What is the translation of " IMPROVING ACCESS TO BASIC " in Russian?

• расширение доступа к основным
• улучшение доступа к основным
• улучшения доступа к базовой
• расширения доступа к базовым

Examples of using Improving access to basic in English and their translations into Russian

Government has achieved the MDG target of improving access to basic sanitation.
Правительство достигло целевого показателя ЦРТ по улучшению доступа к основным санитарным услугам.

Improving access to basic services such as clean water, sanitation and solid waste disposal.
Расширения доступа к базовым услугам, таким, как чистая вода, санитарно-гигиенические системы и удаление твердых отходов.

During recent years, my work and life have become increasingly aligned with improving access to basic medicines in developing countries.
В последние годы моя работа и жизнь все более связаны с улучшением доступа к основным медицинским услугам в развивающихся странах.

Improving access to basic services is, therefore, an important element in promoting social integration.
Расширение доступа к базовым услугам является в связи с этим одним из важных элементов содействия социальной интеграции.

Through partnerships with Governments and the private sector, communities have made gains in improving access to basic infrastructure.
Посредством партнерских связей с правительствами и частным сектором общины добились успехов в улучшении доступа к базовой инфраструктуре.

Improving access to basic services for all is therefore a key means to achieving the Millennium Development Goals.
Таким образом, улучшение доступа к основным услугам является одним из ключевых инструментов достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

WHO has implemented emergency programmes aimed at reducing mortality and morbidity by improving access to basic health services.
ВОЗ осуществила чрезвычайные программы, направленные на сокращение смертности и заболеваемости посредством улучшения доступа к основным видам медицинского обслуживания.

Improving access to basic health care ensures faster treatment for patients, alleviating suffering and containing the risks of spread of disease.
Улучшение доступа к элементарной медикосанитарной помощи позволяет ускорить лечение больных, облегчает страдания и ограничивает риск распространения заболевания.

In the area of health, a steady decline in infant and maternal mortality had been achieved through improving access to basic health services.
В области здравоохранения было достигнуто устойчивое снижение показателей младенческой и материнской смертности за счет улучшения доступа к основным услугам здравоохранения.

These are expected to contain ambitious targets for improving access to basic public services, such as healthcare, safe drinking water and energy.
Как ожидается они будут содержать масштабные задачи по улучшению доступа к основным публичным услугам, таким как здравоохранение, безопасная питьевая вода и энергообеспечение.

The model of growth chosen should also be favourable to the poor by creating employment and improving access to basic social services.
Кроме того, выбранная модель роста должна способствовать благополучию бедных слоев населения посредством создания рабочих мест и расширения доступа к основным социальным услугам.

Improving access to basic services and enhanced protection are immediate priorities for these people, many of whom have been disenfranchised for over a decade.
Расширение доступа к основным услугам и повышение уровня защиты представляют собой неотложные приоритеты применительно к этим людям, многие из которых более десяти лет лишены избирательных прав.

The provision of housing security of the urban poor thus acts as a catalyst in stabilizing communities, improving shelter conditions, reducing social exclusion and improving access to basic services.10.
Поэтому предоставление городской бедноте гарантий обеспеченности жильем стимулирует процессы стабилизации общин, улучшения жилищных условий, уменьшения социальной изоляции и расширения доступа к базовым услугам10.

Improving access to basic health care is a core element of country policies, and major improvements are already being seen in efforts to reach the least advantaged populations;
Улучшение доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию является ключевым элементом политики стран, и уже наблюдаются крупные достижения в усилиях по охвату наиболее уязвимых групп населения;

Guinea: Advocated for a human rights-based approach and informed decision-makers about the PRSP on children and women, improving access to basic social services, reducing gender gaps to achieve universal education, and reducing material mortality.
Гвинея: пропагандистская деятельность в интересах правозащитного подхода и процесса информированного принятия решений в отношении ДССН, касающихся детей и женщин, расширения доступа к основным социальным услугам, сокращения гендерных ограничений на пути достижения всеобщего образования и сокращения материнской смертности.

Improving access to basic health maintenance information, preventive health care and family planning services will lead to better child care and young child development for the next generation.
Улучшение доступа к элементарному санитарно-гигиеническому просвещению, медико- профилактическому обслуживанию и службам планирования семьи приведет к улучшению заботы о детях и их воспитания в следующем поколении.

Moreover, the Mission maintained regular engagement with state governments in support of state-level planning related to early recovery, reintegration, peacebuilding and enabling conditions for development, including improving access to basic services and livelihood opportunities.
Кроме того, Миссия регулярно контактировала с органами власти штатов в поддержку разработки на уровне штатов планов, связанных с начальным этапом восстановления, реинтеграцией, миростроительством и созданием условий для развития, включая расширение доступа к основным услугам и возможностей для заработка.

Across Africa, little progress has been made in improving access to basic sanitation, where large majorities have no access to basic sanitation facilities, particularly in rural areas.
По всей Африке достигнут небольшой прогресс в деле улучшения доступа к базовой санитарии, и значительное большинство жителей не имеют никакого доступа к базовым санитарно-гигиеническим сооружениям, особенно в сельских районах.

The exchange of experiences between representatives of the Governments of Ibero-American and Mediterranean countries at the local, municipal, national and regional levels on the relevance of decentralization policies in improving access to basic services has the potential to facilitate fruitful South-South cooperation in the region.
Обмен опытом между представителями правительств латиноамериканских и средиземноморских стран на местном, муниципальном, национальном и региональном уровнях по вопросу о роли политики децентрализации в расширении доступа к основным услугам может способствовать налаживанию плодотворного сотрудничества Юг- Юг в регионе.

