What is the translation of " ITS COMMITMENT TO IMPROVING " in Russian?

• свою приверженность улучшению
• свою приверженность совершенствованию

Examples of using Its commitment to improving in English and their translations into Russian

During the reporting period, the Government of Iraq expressed its commitment to improving the daily lives of the Iraqi people.
В течение отчетного периода правительство Ирака выразило свою приверженность улучшению повседневной жизни иракского народа.

Reaffirms its commitment to improving the effectiveness of the operational capacity of the Secretariat by the use of results-based management;
Подтверждает свою приверженность повышению эффективности оперативного потенциала Секретариата на основе управления, ориентированного на результаты;

It appreciated the cooperation of Qatar with international human rights mechanisms, and its commitment to improving the living conditions of migrant workers.
Она высоко оценила взаимодействие Катара с международными правозащитными механизмами и его приверженность улучшению условий жизни трудящихся- мигрантов.

The Philippine Government expressed its commitment to improving the lives of persons with disabilities, protecting their human rights and empowering them to become active participants in society.
Правительство Филиппин выражает свою приверженность целям улучшения жизни инвалидов, защиты их прав человека и расширения их прав и возможностей, чтобы они могли стать активными членами общества.

I commend the Government of Lebanon, working in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and UNRWA, for its commitment to improving those conditions.
Я воздаю должное правительству Ливана, действующему в тесном сотрудничестве с Организацией освобождения Палестины и БАПОР, за его приверженность улучшению этих условий.

Maldives commended Brunei Darussalam's engagement in the UPR process, its commitment to improving its citizens' living conditions and the progress made towards attaining the MDGs.
Делегация Мальдивских Островов дала высокую оценку активному участию Бруней- Даруссалама в процессе УПО, его приверженности улучшению условий жизни своих граждан и достигнутому прогрессу по достижению ЦРДТ.

In its plan for recovery, the Government of Lebanon has included an appeal for $3 million for critical projects in the camps, again demonstrating its commitment to improving the lives of refugees.
В рамках своего плана восстановления правительство Ливана обратилось с призывом предоставить ему 3 млн. долл. США для осуществления исключительно важных проектов в лагерях, вновь продемонстрировав тем самым свое стремление улучшить условия жизни беженцев.

Nevertheless, UNDP initiated the review to demonstrate its commitment to improving its performance with respect to compliance, which in turn should better ensure accountability, transparency and learning.
Тем не менее, ПРООН приступила к этому обзору, с тем чтобы продемонстрировать свою готовность улучшить показатели в отношении выполнения рекомендаций, что, в свою очередь, должно улучшить отчетность, транспарентность и процесс восприятия.

In 2009 the Regional Rights Resources Team(RRRT) provided a workshop for Nauru's Parliamentarians on CEDAW, and government confirmed its commitment to improving the protection of women's rights.
В 2009 году Региональная ресурсная группа по правам( РРГП) организовала для парламентариев Науру семинар- практикум по вопросам, касающимся Конвенции, а правительство подтвердило свою приверженность совершенствованию защиты прав женщин.

The Committee reiterates its commitment to improving the quality of the information contained in its list, being aware that Member States' ability to use it is essential for the success of the entire sanctions regime.
Комитет подтверждает свою приверженность улучшению качества информации, содержащейся в его перечне, понимая, что способность государств- членов использовать этот перечень имеет существенно важное значение для обеспечения успеха всего режима санкций.

Mexico itself had made a number of modest contributions, demonstrating its commitment to improving knowledge of international law and its strict application.
Мексика сама сделала ряд скромных взносов, демонстрируя свою приверженность совершенствованию знания международного права и его неукоснительному применению.

The Government should heed the views of Member States on ways of reinforcing the positive trends in order to demonstrate its responsiveness to the international community and its commitment to improving the situation in Burundi.
Правительство должно прислушаться к мнению государств- членов относительно упрочнения положительных тенденций, чтобы продемонстрировать свою чуткость к мнению государств- членов и свою приверженность улучшению ситуации в Бурунди.

The Government also reaffirmed its commitment to improving the situation of the internally displaced people in the camps and would welcome the contribution of any organizations willing to assist within the principles of the Charter of the United Nations and the guidelines set by the Government.
Правительство также подтвердило свое обязательство улучшить положение внутриперемещенных лиц, находящихся в лагерях, и сообщило, что оно будет приветствовать вклад любых организаций, желающих оказать помощь в рамках принципов Устава Организации Объединенных Наций и руководящих положений, установленных правительством.

The item was introduced by the secretariat, which thanked the delegation of Azerbaijan for its support during the EPR mission and its commitment to improving environmental management in Azerbaijan.
Этот пункт повестки дня был представлен секретариатом, который выразил благодарность делегации Азербайджана за ее поддержку, оказанную в ходе миссии по ОРЭД, и за ее приверженность делу улучшения управления природоохранной деятельностью в Азербайджане.

I commend the Government of Lebanon for its commitment to improving the living conditions of Palestinian refugees in and outside the camp areas, as reaffirmed in its recent ministerial statement, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Arab-Israeli peace agreement.
Я выражаю правительству Ливана признательность за его приверженность улучшению условий жизни палестинских беженцев в лагерях и за их пределами, которая была подтверждена им в недавнем заявлении министров, без ущерба для урегулирования вопроса о палестинских беженцах в контексте возможного арабо- израильского мирного соглашения.

