Examples of using Commitment to improving in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such steps demonstrated the Government's commitment to improving human rights.
Подобные шаги свидетельствуют о приверженности правительства делу улучшения положения в области прав человека.Note the commitment to improving the assessment of resident coordinator and country team performance.
Отметить приверженность делу повышения эффективности оценки показателей работы координаторов- резидентов и страновых групп.The Government of Barbados had shown its firm commitment to improving its human rights situation.
Что правительство Барбадоса продемонстрировало твердую приверженность делу улучшения ситуации с правами человека в стране.We must focus on our commitment to improving the lot of the billions of people worldwide living in crushing and unimaginable poverty.
Мы должны сосредоточиться на нашем обязательстве улучшить участь миллиардов людей во всем мире, живущих в условиях невообразимой и невыносимой нищеты.During the reporting period, the Government of Iraq expressed its commitment to improving the daily lives of the Iraqi people.
В течение отчетного периода правительство Ирака выразило свою приверженность улучшению повседневной жизни иракского народа.
People also translate
Reaffirms its commitment to improving the effectiveness of the operational capacity of the Secretariat by the use of results-based management;
Подтверждает свою приверженность повышению эффективности оперативного потенциала Секретариата на основе управления, ориентированного на результаты;In that regard, we stand ready to lend our assistance and to extend our continued commitment to improving human rights globally.
В этой связи мы готовы оказывать помощь и сохранять приверженность улучшению ситуации в области прав человека в глобальных масштабах.There is still insufficient commitment to improving the quality of reproductive health care, as perceived by clients.
По-прежнему отсутствует достаточная приверженность делу повышения качества услуг по охране репродуктивного здоровья до уровня, необходимого клиентам.The Secretary-General, in addressing the Working Group, indicated his strong commitment to improving services to Member States.
Генеральный секретарь в своем обращении к членам Рабочей группы указал на свою решимость совершенствовать услуги, предоставляемые государствам- членам.The Government's commitment to improving the living conditions of Venezuelans has been reflected in a progressive increase in the education budget.
Взятые национальным правительством обязательства улучшить условия жизни венесуэльцев выражаются в последовательном увеличении финансирования в секторе образования.It appreciated the cooperation of Qatar with international human rights mechanisms, and its commitment to improving the living conditions of migrant workers.
Она высоко оценила взаимодействие Катара с международными правозащитными механизмами и его приверженность улучшению условий жизни трудящихся- мигрантов.The new Government expressed its full commitment to improving the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in the country, including the rights of the child.
Новое правительство выразило свою полную приверженность делу совершенствования, поощрения и защиты прав человека и основных свобод в стране, включая права ребенка.I commend the Government of Lebanon,working in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and UNRWA, for its commitment to improving those conditions.
Я воздаю должное правительству Ливана,действующему в тесном сотрудничестве с Организацией освобождения Палестины и БАПОР, за его приверженность улучшению этих условий.All stakeholders must also reaffirm their joint commitment to improving the situation of all children, including the most disadvantaged.
Все заинтересованные лица должны также подтвердить свою общую приверженность делу улучшения положения всех детей, в том числе, находящихся в наименее выгодном положении.Mr. Lima(Cape Verde) said that the clear andsincere statement delivered by the Prime Minister of Guinea-Bissau had shown the Government's commitment to improving the people's welfare.
Г-н Лима( Кабо-Верде) говорит, чтоясные и искренние слова, сказанные премьер-министром Гвинеи-Бисау, показывают, что правительство привержено делу повышения благосостояния населения.At the Aarhus Conference, the Environment Ministers reaffirmed their commitment to improving cooperation on environmental protection in the ECE region.
На Орхусской конференции министры охраны окружающей среды вновь подтвердили свою приверженность делу совершенствования сотрудничества в области охраны окружающей среды в регионе ЕЭК.Despite its commitment to improving the status of women, the Government has launched no significant initiatives to address the discrimination women face in the legal system;
Несмотря на декларируемую приверженность улучшению положения женщин, правительство не предприняло сколько-нибудь важных инициатив в целях борьбы с дискриминацией женщин в правовой системе;Mexico itself had made a number of modest contributions,demonstrating its commitment to improving knowledge of international law and its strict application.
