Examples of using Its commitment to improving in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mali commended Equatorial Guinea on its commitment to improving thehuman rights protection.
وأشادت مالي بغينيا الاستوائية لالتزامها بتحسين حماية حقوق الإنسانReaffirms its commitment to improving the effectiveness of the operational capacity of the Secretariat by the use of results-based management;
تعيد تأكيد التزامها بتحسين فعالية الأمانة العامة وقدراتها التنفيذية من خلال استخدام الإدارة القائمة على النتائجMalaysia commended Trinidad and Tobago for its commitment to improving socioeconomic development.
وأثنت ماليزيا على ترينيداد وتوباغو لالتزامها بتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصاديةThe Government should heed the views of Member States on ways of reinforcing the positive trends in order to demonstrate its responsiveness to the international community and its commitment to improving the situation in Burundi.
وأضاف قائلا إنه ينبغي للحكومة أن تنتبه إلى آراء الدول الأعضاء بشأن سبل تعزيز الاتجاهات الإيجابية من أجل إظهارقدرتها على الاستجابة للمجتمع الدولي والتزامه بتحسين الحالة في بورونديSlovenia commended Zambia on its commitment to improving human rights of its citizens.
وأثنت سلوفينيا على زامبيا لالتزامها بتحسين حقوق الإنسان لمواطنيهاI commend the Government of Lebanon,working in close cooperation with the Palestine Liberation Organization and UNRWA, for its commitment to improving those conditions.
وأُثني على حكومة لبنان،التي تعمل بالتعاون الوثيق مع منظمة التحرير الفلسطينية والأونروا، لالتزامها بتحسين هذه الأوضاعMaldives commended Brunei Darussalam 's engagement in the UPR process, its commitment to improving its citizens ' living conditions and the progress made towards attaining the MDGs.
وأشادت ملديف بانخراط بروني دار السلام فيعملية الاستعراض الدوري الشامل وبالتزامها بتحسين ظروف عيش مواطنيها وبالتقدم الذي أُحرز باتجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةSince 2001, the Government has taken measures to build new settlements and has allocated plots of landfor refugees and internally displaced persons, and continues its commitment to improving social protection and reducing poverty.
وعمدت الحكومة منذ عام 2001 إلى اتخاذ تدابير لبناء مستوطنات جديدة وتخصيص قطع أرضللاجئين والمشردين داخليا، وهي لا تزال على التزامها بتحسين الحماية الاجتماعية وتخفيف حدة الفقرNevertheless, UNDP initiated the review to demonstrate its commitment to improving its performance with respect to compliance, which in turn should better ensure accountability, transparency and learning.
ومع ذلك، فإن البرنامج اﻹنمائي قد شرع في اﻻستعراض من أجل إثبات التزامه بتحسين أدائه فيما يتصل باﻻمتثال، وهذا من شأنه بالتالي أن يحسن من كفالة المساءلة والشفافية والتعلمIt was encouraged by Japan 's positive response to United Nations mechanisms as well as by its commitment to improving existing standards and norms.
ومما شجع إندونيسيا، الموقفالإيجابي لليابان التي استجابت لآليات الأمم المتحدة، فضلاً عن التزامها بتحسين المعايير والقواعد القائمةMoreover, the African Union has increased its commitment to improving health outcomes by underscoring the importance of increased investment in health technology and innovation as specified in the forthcoming African Union Agenda 2063.
وعلاوة على ذلك، زاد الاتحاد الأفريقي تعهده بتحسين نتائج الصحة بتأكيد أهمية زيادة الاستثمار في التكنولوجيا والابتكار في مجال الصحة على النحو المحدد في خطة الاتحاد الأفريقي المقبلة لعام 2063During the reporting period, the Government of Iraq expressed its commitment to improving the daily lives of the Iraqi people.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أعربت حكومة العراق عن التزامها بتحسين الحياة اليومية للشعب العراقيThe international community should step up its commitment to improving the situation of Palestine refugees by supporting the Agency ' s programmes, pending a lasting solution to the Israel-Palestine conflict which would entail both States living side-by-side, in peace and security within pre-1967 borders.
وطالبت المجتمع الدولي بزيادة التزامه بتحسين حالة اللاجئين الفلسطينيين عن طريق تدعيم برامج الوكالة، ريثما يتم التوصل إلى حل دائم للنزاع الإسرائيلي- الفلسطيني يتضمن دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن داخل حدود ما قبل عام 1967The delegation, in its conclusions, reiterated its commitment to improving and realizing human rights.
وأكد الوفد مجدداً، في استنتاجاته، التزامه بتحسين حقوق الإنسان وإعمالهاIn 2009 the Regional Rights Resources Team(RRRT) provided a workshop for Nauru ' s Parliamentarians on CEDAW,and government confirmed its commitment to improving the protection of women ' s rights.
