What is the translation of " ITS COMMITMENT TO IMPLEMENTING " in Russian?

• свою приверженность осуществлению
• его приверженность выполнению

Examples of using Its commitment to implementing in English and their translations into Russian

The Kosovo Government needs to demonstrate its commitment to implementing the Protocol on Returns.
Правительство Косово должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Протокола о возвращении населения.

Uzbekistan confirmed its commitment to implementing the EPR recommendations, including those related to IWRM, and the fact that it would consider ratifying the Protocol.
Узбекистан подтвердил свою приверженность осуществлению рекомендаций ОРЭД, в том числе тех, которые касаются КУВР, и тот факт, что он рассмотрит вопрос о ратификации Протокола.

Israel's national legislation with regard to export controls and marking and record-keeping reflects its commitment to implementing that important document.
Национальное законодательство Израиля, касающееся экспортного контроля, маркировки и учета, отражает его приверженность осуществлению положений этого документа.

The Palestinian side also reaffirmed its commitment to implementing all the provisions of the Wye River Memorandum.
Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.

Under the leadership of the Prime Minister, Sir Michael Somare, the Government of Papua New Guinea has demonstrated its commitment to implementing the Bougainville Peace Agreement.
Возглавляемое премьер-министром Майклом Сомаре правительство Папуа- Новой Гвинеи продемонстрировало свою приверженность осуществлению Бугенвильского мирного соглашения.

The Government expressed its commitment to implementing the measures necessary for achieving inclusive and genuine decentralization.
Правительство выразило свою приверженность осуществлению необходимых мер, направленных на достижение всеохватной и подлинной децентрализации.

Mr. Al-Hamadi(Qatar), speaking on behalf of the Arab Group, said that the Group reaffirmed its commitment to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.
Г-н Аль- Хамади( Катар), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что группа подтверждает свою приверженность осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

Libya commended Bahrain's report, its commitment to implementing the recommendations of the first UPR, and its cooperation with the human rights mechanisms.
Ливия одобрила доклад Бахрейна, его приверженность выполнению рекомендаций первого УПО и его сотрудничество с правозащитными механизмами.

Delegations welcomed UNFPA contributions to national capacity building, its active support of the TCPR and. United Nations reform, and its commitment to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Делегации приветствовали вклад ЮНФПА в укрепление национального потенциала, его активную поддержку ТВОП и реформы Организации Объединенных Наций и его приверженность осуществлению Парижской декларации об эффективности помощи.

Libya's new administration affirmed its commitment to implementing all international agreements and undertakings concerning the human rights of women and combating discrimination.
Новая администрация Ливии подтвердила свою приверженность осуществлению всех международных соглашений и обязательств, касающихся прав человека женщин и борьбы с дискриминацией.

Egypt had always participated fully in international and regional conferences on crime prevention and criminal justice, and affirmed its commitment to implementing relevant international conventions and recommendations.
Египет всегда принимал полномасштабное участие в международных и региональных конференциях по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и подтверждает свою приверженность осуществлению соответствующих международных конвенций и рекомендаций.

More than ever before, IAEA should demonstrate its commitment to implementing the safeguards and to facilitating the development of nuclear energy as its primary purpose.
МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.

Participants suggested that embedding the Guiding Principles in State procurement activities presented an opportunity for States to exercise leadership and demonstrate its commitment to implementing the Guiding Principles.
Участники высказали предположение, что учет Руководящих принципов в контексте деятельности по линии государственных закупок предоставляет государствам возможность реализовать свою ведущую роль и продемонстрировать свою приверженность делу осуществления Руководящих принципов.

The United Arab Emirates reaffirms once again its commitment to implementing the recommendations set out in the Monterrey Consensus.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность выполнению рекомендаций, изложенных в Монтеррейском консенсусе.

Reaffirms the importance of the Global Programme of Action as a framework for national, regional and international action to combat the illicit production of, demand for and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, and its commitment to implementing the mandates and recommendations contained therein;
Подтверждает важность Всемирной программы действий как основы для национальных, региональных и международных действий по борьбе против незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ и спроса на них и свою приверженность осуществлению содержащихся в ней мандатов и рекомендаций;

At the same time, we commend the Sudan for its commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement and to respecting the will of the people of the South for an independent State.
Одновременно мы отдаем должное Судану за его приверженность выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения и соблюдению воли народа Юга к созданию собственного независимого государства.