Мексика сама сделала ряд скромных взносов,демонстрируя свою приверженность совершенствованию знания международного права и его неукоснительному применению.We also reconfirm our commitment to improving the[global- delete, USA] environment and promoting sustainable development which is increasingly affected by globalization- Denmark.
Мы также вновь подтверждаем нашу приверженность делу улучшения[ глобальной- исключить, США] окружающей среды и поощрения устойчивого развития, на котором все сильнее сказывается процесс глобализации- Дания.At the Århus Conference, the Environment Ministers reaffirmed their commitment to improving cooperation on environmental protection in the ECE region.
На Конференции в Орхусе министры охраны окружающей среды вновь подтвердили свою приверженность улучшению сотрудничества в области охраны окружающей среды в регионе ЕЭК.However, their commitment to improving the urban environment is often unmatched by official support or encouragement, and they are frequently excluded from relevant decision-making processes and planning.
Однако их решимости оздоровлять городскую среду зачастую не сопутствует официальная поддержка или поощрение, и их нередко исключают из соответствующих процессов принятия решений и планирования.We agree it is very important to maintain the existing broad commitment to improving the capacity of the United Nations for effective preventive action.
Мы согласны с тем, что очень важно поддерживать существующее широкое стремление к повышению потенциала Организации Объединенных Наций в плане эффективных превентивных действий.On several occasions, senior-level government officials, including the President during his Easter message and in subsequent public statements,expressed their commitment to improving relations with UNMISS.
Неоднократно высокопоставленные государственные должностные лица, включая президента в его послании по случаю праздника Пасхи и последующих публичных заявлениях,заявляли о своем стремлении улучшить отношения с МООНЮС.Innovation Award In recognition of our significant effort and commitment to improving the quality of GALLUP World Poll research in Kyrgyzstan through CAPI implementation, 2014;
Награда за Инновации« В знак признания наших значительных усилий и приверженности к улучшению качества исследований GALLUP, World Poll в Кыргызстане путем реализации CAPI», 2014;Regarding to the issue of timely reporting to the United Nations treaty bodies,the delegation stressed the Government's strong commitment to improving the quality of its reports to them.
Что касается вопроса о своевременном представлении докладов договорным органам Организации Объединенных Наций, тоделегация подчеркнула, что правительство полно решимости улучшить качество представляемых им докладов.Several delegations reconfirmed their commitment to improving the integrity of refugee protection and thanked UNHCR for its continued support in the establishment and strengthening of asylum systems.
Несколько делегаций подтвердили свою приверженность делу повышения комплексности защиты беженцев и поблагодарили УВКБ за дальнейшую поддержку создания и укрепления систем убежища.In its plan for recovery, the Government of Lebanon has included an appeal for $3 million for critical projects in the camps,again demonstrating its commitment to improving the lives of refugees.
В рамках своего плана восстановления правительство Ливана обратилось с призывом предоставить ему 3 млн. долл. США для осуществления исключительно важных проектов в лагерях,вновь продемонстрировав тем самым свое стремление улучшить условия жизни беженцев.The Prime Minister is to be commended for his commitment to improving security in and around the 12 official refugee camps in Lebanon, using Nahr el-Bared as a model.
Премьер-министр заслуживает похвалы за его приверженность улучшению состояния безопасности в 12 официальных лагерях беженцев в Ливане и вокруг них с использованием в качестве модели лагеря Нахр эль- Барид.Для обеспечения конкретных действий на уровне руководства каждый заместитель Председателя подготовил подписываемое также Председателем комплексное соглашение, в котором, в частности,говорится о его или ее обязанности расширять представленность женщин.Ms. Coker-Appiah commended both the Government and NUEW for their commitment to improving the status of women, but expressed concern that discriminatory practices continued to exist.
Г-жа Кокер- Аппиа одобряет как правительство, так и НСЭЖ за их решимость улучшить положение женщин, но выражает озабоченность в связи с тем, что на практике дискриминация все еще сохраняется.
