What is the translation of " ITS COMMITMENT TO IMPLEMENT " in Russian?

• свою приверженность осуществлению
• свое обязательство осуществить
• свою приверженность выполнению

Examples of using Its commitment to implement in English and their translations into Russian

Belarus has expressed its full support for the aims and its commitment to implement the Convention.
Беларусь выражает полную поддержку целей и свою приверженность осуществлению Конвенции.

The Government expressed its commitment to implementing the measures necessary for achieving inclusive and genuine decentralization.
Правительство выразило свою приверженность осуществлению необходимых мер, направленных на достижение всеохватной и подлинной децентрализации.

Canada congratulated Sudan on holding the referendum on Southern Sudan and its commitment to implement the 2005 CPA.
Канада поздравила Судан с проведением референдума по вопросу о Южном Судане и его готовность выполнять ВМС 2005 года.

The Palestinian side also reaffirmed its commitment to implementing all the provisions of the Wye River Memorandum.
Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.

Lastly, the Albanian Government was aware that much remained to be done in order to secure de facto equal rights for women and reiterated its commitment to implement the Committee's recommendations.
Наконец, албанское правительство понимает, что многое еще предстоит сделать для достижения фактического равноправия женщин и подтверждает свое стремление выполнять рекомендации Комитета.

The United Arab Emirates reaffirms once again its commitment to implementing the recommendations set out in the Monterrey Consensus.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность выполнению рекомендаций, изложенных в Монтеррейском консенсусе.

An important consideration can be the question of how the country concerned tends to react to cases before either of the Committees and whether it has already shown its commitment to implement the decisions.
Важным соображением является вопрос о том, каким образом соответствующее государство реагирует на дела, представленные в один из Комитетов, и демонстрировало ли оно ранее готовность исполнять решения Комитетов.

The Kosovo Government needs to demonstrate its commitment to implementing the Protocol on Returns.
Правительство Косово должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Протокола о возвращении населения.

Armenia reaffirmed its commitment to implement all its obligations to improve the protection and promotion of human rights in the country.
Армения подтвердила свою приверженность делу осуществления всех своих обязательств в целях повышения эффективности защиты и поощрения прав человека в стране.

The IGO made additional efforts to ensure that UNHCR fulfills its commitment to implement all relevant JIU recommendations.
УГИ приложило дополнительные усилия для обеспечения выполнения УВКБ своего обязательства по осуществлению всех соответствующих рекомендаций ОИГ.

Libya's new administration affirmed its commitment to implementing all international agreements and undertakings concerning the human rights of women and combating discrimination.
Новая администрация Ливии подтвердила свою приверженность осуществлению всех международных соглашений и обязательств, касающихся прав человека женщин и борьбы с дискриминацией.

With regard to disaster preparedness and response, Thailand reaffirmed its commitment to implement the Hyogo Framework for Action.
Что касается готовности к бедствиям и реагированию на них, Таиланд подтверждает свое обязательство осуществлять Хиогскую рамочную программу действий.

Uzbekistan confirmed its commitment to implementing the EPR recommendations, including those related to IWRM, and the fact that it would consider ratifying the Protocol.
Узбекистан подтвердил свою приверженность осуществлению рекомендаций ОРЭД, в том числе тех, которые касаются КУВР, и тот факт, что он рассмотрит вопрос о ратификации Протокола.

The Committee invited the State party to confirm publicly its commitment to implement its binding human rights treaty obligations.
Комитет призвал государство- участника публично подтвердить свою приверженность выполнению своих обязательств по договорам о правах человека.

Confirming and increasing its commitment to implement laws and policies for the prevention and combating of violence against women in all its forms, including domestic violence;
Подтверждения и укрепления своей приверженности осуществлению законов и политики, направленных на предотвращение всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, и борьбу с ними;

Noting that"all" that had been proposed in the report was"in place", the Government reaffirmed its commitment to implement the proposals of the report in cooperation with the international community.
Отметив, что" все", что было предложено в докладе," учтено", правительство подтвердило свое обязательство осуществить указанные в докладе предложения в сотрудничестве с международным сообществом.

The Group had reaffirmed its commitment to implementing the Programme of Action, which would be reviewed periodically with all the main stakeholders and other interested parties.
Группа вновь подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий, которая будет регулярно пересматриваться при участии всех основных заинтересованных сторон и других заинтересованных партнеров.

Participants suggested that embedding the Guiding Principles in State procurement activities presented an opportunity for States to exercise leadership and demonstrate its commitment to implementing the Guiding Principles.
Участники высказали предположение, что учет Руководящих принципов в контексте деятельности по линии государственных закупок предоставляет государствам возможность реализовать свою ведущую роль и продемонстрировать свою приверженность делу осуществления Руководящих принципов.

