TRANSLATION

Improvements in Russian

Results: 8843, Time: 0.1925


See also:
CONTEXTS

Example sentences with improvements

44. Improvements have been noted in the relationship between the Sudan and some neighbouring countries.

44. Были отмечены улучшения в отношениях между Суданом и некоторыми соседними странами.

Chapter 10: Recalculations and improvements

Глава 10: Перерасчеты и усовершенствования

4. In the context of globalization, achieving sustainable economic growth requires substantial improvements in productivity and international competitiveness.

4. В контексте глобализации достижение устойчивого экономического роста требует значительного повышения производительности труда и конкурентоспособности на международном уровне.

Hungary noted with satisfaction improvements in the education sector and suggested that Samoa increase the education budget.

Венгрия с удовлетворением отметила улучшения в секторе образования и предложила Самоа увеличить ее бюджет образования.

49. Bangladesh noted the climate of religious tolerance in Turkmenistan and welcomed new legislation and improvements in the field of health.

49. Бангладеш отметил обстановку религиозной толерантности в Туркменистане и приветствовал новое законодательство и усовершенствования в сфере здравоохранения.

61. Brazil welcomed the improvements in life expectancy, mortality and literacy rates.

61. Бразилия приветствовала улучшения в уровнях ожидаемой продолжительности жизни, смертности и грамотности.

Chapter I: New and emerging technologies and technological improvements in underground gas storage

Глава I. Новые и новейшие технологии и технологические усовершенствования в сфере подземного хранения газа

Other aspects of the programmes for immigrants included the integration of women, improvements in housing and efforts to combat racial discrimination.

Другие аспекты программ для иммигрантов касаются интеграции женщин, улучшения жилищных условий и усилий по борьбе с расовой дискриминацией.

III: Chapter One: New and Emerging Technologies and Technological Improvements in Underground Gas Storage;

III. Глава 1: Новые и новейшие технологии и технологические усовершенствования в сфере подземного хранения газа

VIII. Future analytical assessments: possible improvements

VIII. Будущие аналитические оценки: возможные улучшения

4. Other improvements

4. Другие усовершенствования

Examples of legislative improvements include national plans of action against family violence and violence against children in Bolivia, Guatemala, Jamaica, Mexico and Panama.

К примерам совершенствования законодательства относятся национальные планы действий против бытового насилия и насилия в отношении детей в Боливии, Гватемале, Мексике, Панаме и Ямайке.

The Committee also notes that, in the light of improvements in the economic and financial situation, the State party exited the Economic and Financial Assistance Programme in June 2014( arts. 2, para 1; 2, para 2; 6; 7; 9 and 11- 14).

Комитет также принимает к сведению, что в свете улучшения экономической и финансовой ситуации в июне 2014 года государство- участник вышло из Программы экономической и финансовой помощи( пункт 1 статьи 2; пункт 2 статьи 2, статьи 6, 7, 9 и 11 − 14).

The new Civil Code reflected improvements in gender equality, protection of children 's rights, and freedom of association and peaceful assembly.

В новом Гражданском кодексе отражены усовершенствования в отношении равенства полов, защиты прав детей и свободы ассоциаций и мирных собраний.

The Group of Experts on Combined Transport, at its session in Budapest held on 30 June and 1 July 2003, adopted a Declaration on the development of combined transport in the SECI region that underlined the need for inter-governmental cooperation and for improvements in service quality of railway operations.

На своей сессии в Будапеште, состоявшейся 30 июня и 1 июля 2003 года, Группа экспертов по комбинированным перевозкам приняла декларацию о развитии комбинированных перевозок в регионе ИСЮВЕ, в которой подчеркивается необходимость межправительственного сотрудничества и повышения качества услуг по железнодорожным операциям.

The Benelux countries have taken note with particular interest of the letter dated 15 September 1994 from the Permanent Representatives of Argentina and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council concerning improvements in procedures for consultations among troop-contributing countries, the members of the Security Council and the Secretary-General( S/1994/1063).

Страны БЕНИЛЮКС с особым интересом приняли к сведению письмо постоянных представителей Аргентины и Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций от 15 сентября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся совершенствования процедур проведения консультаций между странами, предоставляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Генеральным секретарем( S/ 1994/ 1063).

Third, most ESCWA member countries made marked progress in strengthening their financial systems through recapitalization of financial institutions( Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon and Oman) and improvements in prudential regulations and supervision( Egypt, Jordan, Kuwait, Oman, Lebanon, Qatar and Saudi Arabia).

В-третьих, большинство стран- членов ЭСКЗА добились заметного прогресса в области укрепления своих финансовых систем путем изменения структуры капитала финансовых учреждений( Египет, Иордания, Кувейт, Ливан и Оман) и улучшения регулирования деятельности финансовых учреждений и надзора за ней( Египет, Иордания, Катар, Кувейт, Ливан, Оман и Саудовская Аравия).

