TRANSLATION

Improvement in Russian

Results: 20004, Time: 0.1593


See also:
CONTEXTS

Example sentences with improvement

( c) Financial management improvement programme

c) Программа совершенствования финансового управления

5. Many delegations welcomed the improvement in the Department 's budgetary situation.

5. Многие делегации приветствовали улучшение бюджетной ситуации в Департаменте.

The elements contained in the document are in the process of further development and improvement.

Содержащиеся в документе элементы находятся в процессе дальнейшей доработки и усовершенствования.

( f) The continuing improvement of the social protection system;

f) продолжение совершенствования системы социальной защиты;

The Committee welcomes this improvement.

Комитет приветствует это улучшение.

Such equipment is either not produced in the CIS countries or its quality needs improvement.

Такое оборудование либо не производится в странах СНГ, либо его качество требует усовершенствования.

20. The Department of Economic and Social Affairs has encouraged Governments to utilize the tenth anniversary as an occasion for policy review, reform and improvement.

20. Департамент по экономическим и социальным вопросам призвал правительства использовать десятую годовщину для обзора реформы и совершенствования политики.

Council members noted with satisfaction the improvement in the security situation along the border between Guinea-Bissau and Senegal.

Члены Совета с удовлетворением отметили улучшение ситуации в плане безопасности вдоль границы между Гвинеей-Бисау и Сенегалом.

17. Call upon all States to refrain from carrying out nuclear weapon test explosions, other nuclear explosions or any other non-explosive relevant experiment, including subcritical experiments for the improvement of nuclear weapons.

17. призывают все государства воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия, других ядерных взрывов или любых других невзрывных соответствующих экспериментов, включая субкритические эксперименты для совершенствования ядерного оружия.

29. The Committee welcomes the improvement in the birth registration rate resulting from the State party 's Child Birth Registration Programme and the Permanent Birth Registration Strategy.

29. Комитет приветствует улучшение показателей регистрации рождения в результате осуществления государством- участником программы регистрации рождения ребенка и постоянной стратегии регистрации рождения.

It was agreed to conduct a pilot survey and collect comments for possible improvement of the questionnaire. 15 countries( Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, United Kingdom) and 3 international organizations( OECD, Eurostat and UNECE) participated in the pilot survey.

Было принято решение провести экспериментальное обследование и собрать замечания в отношении возможного усовершенствования вопросника. 15 стран( Болгария, Германия, Ирландия, Италия, Канада, Кипр, Литва, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Турция, Хорватия, Франция и Япония) и три международные организации( ОЭСР, Евростат и ЕЭК ООН) приняли участие в экспериментальном обследовании.

The expected results are improvement in the usefulness and accessibility of international economic and social data and metadata to international and national policy makers.

Ожидаемыми результатами являются повышение полезности и доступности международных экономических и социальных данных и метаданных для руководителей на международном и национальном уровнях.

Ukraine recognizes the need to further the harmonious development of national ethnic policy and improvement of national legislation on the realization of the rights of indigenous peoples to participate in the political, economic, social and cultural life of Ukraine.

Украина признает необходимость дальнейшего гармоничного развития национальной этнической политики и совершенствования национального законодательства по вопросам реализации прав коренных народов участвовать в политической, экономической, социальной и культурной жизни Украины.

Recalling the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the other bilateral and multilateral agreements between the Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic, stressing that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long-term peace and stability in the region, and welcoming the communiqué of the 70th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, concerning the relations between Chad and the Sudan, which was held on 12 and 13 February 2007,

ссылаясь на Соглашение Триполи от 8 февраля 2006 года и другие двусторонние и многосторонние соглашения между правительствами Судана, Чада и Центральноафриканской Республики, подчеркивая, что надлежащее урегулирование проблемы Дарфура и улучшение отношений между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой будут содействовать установлению долговременного мира и стабильности в регионе, и приветствуя коммюнике об отношениях между Чадом и Суданом, принятое на 70м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся 12 и 13 февраля 2007 года,

Activities under the project had begun in 2005 with the improvement of national/ regional fisheries monitoring systems in South-east Asia and Central America and activities would be extended to other regions in the future.

Деятельность по проекту началась в 2005 году с усовершенствования национальных/ региональных систем мониторинга рыбного промысла в Юго-Восточной Азии и Центральной Америке и будет распространена на другие регионы в будущем.

6. Encourages the improvement of regular interaction, consultation and coordination, as appropriate between the Security Council and the African Union Peace and Security Council on matters of mutual interest;

6. высказывается за повышение качества регулярного взаимодействия, консультаций и координации, в надлежащих случаях, между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза по вопросам, представляющим взаимный интерес;

Seminar on the Strengthening of Latin America and Caribbean Security and the Improvement of Coordination and Cooperation between the United Nations and the Organization of American States( OAS)

Семинар по вопросу укрепления безопасности стран Латинской Америки и Карибского бассейна и совершенствования координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ)

4. The principal aim of the Strategy and the Declaration is to ensure accelerated development in the developing countries, including a significant improvement in the human condition in these countries, and strengthened international cooperation.

