IMPROVES ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Higher income improves access to food by the poor.

فارتفاع الدخل يحسن من فرص حصول الفقراء على الغذاء

Bringing treatment costs within the reach of households improves access to treatment.

ويؤدي جعل تكاليف المعالجة في مقدور الأسر إلى تحسين إمكانية الحصول على العلاج

Improves access to government services for people in rural areas.

تحسين الوصول إلى الخدمات الحكومية للسكان في المناطق الريفية

It is essential for the establishment or growth of enterprises and improves access to education and other basic services.

وهو وسيلة ضرورية لإنشاء المشاريع التجارية أو إنمائها كما أنه يحسّن إمكانية الحصول على التعليم وغيره من الخدمات الأساسية

It improves access to and transparency of data for the more than 130 countries using DevInfo.

وهو يُحسِّن من إمكانية الوصول إلى البيانات، ومن شفافيتها، لأكثر من 130 بلداً تستخدم نظام المعلومات الإنمائية

Creating a hospitable domestic regulatory environment for foreign investment,together with intellectual property protection, improves access to technology.

أما إيجاد بيئة تنظيمية محلية ترحب بالاستثمار الأجنبيوتوفر الحماية للملكية الفكرية في الوقت ذاته فيحسّن فرص الحصول على التكنولوجيا

Develops, strengthens and improves access to national, subregional and regional databases;

تطوير وتعزيز وتحسين الوصول إلى قواعد البيانات الوطنية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية

Transport infrastructure is vital for economic development andpoverty reduction since it enhances trade and improves access to goods, services and economic opportunities.

وتكتسي هياكل النقل الأساسية أهمية حيوية بالنسبة إلىالتنمية الاقتصادية والحد من الفقر، إذ تعزز التجارة وتحسن إمكانية الحصول على السلع والخدمات والفرص الاقتصادية

This training improves access to justice by better equipping officers to identify and communicate effectively with people with cognitive impairment.

ويؤدي هذا التدريب إلى تحسين اللجوء إلى القضاء عن طريق رفع قدرات الموظفين في التعرف على الأشخاص ذوي الإعاقة الإدراكية والتخاطب معهم

Such training andsupport for family members allows for flexible arrangements, improves access to care and is cost-effective; it should therefore be expanded.

وهذا التدريب والدعمالمقدم لأفراد الأسرة يسمح بوضع ترتيبات مرنة، ويحسن فرص الحصول على الرعاية، وهو إلى ذلك فعال من حيث التكلفة؛ ولذلك ينبغي توسيع نطاقه

Improved infrastructure is another key input as it lowers the cost of production of goods and services,facilitates the flow of information and improves access to social services.

كما اعتبر تحسين الهياكل الأساسية إسهاما رئيسيا آخر باعتباره يقلص من تكاليف إنتاج السلعوالخدمات وييسر تدفق المعلومات وتحسين فرص الحصول على الخدمات الاجتماعية

For instance, STI facilitates the creation of jobs,enhances delivery of basic public services, improves access to knowledge and education, and empowers the marginalized sections of society.

فمثلاً، ييسر العلم والتكنولوجيا والابتكار توفير فرص العمل،ويعزز تقديم الخدمات العامة الأساسية، ويحسّن سبل الوصول إلى المعرفة والتعليم، ويُمكّن قطاعات المجتمع المهمشة

The Act improves access to supplies, production infrastructure, technical assistance and training, and appropriate and sustainable management of water and genetic resources to safeguard productive processes.

ويهدف القانون أيضا إلى تحسين الوصول إلى المدخلات، والهياكل الأساسية الإنتاجية، والمساعدة التقنية، والتدريب، وإلى الإدارة المستدامة والمناسبة للمياه والموارد الجينية، لضمان العمليات الإنتاجية

First, infrastructure development facilitates the establishment of new businesses andthe development of the economy as a whole, and improves access to the country ' s rich mineral resources;

أولا- تتيح تنمية الهياكل الأساسية ظروفا ملائمة لإنشاء مؤسسات جديدةولتنمية الاقتصاد في مجمله، وتعزز إمكانية استغلال موارد التعدين والمواد الأولية في البلد

Secure tenure improves access of the poor, especially women, to affordable shelter, access to basic services, as well as to informal and formal spacing employment opportunities and direct political representation.

إن ضمان حيازة المسكن يؤدي إلى تحسين حصول الفقراء، ولا سيما النساء، على مأوى يمكنهو توفيره والحصول على الخدمات الأساسية وكذلك على فرص العمل الرسمية وغير الرسمية والتمثيل السياسي المباشر

An efficient multimodal transportation system is, therefore, a fundamental element in sustainable economic development. It facilitates the transfer and movements of people, goods,services and resources and improves access to local and international markets.

وبالتالي، فإن إقامة نظام كفء لنقل متعدد الوسائط، هو عنصر أساسي في التنمية الاقتصادية المستدامة، فهو يسهل نقلوتحرك الأشخاص والسلع والخدمات والموارد ويحسن من إمكانية الوصول إلى الأسواق المحلية والدولية

A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information. More informed citizens, in turn, participate at a higher rate and to a greater degree in their country's decision-making processes.

كما أنالإمدادات الآمنة من الطاقة تؤدي على نحو هائل إلى تعزيز فُرَص التعليم وإمكانية التوصل إلى المعلومات. وبالتالي فإن المواطنين الأكثر علماً واطلاعاً يساهمون بأعداد أكبر وإلى درجة أعظم في عملية اتخاذ القرار في بلادهم. وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساساً بالمسئولية

Building on the ongoing country initiatives and taking into account the diversity of the challenges, the meeting recommended an all-encompassing and integrated strategy that addresses education and skills for career development andresponds to the needs of the labour market; improves access to resources and markets; provides supportive policy environment to business.