UNICEF has also contributed to developments in other aspects of humanitarian reform: humanitarian financing, especially through CERF, and partnerships, through improvements to the UNICEF Programme Cooperation Agreements with partners.

ЮНИСЕФ также способствовал преобразованиям по другим аспектам гуманитарной реформы: гуманитарному финансированию, особенно через СЕРФ и партнерства, посредством усовершенствования соглашений ЮНИСЕФ с партнерами о сотрудничестве по программам.

“( e) Technical cooperation in the areas of transfer of new technologies in production processes and training for technical, managerial and commercial staff of developing countries are of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;

e) техническое сотрудничество в области передачи новых технологий в сферах производственных процессов и подготовки технических и управленческих кадров и работников торговли из развивающихся стран имеет чрезвычайно важное значение для повышения качества в сырьевом секторе;

31. To assist Member States in reviewing the Secretary-General's proposals, the Advisory Committee had made a number of recommendations concerning improvements in the format and presentation of information in future budget proposals.

31. В целях содействия государствам- членам в рассмотрении ими предложений Генерального секретаря Консультативный комитет сформулировал ряд рекомендаций относительно совершенствования формата и представления информации в предложениях по бюджету в будущем.

Convinced that universal peace, security and prosperity can not be fully achieved in the absence of economic and social development and improvements in international economic relations,

будучи убеждена, что всеобщий мир, безопасность и процветание не могут быть в полной мере обеспечены при отсутствии экономического и социального развития и улучшения международных экономических отношений,

Both the Statistics Division and OECD would like to invite all international organizations to continue this fruitful cooperation so as to ensure further improvements in availability and quality of international merchandise trade statistics.

Статистический отдел и ОЭСР хотели бы предложить всем международным организациям продолжать поддерживать это плодотворное сотрудничество в целях обеспечения дальнейшего расширения наличия и повышения качества статистических данных о международной торговле товарами.

19. UNFICYP supported civilian projects in the buffer zone, in particular farming activities and infrastructure improvements.

19. ВСООНК оказывали помощь в осуществлении гражданских проектов в буферной зоне, в частности в области сельского хозяйства и совершенствования инфраструктуры.

18. Part III, paragraphs 30 to 36 of the report of the Secretary-General describes the programme strategy for improvements in administrative and financial efficiency.

18. В части III, пункты 30- 36 доклада Генерального секретаря, описывается программная стратегия повышения административной и финансовой эффективности.

He noted that the Committee had been requested by the General Assembly to undertake a general review of the list of least developed countries every three years, and that such a review, as well as consideration of possible improvements in the criteria for identifying the least developed countries, should be submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council in 1997.

Он отметил, что Генеральная Ассамблея просила Комитет проводить общий обзор списка наименее развитых стран каждые три года и что результаты такого обзора, а также итоги рассмотрения возможного совершенствования критериев определения наименее развитых стран должны быть представлены Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет в 1997 году.

The analytical work of UNCTAD on SMEs, linkages and export competitiveness suggests that improvements in capacity can be generated through targeted programmes to support SMEs and by linkages with TNC networks.

Аналитическая работа ЮНКТАД, посвященная МСП, развитию связей и конкурентоспособности экспорта, показывает, что повышения потенциала можно добиться с помощью адресных программ поддержки МСП и налаживания связей с сетями ТНК.

The SBI may also wish to provide advice on possible improvements in the intergovernmental process under the Convention and the Protocol with a view to recommending draft decisions to the COP and the COP/ MOP on this issue.

ВОО также, возможно, пожелает высказать рекомендации в отношении возможного совершенствования межправительственного процесса согласно Конвенции и Протоколу, с тем чтобы рекомендовать в КС и КС/ СС проекты решений по этому вопросу.

201. The Division will continue its efforts at improving operations design and programming, especially through the provision of technical support in the areas of health and nutrition, education, environment, shelter, water and sanitation, as well as through improvements in the quality of standards and indicators information and registration and other demographic data.

201. Отдел продолжит свои усилия по совершенствованию разработки и программирования операций, прежде всего на основе оказания технической поддержки в областях здравоохранения и питания, образования, экологии, обеспечения жильем, водоснабжения и санитарии, а также на основе повышения качества стандартов и информации и регистрации показателей и других демографических данных.

For Kazakhstan, Mexico, Senegal and Zimbabwe, improvements are in relation to inventories submitted prior to the initial national communications.

Что касается Казахстана, Мексики, Сенегала и Зимбабве, то совершенствования касаются кадастров, представленных до подачи первоначальных национальных сообщений.

For Kazakhstan, Mexico, Senegal and Zimbabwe, improvements are in relation to inventories submitted prior to the initial national communications.

Что касается Зимбабве, Казахстана, Мексики и Сенегала, то совершенствования касаются кадастров, представленных до подачи первоначальных национальных сообщений.

OTHER PHRASES
arrow_upward