TRANSLATION

Improve in Russian

Results: 49563, Time: 0.3275


See also:
CONTEXTS

Example sentences with improve

71.32. Further improve the protection of women and girls against violence and discrimination( Germany);

71.32 продолжать совершенствовать защиту женщин и девочек от насилия и дискриминации( Германия);

2. Regional implementation plan for the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics

2. Региональный план осуществления Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики

100.54. Further improve the protection of women and girls against violence and discrimination( Germany);

100.54 дополнительно улучшить защиту женщин и девочек от насилия и дискриминации( Германия);

the national programme to improve genetic medical assistance;

- национальную программу улучшения генетической медицинской помощи;

( k) Urge international and regional organizations to improve the quality and consistency of statistics on the tax systems of developing countries.

k) настоятельно призвать международные и региональные организации повысить качество и точность статистических данных по налоговым системам развивающихся стран.

Programme to Improve Participation in Environmental Management Systems in West Asia

Программа расширения участия в Системе рационального природопользования в Западной Азии

20. In some countries and regions, structural reforms are necessary to improve the effectiveness of the financial sector.

20. В некоторых странах и регионах для повышения эффективности финансового сектора необходимо проведение структурных реформ.

64. Member States continued to improve legislation on all aspects of violence against women.

64. Государства- члены продолжали совершенствовать законодательство по всем аспектам насилия в отношении женщин.

( v) The need to improve the operational relationship between the regional commissions and the Statistical Commission.

v) необходимость совершенствования функциональных связей между региональными комиссиями и Статистической комиссией.

The secretariat and Board should improve communications with donors( see recommendation 7( d)).

Секретариат и Совет должны улучшить связь с донорами( см. рекомендацию 7 d)).

On 14 January 2002, the Council agreed on a new mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries.

14 января 2002 года Совет согласовал новый механизм для дальнейшего улучшения сотрудничества между Советом и странами, предоставляющими войска.

In the new decade, we will continue to improve our political system, supporting the success of our economic plans with consecutive political modernization.

В новом десятилетии мы продолжим совершенствовать нашу политическую систему, подкрепив успех своих экономических планов последовательной политической модернизацией.

37. The Division can improve internal information flow.

37. Отдел может улучшить внутренний поток информации.

Monaco helped to improve the lives of children through various bilateral cooperation projects and international organizations.

Монако помогает улучшить жизнь детей посредством реализации различных проектов двустороннего сотрудничества и через международные организации.

50. In Commitment 10, Member States agreed to improve the framework for international, regional and subregional cooperation for social development in a spirit of partnership with the United Nations and other multilateral institutions.

50. В обязательстве 10 государства- члены договорились совершенствовать базу международного, регионального и субрегионального сотрудничества в интересах социального развития в духе партнерства через Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения.

Algeria, 2/ Benin, Bolivia, 2/ Brazil, Cameroon, 2/ Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Egypt, Estonia, 2/ Finland, 2/ Guinea-Bissau, 2/ the Islamic Republic of Iran, 2/ Kuwait, Madagascar, Malawi, 2/ Malaysia, 2/ Mali, 2/ Malta, 2/ Mexico, Morocco, 2/ Nepal, 2/ Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, 2/ Portugal, Romania, Senegal, Sri Lanka, Suriname and Venezuela, introduced a draft resolution( E/1994/L.43) entitled" The need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and accessibility by all States".

, Афганистана 2/, Бенина, Боливии 2/, Бразилии, Венесуэлы, Гвинеи-Бисау 2/, Египта, Исламской Республики Иран 2/, Камеруна 2/, Китая, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Кувейта, Мадагаскара, Малави 2/, Малайзии 2/, Мали 2/, Мальты 2/, Марокко 2/, Мексики, Непала 2/, Нигерии, Пакистана, Парагвая, Перу 2/, Португалии, Румынии, Сенегала, Суринама, Финляндии 2/, Чили, Шри-Ланки и Эстонии 2/ внес проект резолюции( Е/ 1994/ L. 43), озаглавленный" Необходимость согласования и совершенствования систем информатики Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств".

53. Ms. Tabouri( France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Norway and Ukraine, welcomed the steps being taken under the global management initiative to harmonize procedures, realize economies of scale and improve the quality of conference services.

53. Г-жа Табури( Франция), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; и, кроме того, Армении, Грузии, Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдова и Украины, приветствует предпринимаемые в рамках инициативы по глобальному управлению шаги для согласования процедур, достижения экономии масштаба и улучшения качества конференционного обслуживания.

10.3 ITC will seek to improve the international competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition.

10.3 ЦМТ будет стремиться повысить международную конкурентоспособность малых и средних предприятий в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах, и в странах с переходной экономикой.

