на Пусанском форуме, вряд ли будет выполнено к установленному сроку в 2013 году, во многом из-за сокращения странами- донорами бюджетных ассигнований на эти цели.

His skilful contributions to the work of the World Health Organization and his commitment to improve the health of all people have indeed improved the lives of many worldwide.
Благодаря его ценному вкладу в работу Всемирной организации здравоохранения и его приверженности делу укрепления здоровья всех людей нам удалось добиться подлинного повышения жизненного уровня многих людей в мире.

Further recalling the commitment to improve maternal health by 2015, and to achieve universal access to reproductive health, as set out in the targets under Millennium Development Goal 5.
Ссылаясь далее на обязательство улучшить охрану материнского здоровья к 2015 году и предоставить всеобщий доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, как это предусмотрено в показателях в рамках цели 5 Целей развития тысячелетия.

In this respect, I am glad to say that the European Union last week took the firm commitment to improve market access for Pakistan as a concrete measure to reinvigorate Pakistan's economy.
В этой связи я рад сообщить о том, что на прошлой неделе Европейский союз взял на себя твердое обязательство расширить для Пакистана доступ на рынки в качестве конкретной меры по оживлению экономики этой страны.

Mr. Stańczyk(Poland): I should like to begin my statement with words of appreciation to Member States and to the Secretary-General for their commitment to improve the United Nations system.
Гн Санчик( Польша)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы высказать признательность государствам- членам и Генеральному секретарю за приверженность делу совершенствования системы Организации Объединенных Наций.

These advances were also due to social reform and political commitment to improve maternal and newborn health and to establish women-centred health policies.
Эти успехи также были обусловлены социальными реформами и политической приверженностью улучшению здоровья матери и ребенка и осуществлению политики в области здравоохранения, ориентированной на женщин.

We affirm our commitment to improve the international regime governing the peaceful uses of outer space and voice our concern at the scheduled return to the Earth's oceans and landmasses of debris from space.
Мы подтверждаем свою приверженность совершенствованию международного режима, регулирующего мирное использование космического пространства, и выражаем озабоченность в связи с планируемым возвращением космических обломков в земные океаны и на сухопутные массивы.

The UNDP Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, reaffirmed commitment to improve the ethics climate at all levels of the organization, across staff and functions, and especially in procurement.
Заместитель Администратора ПРООН и Директор Бюро по вопросам управления подтвердил приверженность улучшению этического климата на всех уровнях организации, среди сотрудников и различных подразделений, и особенно в закупочной деятельности.

As the human resources management regimes change and innovate to meet the challenges posed by the need to develop, there must be commitment to improve the delivery of public service for all.
По мере изменения и модернизации режимов управления людскими ресурсами с целью решения проблем, вызванных необходимостью обеспечения развития, следует сохранять приверженность делу совершенствования государственных услуг в интересах всего населения.

It was to be hoped that the new scale would reflect the Organization's commitment to improve the situation of the developing countries and would be adopted by consensus during the current session.
Хочется надеяться, что новая шкала взносов будет свидетельствовать о приверженности Организации делу улучшения положения в развивающихся странах и будет принята консенсусом в ходе нынешней сессии.

To reaffirm our commitment to improve the population's quality of life, we have signed the Treaty on Central American Social Integration, known as the Treaty of San Salvador, which was formulated and submitted by the Regional Social Affairs Commission.
В целях подтверждения нашего обязательства улучшить качество жизни населения мы подписали Договор о социальной интеграции в Центральной Америке, именуемый Сан- Сальвадорским договором, который был разработан и представлен Региональной комиссией по социальным вопросам.

Expresses the will of African States and underscores their political and moral commitment to improve the services provided to citizens and ensure the efficient use of the resources allocated for such services.
Выражается воля африканских государств и подчеркивается их политическое и моральное обязательство повышать качество услуг, предоставляемых гражданам, и обеспечивать эффективное использование ресурсов, выделяемых на предоставление таких услуг.

The Government reaffirmed its commitment to improve primary health care and its intention to provide quality public health services in line with international health standards.
Правительство подтвердило свою приверженность улучшению первичной медико-санитарной помощи и намерение создать службы по оказанию высококачественной медицинской помощи в соответствии с международными стандартами в области здравоохранения.

States can be pressured to ensure that their national labour laws and policies are in conformity with the commitment to improve the living and working conditions of domestic workers contained in the Convention.
Можно оказать давление на государства, с тем чтобы обеспечить приведение их национального трудового законодательства и нормативных актов в соответствие с обязательством улучшать условия труда и жизни домашних работников, которое установлено в Конвенции.