What is the translation of " IMPROVES ACCESS " in Russian?

• расширяет доступ
• улучшает доступ

Examples of using Improves access in English and their translations into Russian

Improves access to government services for people in rural areas.
Улучшается доступ лиц, проживающих в сельской местности, к государственным услугам;

Increasing smallholder productivity improves access to food and incomes.
Повышение продуктивности мелких хозяйств улучшает доступ к продовольствию и доходам.

It also improves access for those with difficult access to public transport.
Это также повышает доступность для тех людей, чей доступ к общественному транспорту затруднен.

Intellectual Property Rights, good governance and improves access to financial services.
Права интеллектуальной собственности, разумному управлению и расширению доступа к финансовым услугам.

Telehealth improves access to health services by removing time and geographical barriers.
Исходные сведения Телездравоохранение улучшает доступ к услугам здравоохранения путем устранения временных и географических барьеров.

Gender equality supports and enables people in preventing HIV transmission, improves access to services, education and employment and paves the path for lives free of violence.
Гендерное равенство поддерживает людей в профилактике передачи ВИЧ и помогает им, улучшает доступ к услугам, образованию и занятости, а также прокладывает дорогу к свободной от насилия жизни.

The GIS improves access to CCAMLR spatial data and enables a variety of data formats to be visualised along with other Antarctic datasets.
ГИС улучшает доступ к пространственным данным АНТКОМ и позволяет наглядно представить различные форматы данных наряду с другими наборами данных по Антарктике.

Transport infrastructure is vital for economic development and poverty reduction since it enhances trade and improves access to goods, services and economic opportunities.
Транспортная инфраструктура имеет важнейшее значение для экономического развития и сокращения масштабов нищеты, поскольку она расширяет торговлю и улучшает доступ к товарам, услугам и экономическим возможностям.

Wireless telecommunication improves access to information, for example market information and best practices, particularly for residents of remote areas with limited infrastructure.
Беспроволочные средства связи расширяют доступ к информации, например, к информации о состоянии рынка и рациональных методах, в частности для жителей отдаленных районов с ограниченной инфраструктурой.

School meals programmes in developing countries constitute a recommended strategy that provides better nutrition and improves access to education for children see below section.
Программы организации школьного питания в развивающихся странах являются одной из рекомендованных стратегий, которые обеспечивают усиленное питание и расширяют доступ детей к образованию см. ниже раздел IV.

The new system also improves access to publications by enabling clients to download electronic versions of many publications and indicating in which libraries and bookshops the agency's publications can be found.
Новая система позволяет также расширить доступ к публикациям, предоставляя клиентам возможность загружать электронные версии многих публикаций и указывая, в каких библиотеках и книжных магазинах можно ознакомиться с публикациями этого учреждения.

Improved infrastructure is another key input as it lowers the cost of production of goods and services, facilitates the flow of information and improves access to social services.
Еще одним важным фактором в этом отношении является модернизация объектов инфраструктуры в силу того, что она позволяет снизить издержки производства товаров и услуг, упростить обмен информацией и улучшить доступ к социальным услугам.

The WHO home-based management of malaria approach improves access to effective treatment by vulnerable populations(especially children under five years of age) in countries that have low health facility coverage.
Применяемый ВОЗ подход к лечению малярии на дому позволяет повысить доступность эффективных лекарственных средств для уязвимых групп населения( особенно детей в возрасте до пяти лет) в странах с недостаточным охватом населения медицинской помощью.

The second point I would make is that microcredit is most effective when there are also other investments being made in order to expand options and potential investments in basic social services, investments in small-scale infrastructure- infrastructure that really improves access of the poor to markets, to inputs and to technology.
Второй момент, который я хотел бы выделить, заключается в том, что микрокредиты являются наиболее эффективными в тех случаях, когда наряду с их предоставлением производятся инвестиции для расширения возможностей и потенциала, инвестиции в сферу основных социальных услуг, инвестиции в мелкомасштабную инфраструктуру, т. е. ту инфраструктуру, которая реально расширяет доступ беднейших слоев населения к рынкам, средствам производства и технологии.

Secure tenure improves access of the poor, especially women, to affordable shelter, access to basic services, as well as to informal and formal spacing employment opportunities and direct political representation.
Обеспечение гарантий владения жильем улучшает доступ бедных слоев населения, особенно женщин, к жилью, которое они могут позволить себе, доступ к базовым услугам, а также к неформальному и формальному распределению возможностей в области занятости и прямому политическому представительству.