4. Главная цель Стратегии и Декларации состоит в обеспечении ускоренного развития развивающихся стран, включая значительное улучшение условий жизни людей в этих странах, и укреплении международного сотрудничества.

4. Ms. Power( Observer for the European Union) said that the members of the European Union had long felt that the programme planning process and the work of the Committee for Programme and Coordination were in need of improvement.

4. Г-жа Пауэр( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что члены Европейского союза давно считают, что процесс планирования по программам и работа Комитета по координации требуют усовершенствования.

6. Encourages the improvement of regular interaction, consultation and coordination, as appropriate, between the Security Council and the Peace and Security Council on matters of mutual interest;

6. высказывается за повышение качества регулярного взаимодействия, консультаций и координации, в надлежащих случаях, между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности по вопросам, представляющим взаимный интерес;

( b) Two regional seminars( one in Latin America and the Caribbean and one in Africa) on policy development and implementation, law reform and improvement of the criminal justice system.

b) два региональных семинара( один в Латинской Америке и Карибском бассейне и один в Африке) по вопросам осуществления и разработки политики, реформы законодательства и совершенствования системы уголовного правосудия.

( b) We welcome the recent improvement in the exchange of information between the Economic and Social Council and the Security Council, for example through regular meetings of their Presidents, and encourage both bodies to regularize these exchanges.

b) мы приветствуем недавнее улучшение в плане обмена информацией между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, например, через регулярные встречи их председателей, и призываем оба органа упорядочить такие обмены.

Provide guidance to the CST on the establishment and/ or improvement of monitoring and assessment systems at the national, subregional and regional levels in order to support the enhanced reporting, including through soliciting a survey of existing monitoring and assessment systems at the national level;

ii) дать указание КНТ относительно создания и/ или усовершенствования систем мониторинга и оценки на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в поддержку усовершенствованного механизма отчетности, в том числе посредством организации обследования существующих систем мониторинга и оценки на национальном уровне;

13. Table I. 3 shows a marked improvement in the overall liquidity of the active peacekeeping missions, mainly in MONUC, UNMIS, ONUB and MINUSTAH.

13. В таблице I. 3 показано заметное повышение общей ликвидности в действующих миссиях по поддержанию мира, главным образом в МООНДРК, МООНВС, ОНЮБ и МООНСГ.

We recognise the international conventions and IAEA standards form a good basis for the continuous improvement of national nuclear regulatory systems and nuclear safety as necessary.

Мы признаём, что международные конвенции и стандарты МАГАТЭ формируют хорошую основу для постоянного совершенствования по мере необходимости национальных систем ядерного регулирования и ядерной безопасности.

64. Ms. Reich( Hungary), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Georgia, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that despite the improvement in the financial and administrative management of peacekeeping operations, the European Union shared the Advisory Committee 's deep concerns about systemic shortcomings and recurring problems.

64. Г-жа Рейч( Венгрия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе ассоциации и стабилизации,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии, Лихтенштейна, Республики Молдовы и Украины, говорит, что, несмотря на улучшение финансового и административного управления операциями по поддержанию мира, Европейский союз разделяет глубокую обеспокоенность Консультативного комитета в отношении системных недостатков и периодически возникающих проблем.

At its eleventh meeting, held on 16 September 2010, the enforcement branch noted that Bulgaria 's updated improvement plan did not fully meet the requirements set out in section XV, paragraph 2, of the procedures and mechanisms, rule 25 bis, paragraph 1, of the rules of procedure and paragraph 20( b) of the branch 's preliminary finding.

На своем одиннадцатом совещании, состоявшемся 16 сентября 2010 года, подразделение по обеспечению соблюдения отметило, что представленный Болгарией обновленный план усовершенствования не в полной мере отвечает требованиям, изложенным в пункте 2 раздела XV процедур и механизмов, пункту 1 правила 25 bis правил процедуры и пункту 20 b) предварительных выводов подразделения.

11. In 2001, the European Union launched its sustainable development strategy, which aimed at the continuous improvement of quality of life for current and future generations; the strategy was renewed in 2006.

11. В 2001 году Европейский союз провозгласил стратегию устойчивого развития, которая направлена на непрерывное повышение качества жизни для нынешнего и будущих поколений, а в 2006 году эта стратегия была возобновлена.

They can be solved only with development- economic development, social development, cultural development, the development of knowledge and the imagination, and the improvement of peoples' living conditions.

Они могут быть решены только через развитие: экономическое развитие, социальное развитие, культурное развитие, развитие знаний и воображения и повышение уровня жизни людей.

30. Mr. Ruiz Massieu( Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee 's report on cross-cutting issues relating to peacekeeping operations( A/67/780), said that the Advisory Committee welcomed the improvement in budgetary accuracy.

30. Г-н Руис Массьё( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780), говорит, что Консультативный комитет приветствует повышение точности бюджетной информации.

OTHER PHRASES
arrow_upward