وفي عام 2009، نظم فريق موارد الحقوق الإقليمي حلقة عمل لأعضاء برلمان ناورو بشأن اتفاقية القضاء على جميعأشكال التمييز ضد المرأة، وأكدت الحكومة التزامها بتحسين حماية حقوق المرأةIt appreciated the cooperation ofQatar with international human rights mechanisms, and its commitment to improving the living conditions of migrant workers.
وأعربت عن تقديرها لتعاونقطر مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان، والتزامها بتحسين الظروف المعيشية للعمال المهاجرينAustralia commended Bhutan for having held successful elections in 2013,for its progress towards the Millennium Development Goals, for its commitment to improving living standards and for its legal reforms to address human rights issues.
وأشادت أستراليا ببوتان لإجرائها انتخابات ناجحة في عام 2013، وللتقدم الذي أحرزته نحوتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولالتزامها بتحسين مستويات المعيشة، ولإصلاحاتها القانونية من أجل معالجة قضايا حقوق الإنسانThe Group of Eight Justice and Home Affairs Ministers, in its communiqué issued on 11 May 2004, emphasized the importance of enhancing States ' abilities to respond to cybercrime,as well as demonstrated its commitment to improving laws criminalizing misuse of computer networks and allowing for faster cooperation on Internet-related investigations.
وشدّد وزراء العدل والداخلية في مجموعة البلدان الثمانية في بيانها الصادر في 11 أيار/مايو 2004، على أهمية تعزيز قدرات الدول على الاستجابة للجريمةفي الفضاء الحاسوبي، كما بيّنت التزامها بتحسين القوانين التي تجرّم إساءة استخدام الشبكات الحاسوبية والسماح بزيادة سرعة اجراء التحرّيات المتعلقة بالإنترنتIn order to align itself with Fundamental Principles of the Standard Minimum Rules for the Treatment of offenders, and the White Commission Report on Prison Conditions in Lesotho,the Government demonstrated its commitment to improving prison conditions by demolishing and reconstructing prisons that were beyond repair; by effecting major repairs to uninhabitable institutions; improving nutrition and health standards.
وتمشياً مع المبادئ الأساسية للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وتقرير اللجنة البيضاء UNDP is also steadfast in its commitment to improved information systems.
والبرنامج اﻹنمائي متمسك أيضا بالتزامه بتحسين نظم المعلوماتMaintain its commitment to improve the quality of education to ensure the full enjoyment of the right to education(Timor-Leste);
مواصلة التزامها بتحسين نوعية التعليم لضمان التمتع التام بالحق في التعليم(تيمور- ليشتي)Uruguay commended Finland for its commitment to improve the implementation of the CRC. However, it raised concerns about the practice of corporal punishment in homes.
وأشادت أوروغواي بفنلندا لالتزامها بتحسين تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ولكنها أعربت عن قلقها إزاء ممارسة العقاب البدني في المنازلThe Women 's Agenda had been drawn up by the present Government and represented its commitment to improve the situation of women in Belize.
وقد أعدت الحكومة الحالية خطة المرأة التي تمثل التزامها بتحسين حالة المرأة في بليزIn becoming a party to the Convention, the Cook Islands affirmed its commitment to improve the situation of women in the Cook Islands.
وقد أكدت جزر كوك، عندما أصبحت طرفا في الاتفاقية، التزامها بتحسين حالة المرأة في جزر كوكAlso during the Summit, the African Union announced its commitment to improve corporate governance throughout the continent.
وخلال مؤتمر القمة أيضا، أعلن الاتحاد الأفريقي عن التزامه بتحسين إدارة الشركات في جميع أنحاء القارةAgainst this backdrop,the international community is expected to renew its commitments to improving aid effectiveness at the upcoming fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
وإزاء هذه الخلفية، من المتوقع أن يجدد المجتمع الدولي التزاماته بتحسين فعالية المعونة في المنتدى الرابع الرفيع المستوى القادم بشأن فعالية المعونة القادمIt reaffirmed its commitment to improve border management along Lebanon ' s northern and eastern borders and agreed upon a mechanism and timeline to develop the border strategy.
وأكدت اللجنة من جديد التزامها بتحسين إدارة الحدود على طول الحدود الشمالية والشرقية للبنان ووافقت على آلية وجدول زمني لوضع استراتيجية الحدودOn the protection of female migrants, the delegation reiterated its commitments to improving their situation.
وفيما يتعلق بحماية المهاجرات، أكد الوفد من جديد التزامه بتحسين أوضاعهنGovernment in its commitment to improve the status of women in Tuvalu ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) without any reservation in October 1999.
في سياق التزامها بتحسين وضع المرأة في توفالو، صادقت الحكومة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة دون أي تحفظ في تشرين الأول/أكتوبر 1999Serbia and Montenegro signed that Convention even before the country ' s admissionto the Council of Europe, thus expressing its commitment to improve the standards for national minority protection.
وقد وقعت صربيا والجبل الأسود تلك الاتفاقية حتى قبل انضمامالبلد إلى المجلس الأوروبي، الأمر الذي يعبر عن التزامها بتحسين مستويات حماية الأقليات القومية