In 2011, Act No. 8925 was adopted, which amends the Domestic Violence Act, creating an internal register of perpetrators administered by the judiciary, raises the initial period of protection measures from six months to one year, improves access to justice for victims and allows the criminal authorities to apply measures in the absence of domestic violence courts.
В 2011 году был принят Закон№ 8925 о внесении поправок в Закон о борьбе с насилием в семье, в соответствии с которым в судебных органах начал вестись внутренний список лиц, виновных в насилии; первоначальный срок применения мер защиты увеличивается с шести месяцев до одного года, расширяется доступ жертв к правосудию, а органам уголовного преследования разрешается применять меры в случае отсутствия специализированных судов по вопросам насилия в семье.

Applying a life-course approach to SRH is key for addressing these gaps: it improves access through integration of services, facilitates behaviour change at community level, and enables health systems to strengthen measures to prevent chronic disease in old age.
Применение к области СРЗ подхода, охватывающего всю жизнь человека, является ключом к устранению этих пробелов: он расширяет доступ посредством интеграции услуг, способствует изменениям в поведении на уровне общин, позволяет системам здравоохранения усилить меры по профилактике хронических заболеваний в преклонном возрасте.

Among these, highlights on the infrastructure level include:(i) the construction and equipment of five new Health Centres;(ii) the construction of the regional hospital for North Santiago, which substantially improves access to services for rural areas of Santiago's Island, the most populated island of the country;(iii) the establishment of two Health Posts in inland localities; and(iv) the transformation of four Basic Health Units in Health Posts Stations.
Среди этих мероприятий в области создания инфраструктуры особого внимания заслуживают:( i) строительство и оснащение пяти новых медицинских центров;( ii) строительство региональной больницы в Северном Сантьягу, которая позволила значительно расширить доступ к услугам в сельских районах острова Сантьягу, самого густонаселенного острова страны;( iii) создание двух здравпунктов в островных общинах; и( iv) преобразование четырех пунктов первичного медико-санитарного обслуживания в станции медицинского облуживания.

Governments work towards an open, free, equitable, non-discriminatory and rule-based international trading system that improves access to all markets for the exports of the developing countries so as to ensure their sustained economic growth and development, which are critical for mutual global benefit; in this context there is a need for a speedy establishment of compensatory measures for developing countries adversely affected by the implementation of the Uruguay Round agreement;
Правительства предпринимали усилия по созданию открытой, свободной, справедливой, недискриминационной и регламентированной системы международной торговли, расширяющей доступ экспортных товаров развивающихся стран на все рынки и тем самым обеспечивающей их устойчивый экономический рост и развитие, которые крайне важны для взаимной выгоды в глобальном масштабе; в этой связи существует необходимость в скорейшем принятии мер по выплате компенсации развивающимся странам, которые испытывают на себе негативные последствия осуществления соглашения, достигнутого в рамках Уругвайского раунда;

And to continue its support for an open, free, equitable, non-discriminatory and rule-based international trading system that improves access to markets of all countries in order to ensure sustained economic growth and sustainable development, taking into account special and differential treatment agreed for developing countries, in particular the least developed countries, as well as technical assistance for developing countries, thereby enhancing their opportunities for, inter alia, alleviating their debt problems;
И продолжать поддерживать открытую, свободную, справедливую, недискриминационную и регламентированную международную торговую систему, способствующую улучшению доступа на рынки всех стран в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития с учетом особого и дифференцированного режима, согласованного в отношении развивающихся стран, особенно наименее развитых, а также оказывать техническую помощь развивающимся странам, расширяя тем самым их возможности, в частности, в области смягчения остроты стоящих перед ними проблем задолженности;

Improving access to justice in cross-border matters.
Улучшение доступа к правосудию в трансграничных делах.

Improving access to water for communities in Darfur, Sudan.
Улучшение доступа к воде для общин в провинции Дарфур Судан.

Improved access to staff.
Расширение доступа персонала.

Improve access to relevant financial services on appropriate terms.
Расширение доступа к соответствующим финансовым услугам на адекватных условиях.

Improving access to and quality of basic education.
Улучшение доступа к базовому образованию и повышение его качества.

Improve access to rapid-response financing for agencies, funds and programmes.
Улучшать доступ учреждений, фондов и программ к оперативно предоставляемому финансированию.

Improved access to, and quality of, education.
Улучшение доступа к образованию и повышение его качества.

Improving access to decent work and other productive assets.
Улучшение доступа к достойной работе и другим продуктивным средствам.

Improved access to water supply in urban areas and better sanitation in rural areas.
Улучшения доступа к водоснабжению в городах и санитарно-гигиенических условий в сельских районах.

Improved access to family planning services.
Улучшение доступа к услугам по планированию семьи.