217. The Security Council, in its resolution 1889( 2009), urged Member States to take measures to improve women 's participation in decision-making processes during all stages of peace processes.

217. В своей резолюции 1889( 2009) Совет Безопасности настоятельно призвал государства- члены принимать меры для расширения участия женщин в процессах принятия решений на всех этапах мирного процесса.

60. Ms. Pehrman( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the progress made by the Joint Inspection Unit in improving its working methods and exploring ways to improve the quality and relevance of its reports.

60. Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Турции и Хорватии; стран процесса стабилизации и ассоциации Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии, и кроме того, от имени Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдовы и Украины, приветствует прогресс Объединенной инспекционной группы в деле улучшения методов ее работы и рассмотрения путей для повышения качества и значимости ее докладов.

We urge the Security Council to continue to promote the Programme and to improve coordination of its activities in Africa with the African Union Peace and Security Council.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать оказание содействия Программе и совершенствовать координацию его деятельности в Африке с деятельностью Совета мира и безопасности Африканского союза.

States emphasized the need to incorporate or review provisions on international cooperation( Congo, Costa Rica, Guatemala and Madagascar) and the need to improve the legal framework for the protection of victims and witnesses( Guatemala and Madagascar).

Государства подчеркнули необходимость включения или пересмотра положений о международном сотрудничестве( Гватемала, Конго, Коста-Рика и Мадагаскар) и необходимость совершенствования правовой основы защиты жертв и свидетелей( Гватемала и Мадагаскар).

( d) To support all concrete steps and measures needed to improve the situation of the most vulnerable groups of the society, the women, the children and ethnic and religious minorities living in the conflict zones;

d) поддерживать все конкретные шаги и меры, необходимые для улучшения положения наиболее уязвимых групп общества: женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта;

14. Ms. King( Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the first part of the resumed sixty-sixth session offered the Committee an opportunity to provide strategic guidance and improve the transparency, efficiency, operation and management of the United Nations.

14. Г-жа Кинг( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что первая часть возобновленной шестьдесят шестой сессии предоставила Комитету возможность определить стратегическое направление действий и повысить транспарентность и эффективность деятельности Организации Объединенных Наций и управления ею.

73.24 Provide all the necessary measures to improve the participation of women in public life and in the political and economic spheres( Algeria);

73.24 принять все необходимые меры для расширения участия женщин в общественной жизни и в политической и экономической сферах( Алжир);

Weekly meetings by the Special Representative of the Secretary-General and senior leadership of the Mission with representatives of the diplomatic and donor community, United Nations funds, programmes and agencies, and regional and subregional organizations to discuss and improve the effectiveness of the political, diplomatic, humanitarian and developmental response of the international community in the Sudan

Еженедельные совещания Специального представителя Генерального секретаря и старших руководителей Миссии с представителями дипломатического корпуса и сообщества доноров, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций для обсуждения и повышения эффективности деятельности международного сообщества в Судане в политической, дипломатической и гуманитарной областях и в области развития

16. The action plan of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics was endorsed by the Statistical Commission in February 2012.

16. План действий Глобальной стратегии совершенствования статистики сельского хозяйства и сельских районов был одобрен Статистической комиссией в феврале 2012 года.

Other projects carried out in cooperation with Spain, Morocco, Cameroon, Nigeria and other bilateral partners include gender equality aspects intended to improve women 's standard of living and economic, social and cultural independence.

Некоторые аспекты сотрудничества с Испанией, Марокко, Камеруном, Нигерией и другими двусторонними партнерами посвящены обеспечению гендерного равенства и призваны повысить уровень жизни женщин и их экономическую, социальную и культурную независимость.

In order to improve inter-agency cooperation between law enforcement agencies at the national, regional and international levels with a view to countering trafficking in drugs originating in Afghanistan, the five Central Asian States( Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Russian Federation and Azerbaijan are participating in a UNODC project to establish CARICC.

В целях расширения межучрежденческого сотрудничества правоохранительных органов на национальном, региональном и международном уровнях в борьбе с незаконным оборотом наркотиков афганского происхождения пять государств Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан), Российская Федерация и Азербайджан принимают участие в проекте ЮНОДК по созданию ЦАРИКЦ.

44. The Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE) was founded in 1994 as evolution of the Conference on Security and Cooperation in Europe created in 1975 to improve security in the Eurasia space, with a particular focus on South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

44. Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) была основана в 1994 году в качестве дальнейшей эволюции Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, созданной в 1975 году для повышения безопасности в евразийском пространстве с уделением особого внимания Юго-Восточной Европе, Восточной Европе, Кавказу и Центральной Азии.

OTHER PHRASES
arrow_upward