As the Second International Decade for the Elimination of Colonialism was drawing to a close in 2010, the United Nations should reaffirm its commitment to implementing the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
В связи с окончанием в 2010 году второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, Организация Объединенных Наций должна вновь подтвердить свою приверженность осуществлению принятой в 1960 году Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Group had reaffirmed its commitment to implementing the Programme of Action, which would be reviewed periodically with all the main stakeholders and other interested parties.
Группа вновь подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий, которая будет регулярно пересматриваться при участии всех основных заинтересованных сторон и других заинтересованных партнеров.

As the international community approached the end of the Second International Decade for the Elimination of Colonialism, the United Nations should reaffirm its commitment to implementing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
По мере приближения международного сообщества к завершению второго Международного десятилетия за ликвидацию колониализма Организации Объединенных Наций следует вновь выразить свою приверженность осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Ethiopia has expressed its commitment to implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by taking a broad range of measures, including the adoption of a new proclamation.
Эфиопия проявляет свою приверженность проведению в жизнь Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций принятием широкого круга разнообразных мер, в том числе принятием новой прокламации.

It is clear this Government has introduced a significant range of measures between 2003 and 2007, reflecting its commitment to implementing the articles of the Convention, as well as the actions outlined in the Beijing Platform for Action and Beijing +5.
Очевидно, что за период с 2003 по 2007 год данное правительство приняло целый ряд мер, отражающих его приверженность выполнению статей Конвенции, а также проведению мероприятий, намеченных в Пекинской платформе действий и на специальной сессии" Пекин+ 5.

In line with its commitment to implementing that instrument, the national machinery for women had transmitted the Committee's final observations to State institutions, NGOs and parliamentary commissions.
В соответствии со своим обязательством применять этот документ, национальные механизмы защиты прав женщин передали заключительные замечания Комитета государственным учреждениям, НПО и парламентским комиссиям.

Lastly, Yemen welcomed the celebration of the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 and reiterated its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
В заключение, Йемен приветствует празднования по случаю двадцатой годовщины с момента провозглашения Международного года семьи, которые состоятся в 2014 году, и вновь заявляет о своей приверженности делу осуществления Копенгагенской декларации и программы действий, утвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The Group reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа подтверждает свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации, Программы действий и прочих инициатив в области социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

In the light of continued violations of diplomatic and consular premises and violent attacks on diplomatic representatives, sometimes with tragic consequences, his delegation reaffirmed its condemnation of all such violence and its commitment to implementing and enforcing the principles and rules of international law.
В свете непрерывных нарушений неприкосновенности дипломатических и консульских помещений и грубых нападений на дипломатических представителей, иногда с трагическими последствиями, его делегация вновь заявляет, что она осуждает все эти акты насилия и подтверждает свою приверженность делу осуществления и обеспечения соблюдения принципов и норм международного права.

Reiterates its commitment to implementing the Almaty guidelines on promoting the principles of the Convention in international forums(Almaty Guidelines), through all activities of the work programme, as relevant;
Вновь заявляет о своей приверженности осуществлению Алма-Атинского руководства по содействию применению принципов Конвенции на международных форумах( Алма-Атинское руководство) в ходе всей деятельности, предусмотренной в программе работы, когда это актуально;

Through the activities developed by the State throughout the period under review and the measures planned for the future, Colombia meets its commitment to implementing the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the other international human rights instruments that it has ratified.
На основе мероприятий, разработанных государством на протяжении рассматриваемого периода, и мер, намеченных на будущее, Колумбия демонстрирует свою приверженность делу осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также других международно-правовых актов, ратифицированных Колумбией в области прав человека.

Reiterates its commitment to implementing the Almaty Guidelines on Promoting the Principles of the Convention in International Forums(Almaty Guidelines), through all the activities of the work programme, as relevant;
Вновь заявляет о своей приверженности осуществлению Алматинского руководства по содействию применению принципов Конвенции на международных форумах( Алматинское руководство) в рамках всей деятельности, предусмотренной в программе работы, в соответствующих случаях;

Recalling the progress made on gender equality in the new Constitution, ADFM recommended that Morocco bring its legal system into line with the Constitution and clearly state its commitment to implementing special provisional measures to guarantee gender equity and equality, including in access to senior posts in the civil service.
Ссылаясь на прогресс в области обеспечения гендерного равенства, который был достигнут благодаря принятию новой Конституции, ДАЖМ рекомендовала Марокко привести свою правовую систему в соответствие с положениями Конституции и четко заявить о своей решимости осуществлять специальные временные меры с тем, чтобы гарантировать равенство и равноправие между мужчинами и женщинами, в том числе с точки зрения доступа к руководящим должностям в системе гражданской службы.

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа 77 и Китай подтверждают свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.