More than ever before, IAEA should demonstrate its commitment to implementing the safeguards and to facilitating the development of nuclear energy as its primary purpose.
МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.

We must recall that the General Assembly when accepting Israel's United Nations membership, duly noted Israel's statements and explanations presented to the Special Political Committee at the time as well as its commitment to implement those two resolutions.
Мы должны напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в момент приема Израиля в члены Организации Объединенных Наций должным образом приняла к сведению заявления и разъяснения Израиля, представленные в Специальный политический комитет в то время, а также его обязательство выполнить эти две резолюции.

In this regard, Peru reiterates its commitment to implement an independent mechanism, effective in the prevention of torture in accordance with its obligations under the Optional Protocol.
В этой связи Перу вновь заявляет о своей приверженности цели создания независимого и эффективного механизма предупреждения пыток, соответствующего обязательствам, предусмотренным в Факультативном протоколе.

At a meeting of the Partnership Committee on Elections on 25 April, the second since the 28 November 2011 elections, the Commission reaffirmed its commitment to implement the recommendations from the workshop and to engage in regular consultations with partners.
На состоявшемся 25 апреля совещании Комитета партнеров по избирательному процессу, уже втором после выборов 28 ноября 2011 года, Комиссия подтвердила свою готовность осуществлять сделанные на практикуме рекомендации и проводить регулярные консультации с партнерами.

Guatemala reaffirms its commitment to implement all the multilateral instruments it has ratified relating to disarmament in general, under the effective control and with the cooperation of the international community.
Гватемала вновь подтверждает свою приверженность осуществлению всех ратифицированных ею многосторонних документов по всеобщему разоружению под эффективным контролем и в сотрудничестве с международным сообществом.

Burkina Faso reaffirms its support for the universal periodic review and its commitment to implement the relevant recommendations made during its second universal periodic review.
Буркина-Фасо подтверждает свою приверженность универсальному периодическому обзору и свое обязательство по выполнению соответствующих рекомендаций, которые будут сформулированы по итогам второго цикла УПО.

The Group reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа подтверждает свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации, Программы действий и прочих инициатив в области социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

The Afghan Transitional Authority, including President Karzai, took the opportunity to express its commitment to implement the Afghan National Drug Control Strategy, which the Transitional Authority had adopted in May 2003.
Переходный орган Афганистана, в том числе президент Карзай, воспользовался этой возможностью, чтобы заявить о своей приверженности осуществлению Афганской национальной стратегии борьбы с наркотиками, которая была принята Переходным органом в мае 2003 года.

Reiterates its commitment to implementing the Almaty guidelines on promoting the principles of the Convention in international forums(Almaty Guidelines), through all activities of the work programme, as relevant;
Вновь заявляет о своей приверженности осуществлению Алма-Атинского руководства по содействию применению принципов Конвенции на международных форумах( Алма-Атинское руководство) в ходе всей деятельности, предусмотренной в программе работы, когда это актуально;

Since the adoption of the first report, the Government of His Majesty the Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam has made efforts in its commitment to implement these recommendations through all relevant parties that are active in promoting the welfare and rights of the people, including government agencies, and Non-Governmental Organisations NGOs.
С момента принятия первого доклада правительство Его Величества Султана и Верховного правителя Брунея- Даруссалама предприняло усилия в рамках своей приверженности выполнению этих рекомендаций совместно со всеми сторонами, участвующими в поощрении благополучия и прав народа, включая правительственные учреждения и неправительственные организации НПО.

The Meeting expresses its commitment to implement the Plan of Action upon adoption and strengthen regional cooperation on space and geographic information system(GIS) applications for improving disaster risk reduction and management, as well as to accelerate sustainable development in the region, and urges the secretariat to promote collaboration among the existing initiatives in the region for effective implementation of the Plan of Action upon adoption.
Совещание выразило свою приверженность осуществлению Плана действий после его принятия и усилению регионального сотрудничества по применению космической технологии и географической информационной системы( ГИС) в целях улучшения работы по уменьшению опасности бедствий, управлению рисками, а также ускорению устойчивого развития в регионе и призывает секретариат содействовать взаимодействию между существующими в регионе инициативами, направленными на эффективное осуществление Плана действий после его принятия.

Indeed, the continuation of war is a major obstacle to implementing planned reform, even though the Government is sparing no efforts to meet this great challenge, and its commitment to implement the Arusha Agreement and ceasefire agreement for peace and reconciliation in Burundi speaks for itself.
Продолжение военных действий является действительно одним из главных препятствий на пути к осуществлению запланированной реформы, несмотря на то, что правительство делает все возможное для решения этой серьезной задачи, а его приверженность выполнению Арушского соглашения и соглашения о прекращении огня в интересах обеспечения мира и примирения в Бурунди является убедительным тому подтверждением.