Since 2001, the Government has taken measures to build new settlements and has allocated plots of land for refugees and internally displaced persons, and continues its commitment to improving social protection and reducing poverty.
С 2001 года правительство принимает меры по строительству новых поселений, выделяя беженцам и внутренне перемещенным лицам наделы земли, и сохраняет свою приверженность делу улучшения социальной защиты и сокращения масштабов нищеты.

Grenada reaffirms its commitment to improving the health status of its people by promoting wellness and providing quality health care services in an efficient, equitable, affordable and sustainable manner, and to working together to ensure universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support for persons living with and affected by NCDs.
Гренада вновь подтверждает свою приверженность улучшению состояния здоровья своего населения путем продвижения здорового образа жизни и предоставления качественного медицинского обслуживания таким образом, чтобы это было эффективно, справедливо, доступно и стабильно, а также приверженность совместной работе по обеспечению всеобщего доступа к комплексной профилактике, лечению, обслуживанию и поддержке для людей, которые живут с НИЗ и страдают от них.

ACC, in endorsing the reports of the high-level meeting of CCAQ and the Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Security, reiterated the importance that it attaches to the issue of staff safety and security, and reaffirmed once again its commitment to improving the security of staff members of the United Nations system.
АКК, одобрив доклады заседания высокого уровня ККАВ и Специального межучрежденческого совещания по вопросам безопасности, вновь заявил о том значении, которое он придает вопросу охраны и безопасности персонала, и вновь подтвердил свою приверженность укреплению безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций.

In order to align itself with Fundamental Principles of the Standard Minimum Rules for the Treatment of offenders, and the White Commission Report on Prison Conditions in Lesotho, the Government demonstrated its commitment to improving prison conditions by demolishing and reconstructing prisons that were beyond repair; by effecting major repairs to uninhabitable institutions; improving nutrition and health standards.
Стремясь соответствовать Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и докладу Комиссии Уайта об условиях содержания в тюрьмах Лесото, правительство демонстрирует свою приверженность улучшению условий содержания в тюрьмах путем сноса не поддающихся ремонту тюрем и строительства новых; проведения крупных ремонтных работ в пришедших в негодность учреждениях; повышения стандартов питания и санитарии.

The Government reaffirmed its commitment to improve primary health care and its intention to provide quality public health services in line with international health standards.
Правительство подтвердило свою приверженность улучшению первичной медико-санитарной помощи и намерение создать службы по оказанию высококачественной медицинской помощи в соответствии с международными стандартами в области здравоохранения.

On the protection of female migrants, the delegation reiterated its commitments to improving their situation.
По вопросу о защите женщин- мигрантов делегация подтвердила свою приверженность делу улучшения их положения.

In becoming a party to the Convention, the Cook Islands affirmed its commitment to improve the situation of women in the Cook Islands.
Став участником Конвенции, Острова Кука подтвердили свое стремление улучшить положение женщин в своей стране.

Serbia and Montenegro signed that Convention even before the country's admission to the Council of Europe, thus expressing its commitment to improve the standards for national minority protection.
Сербия и Черногория подписала эту конвенцию еще до приема страны в Совет Европы, выразив тем самым свою приверженность повышению стандартов в отношении защиты национальных меньшинств.

Also during the Summit, the African Union announced its commitment to improve corporate governance throughout the continent.
Также на Саммите Африканский союз заявил о своей готовности повысить эффективность корпоративного управления на всем континенте.

UNFPA reaffirms its commitment to improve efficiency and effectiveness across its operations as per its strategic plan.
ЮНФПА подтверждает свое обязательство повысить эффективность и действенность своих операций в рамках стратегического плана.

It reaffirmed its commitment to improve border management along Lebanon's northern and eastern borders and agreed upon a mechanism and timeline to develop the border strategy.
Комитет подтвердил свое стремление укрепить контроль на северных и восточных границах Ливана и согласовал механизм разработки стратегии обеспечения безопасности на границе и соответствующие сроки.

The Women's Agenda had been drawn up by the present Government and represented its commitment to improve the situation of women in Belize.
Повестка дня для женщин составлена нынешним правительством и отражает его приверженность делу улучшения положения женщин в Белизе.

It will provide an opportunity for the international community as a whole to demonstrate its support for the universally recognized humanitarian principles and its commitment to improved protection for the victims of armed conflicts.
Проведение конференции предоставит международному сообществу в целом возможность продемонстрировать свою поддержку получившим всеобщее признание гуманитарным принципам и свою приверженность делу улучшения защиты жертв вооруженных конфликтов.

Rwanda for its part has unequivocally recognized the right of refugees to return and expressed its commitment to improve the reception and security of returnees, including full access for international monitoring.
Руанда, со своей стороны, безоговорочно признала право беженцев на репатриацию и заявила о своем стремлении улучшить условия приема и обеспечения безопасности репатриантов, включая обеспечение всестороннего доступа для международных наблюдателей.

It reiterated its commitment to improve the lives and security of the Somali people, foster reconciliation, human rights and good governance, increase access to basic services, initiate reconstruction activities and set Somalia firmly on the path to peace and sustainable development.
Они вновь подтвердили свою решимость улучшить жизнь и укрепить безопасность народа Сомали, оказать содействие обеспечению примирения, прав человека и надлежащего управления, расширить доступ к основным услугам, принять меры по восстановлению и твердо поставить Сомали на путь к миру и устойчивому развитию.