واستناداً إلى المبادرات القطرية الجارية، ومع أخذ تنوُّع التحديات في الاعتبار، أوصى الاجتماع بوضع استراتيجية شاملة ومتكاملة لمعالجة مسألة التعليم والمهارات اللازمة للتطوير الوظيفيوالاستجابة لمتطلبات سوق العمل، وتحسين فرص الوصول إلى الموارد والأسواق، وتوفير بيئة سياسية داعمة للعمل التجاري

Non-discriminatory and rule-based international trading system that improves access to markets of all countries in order to ensure sustained economic growth and sustainable development, taking into account special and differential treatment agreed for developing countries, in particular the least developed countries, as well as technical assistance for developing countries, thereby enhancing their opportunities for, inter alia, alleviating their debt problems;

ومستند إلى قواعد، يحسن فرص الوصول إلى أسواق جميع البلدان لضمان النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، بحيث توضع في اﻻعتبار المعاملة الخاصة والتفاضلية المتفق عليها للبلدان النامية، وﻻ سيما أقل البلدان نموا، فضﻻ عن تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، ومن ثم زيادة فرصها للقيام، في جملة أمور، بتخفيف مشاكل ديونها

In 2011, Act No. 8925 was adopted, which amends the Domestic Violence Act, creating an internal register of perpetrators administered by the judiciary, raises the initial period ofprotection measures from six months to one year, improves access to justice for victims and allows the criminal authorities to apply measures in the absence of domestic violence courts.

واعتُمد في عام 2011 القانون رقم 8925، المعدِّل لقانون مكافحة العنف المنزلي، والذي يُنشئ سجلاً داخلياً للمعتدين تحت إشراف السلطة القضائية، ويزيد المهلة الأولية المحددة لتنفيذتدابير الحماية من ستة أشهر إلى عام، ويقوي إمكانية لجوء الضحايا إلى القضاء، ويُجيز للسلطات الجنائية تطبيق تدابير في حالة عدم وجود محاكم متخصصة في العنف المنزلي

School meals programmes in developing countries constitute arecommended strategy that provides better nutrition and improves access to education for children(see below section. IV. D) The United Nations Millennium Project Hunger Task Force(HTF) has recently recommended continued breast-feeding until age of two as one of the three pillars expected to reduce malnutrition in children under the age of five.

وتشكِّل البرامج الوجبات المدرسية في البلدان النامية استراتيجية موصىبها من شأنها أن توفِّر تغذية أفضل وتُحسِّن فرص وصول الأطفال إلى التعليم(انظر أدناه الفرع رابعاً- دال) وقد أوصت فرقة العمل المعنية بمسألة الجوع في مشروع الألفية التابعة للأمم المتحدة مؤخراً بمواصلة الرضاعة الطبيعية حتى سنتين من العمر بوصفه أحد الركائز الثلاثة المتوقع أن تؤدي إلى الحد من سوء التغذية في الأطفال تحت الخامسة من العمر

At a different level, the interface between the Executive Committee and the United Nations Development Group brings about greater awareness by a larger group of entities of the specific expertise andoperational strengths available in the Secretariat, and improves access to knowledge to benefit those entities which implement projects and undertake operational work at the country level.

وعلى صعيد آخـر، يتيح الترابط بين اللجنة التنفيذية ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تعميق وعـي مجموعة أكبر من الكيانات بالخبرة المحددة ومواطن القوة التنفيذيةالمتاحة في الأمانة العامة، وهو أيضا يحسّن سبل الوصول إلى المعرفة بما يعود بالنفع على الكيانات التي تتولى تنفيـذ المشاريع وتقوم بأعمال تنفيذية على الصعيد القطري

(d) Governments work towards an open, free, equitable,non-discriminatory and rule-based international trading system that improves access to all markets for the exports of the developing countries so as to ensure their sustained economic growth and development, which are critical for mutual global benefit; in this context there is a need for a speedy establishment of compensatory measures for developing countries adversely affected by the implementation of the Uruguay Round agreement;

د عمل الحكومات على إقامــة نظــام دولـيللتجــارة يكــون منفتحا حــرا منصفا وغير تمييزي ويستند إلى قواعد ثابتة من شأنه أن يحسن إمكانية وصول صادرات البلدان النامية إلى جميع اﻷسواق بحيث يضمَن نموها اﻻقتصادي المستدام وتنميتها، مما له أهمية حاسمة لتحقيق الفائدة المتبادلة الشاملة؛ وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير تعويضية عاجلة لصالح البلدان النامية المتضررة بتنفيذ اتفاق جولة أوروغواي

Improve access to and use of the benefits of the safe motherhood programme;

تحسين الوصول إلى خدمات البرنامج الوطني للأمومة المأمونة والاستفادة منها

Improve access to safe drinking water.

تحسين فرص الحصول على مياه صالحة للشرب

Improve access to national climate data.

تحسين الوصول إلى بيانات المناخ الوطنية

Improve access to information on existing and new technologies.

تحسين فرص الحصول على المعلومات بشأن التكنولوجيات القائمة والجديدة

II. IMPROVING ACCESS TO INFORMATION ON ENVIRONMENTALLY.

ثانيا- تحسين الوصول الى المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا السليمة بيئيـا

Improve access to emerging technology for early infant diagnosis.

تحسين فرص الحصول على التكنولوجيات الناشئة في مجال التشخيص المبكر لأمراض الرضّع