The authors say that“The most common components of these plans… are improving access to basic social services, and creating opportunities for income and employment, but other items such as promoting community participation and conserving natural resources are also important.
Авторы доклада указывают, что" наиболее общими компонентами этих планов… являются улучшение доступа к основным социальным услугам и создание возможностей для получения дохода и работы, однако важное значение имеют и другие факторы, такие, как поощрение участия общин и охрана природных ресурсов.

Take immediate action to reduce infant, child and maternal mortality rates, including by accelerating the recruitment, training and deployment of"lady health workers" and"community midwives", as noted in the report, and by improving access to basic emergency obstetric and newborn care;
Принять незамедлительные меры по сокращению уровней младенческой, детской и материнской смертности, в том числе за счет мер по ускорению набора, подготовки и развертывания" женского медицинского персонала" и" общинных акушерок", как это отмечено в докладе, а также посредством улучшения доступа к базовым неотложным акушерским услугам и оказанию помощи новорожденным;

These are: creating wealth for a pro-poor growth strategy; improving access to basic social services; protection from and prevention and management of the risks of natural disasters; and good governance and decentralized and participatory development.
К ним относятся финансирование деятельности по осуществлению стратегии экономического роста в интересах неимущих слоев населения; расширение доступа к основным социальным услугам; защита от опасности стихийных бедствий, ее предотвращение и уменьшение рисков, связанных со стихийными бедствиями; и обеспечение благого управления и развития на основе участия широких слоев населения и принципа децентрализации.

The first panellist, Ms. Mona Serageldin, Vice-President, Institute for International Urban Development, United States of America, stated that the Middle East and North Africa(MENA) region has made great strides in improving access to basic infrastructure since the 1970s, citing notable cases in Egypt, Tunisia and Morocco.
Первый участник форума-- г-жа Мона Серагельдин, заместитель ректора Института международных проблем развития городов( Соединенных Штатов Америки),-- заявила, что с 70х годов регион Ближнего Востока и Северной Африки( БВСА) добился крупных успехов в расширении доступа к основным объектам инфраструктуры, приведя в качестве особых примеров Египет, Тунис и Марокко.

Furthermore, improving access to basic services is a way of meeting the obligations contained in the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights and the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit for Social Development and the World Summit on Sustainable Development.
Кроме того, расширение доступа к основным услугам- это один из способов выполнения обязательств, содержащихся во Всеобщей декларации прав человека и международных пактах о правах человека, а также обязательств, которые были приняты на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

Sierra Leone developed an integrated programme to increase awareness and access through the workplace to services on the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, reducing food insecurity, improving access to basic social services, and strengthening local governance and human rights.
В Сьерра-Леоне была разработана комплексная программа повышения осведомленности и обеспечения доступа-- по месту работы-- к услугам, связанным с предупреждением передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку, уменьшением остроты нехватки продовольствия, улучшением доступа к базовым социальным услугам и повышением эффективности управления на местах и результативности деятельности в области прав человека.

Activities involved working with rural communities to protect the environment through the creation of income-generating activities; improving access to basic services in education, health and nutrition for families in extreme poverty; training professionals on human rights and democratic governance issues; developing alternative conflict-resolution mechanisms; developing policies for the advancement of women and gender equality; and developing policies to recognize the contributions of indigenous communities to cultural diversity.
Мероприятия включали работу с сельским населением по охране окружающей среды через создание приносящих доход видов деятельности; улучшение доступа к базовым услугам в сфере образования, здравоохранения и питания для семей, живущих в условиях крайней нищеты; подготовку специалистов по вопросам прав человека и демократического управления; разработку альтернативных механизмов урегулирования конфликтов; разработку политики улучшения положения женщин и достижения равенства полов; и разработку политики, признающей вклад коренного населения в культурное разнообразие.

The priorities, as outlined by the Government in its poverty reduction strategy paper, are, namely,(a) strengthening governance, modernizing public administration and enhancing macroeconomic stability;(b) promoting economic growth and job creation;(c) improving access to basic social services; and(d) improving living conditions for vulnerable groups.
К первоочередным задачам, намеченным правительством в его документе по стратегии сокращения масштабов нищеты, относятся: a укрепление системы и модернизация органов государственного управления и повышение макроэкономической стабильности; b содействие экономическому росту и созданию рабочих мест; c расширение доступа к основным социальным услугам; и d улучшение условий жизни для уязвимых групп населения.

The interim cooperation framework was developed by working groups composed of over 200 technical experts from the Transitional Government and the international community and focused on four priority areas for action, namely, strengthening political governance and promoting national dialogue; strengthening economic governance and contributing to institutional development; promoting economic recovery; and improving access to basic services.
Во временных рамках сотрудничества, подготовленных рабочими группами в составе более 200 технических специалистов из переходного правительства и международного сообщества, выделены четыре приоритетные области для принятия мер: укрепление политического управления и поощрение национального диалога; укрепление экономического управления и содействие институциональному развитию; содействие восстановлению экономики; и улучшение доступа к основным услугам.

Kuwait noted Benin's commitment to eradicate poverty and that the Poverty Reduction Strategy Paper and the Growth Strategy for Poverty Reduction brought together national policy measures aimed at not only fighting poverty, but also improving access to basic infrastructure and social services, promoting economic growth, gender equality and women's empowerment.
Кувейт отметил приверженность Бенина делу искоренения нищеты и указал, что документ о стратегии сокращения масштабов нищеты и Стратегия экономического роста для сокращения масштабов нищеты в целом включают в себя меры проводимой национальной политики, направленные не только на борьбу с нищетой, но и предусматривающие улучшение доступа к базовой инфраструктуре и социальным услугам, поощрение экономического роста и гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.

Improved access to basic social services.
Расширение доступа к основным социальным услугам;