What is the translation of " СВОЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ " in English?

• its commitment to the implementation
• its commitment to implementing
• its commitment to implement
• its commitment to the fulfilment

Examples of using Свою приверженность осуществлению in Russian and their translations into English

Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.
Delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Convention.

Он подтвердил свою приверженность осуществлению Стамбульской программы действий.
It reiterated its commitment to the implementation of the Istanbul Programme of Action.

Беларусь выражает полную поддержку целей и свою приверженность осуществлению Конвенции.
Belarus has expressed its full support for the aims and its commitment to implement the Convention.

Португалия подтверждает свою приверженность осуществлению Брюссельской программ действий.
Portugal reaffirms its commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action.

Тем не менее моя страна решительно подтверждает свою приверженность осуществлению Программы действий.
Nonetheless, my country strongly reaffirms its commitment to the implementation of the Programme of Action.

Совет вновь подтвердил свою приверженность осуществлению межтаджикского соглашения о мирном урегулировании.
The Council reaffirmed its commitment to the implementation of the inter-Tajikistan agreement on a peaceful settlement.

Их Превосходительства вновь подтвердили свою приверженность осуществлению Луандского соглашения.
Their Excellencies reaffirmed their commitment to the implementation of the Luanda Accord.

Правительство выразило свою приверженность осуществлению необходимых мер, направленных на достижение всеохватной и подлинной децентрализации.
The Government expressed its commitment to implementing the measures necessary for achieving inclusive and genuine decentralization.

Правительство Косово должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению Протокола о возвращении населения.
The Kosovo Government needs to demonstrate its commitment to implementing the Protocol on Returns.

Оба президента подтвердили свою приверженность осуществлению соглашений о сотрудничестве, подписанных двумя государствами в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года.
The two presidents affirmed their commitment to implement the cooperation agreements signed by the two States in Addis Ababa on 27 September 2012.

Вместе с тем я хотел бы отметить, что группировка ДСР под руководством Башара объявила имена своих новых руководителей и подтвердила свою приверженность осуществлению Дохинского документа.
However, I note that JEM-Bashar has announced new leadership and has reaffirmed its commitment to the implementation of the Doha Document.

Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.
The Palestinian side also reaffirmed its commitment to implementing all the provisions of the Wye River Memorandum.

Совет подтвердил свою приверженность осуществлению ивуарийского мирного процесса и дорожной карты, разработанной Международной рабочей группой.
The Council affirmed its commitment to the implementation of the Ivorian peace process and the road map established by the International Working Group.

Наименее развитые страны подтвердили свою приверженность осуществлению реформ, в том числе программ структурной перестройки.
The least developed countries reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.

Возглавляемое премьер-министром Майклом Сомаре правительство Папуа- Новой Гвинеи продемонстрировало свою приверженность осуществлению Бугенвильского мирного соглашения.
Under the leadership of the Prime Minister, Sir Michael Somare, the Government of Papua New Guinea has demonstrated its commitment to implementing the Bougainville Peace Agreement.

Тем самым она продемонстрировала свою приверженность осуществлению права на образование в Камбодже в соответствии с требованиями этих документов.
It has therefore demonstrated its commitment to the realization of the right to education in Cambodia, as required by the two Conventions.

Г-н Аль- Хамади( Катар), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что группа подтверждает свою приверженность осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
Mr. Al-Hamadi(Qatar), speaking on behalf of the Arab Group, said that the Group reaffirmed its commitment to implementing the Beijing Declaration and Platform for Action.

Правительство его страны подтверждает свою приверженность осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
His Government reaffirmed its commitment to the implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.

Международному сообществу предстоит пройти испытание на следующей сессии КУР, когда она должна будет продемонстрировать свою приверженность осуществлению Повестки дня на ХХI век.
The international community would face a major test at the next session of the CSD, when it would need to demonstrate its commitment to the implementation of Agenda 21.

Новая администрация Ливии подтвердила свою приверженность осуществлению всех международных соглашений и обязательств, касающихся прав человека женщин и борьбы с дискриминацией.
Libya's new administration affirmed its commitment to implementing all international agreements and undertakings concerning the human rights of women and combating discrimination.

Генеральный секретарь разделяет мнение государств- членов и вновь подтверждает свою приверженность осуществлению и закреплению принятых мер по реформе системы закупок, которые изложены в настоящем докладе.
The Secretary-General wishes to share the views expressed by Member States and reaffirms his commitment to implement and sustain the procurement reform measures taken as outlined in the present report.

Узбекистан подтвердил свою приверженность осуществлению рекомендаций ОРЭД, в том числе тех, которые касаются КУВР, и тот факт, что он рассмотрит вопрос о ратификации Протокола.
Uzbekistan confirmed its commitment to implementing the EPR recommendations, including those related to IWRM, and the fact that it would consider ratifying the Protocol.

МАГАТЭ более чем когда-либо должно продемонстрировать свою приверженность осуществлению гарантий и содействию развитию ядерной энергетики в качестве своей основной цели.
More than ever before, IAEA should demonstrate its commitment to implementing the safeguards and to facilitating the development of nuclear energy as its primary purpose.

Оно также вновь подтвердило свою приверженность осуществлению Рамок сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне и своему партнерству с Комиссией по миростроительству.
It had also reaffirmed its commitment to the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework and to its partnership with the Commission.

Египет всегда принимал полномасштабное участие в международных и региональных конференциях по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия и подтверждает свою приверженность осуществлению соответствующих международных конвенций и рекомендаций.
Egypt had always participated fully in international and regional conferences on crime prevention and criminal justice, and affirmed its commitment to implementing relevant international conventions and recommendations.

Исламская Республика Иран подтверждает свою приверженность осуществлению Платформы действий при полном уважении ислама и этических ценностей нашего общества.
The Islamic Republic of Iran affirms its commitment to the implementation of the Platform for Action with full respect for Islam and the ethical values of our society.

Они выразили свою приверженность осуществлению на всех уровнях- национальном, двустороннем, региональном и глобальном- программ по защите и охране окружающей среды и предупреждению ее деградации.
They expressed their commitment to implementing at all levels- national, bilateral, regional and global- programmes for the protection and preservation of the environment and prevention of its degradation.

Отмечая с удовлетворением предпринятые государством- участником усилия, направленные на то, чтобы привести процесс разработки Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, к успешному завершению в рабочей группе, в которой председательствует данное государство- участник, которое также является государством, первым подписавшим Протокол, Комитет настоятельно призывает государство- участник ратифицировать данный Факультативный протокол как можно скорее, чтобы активизировать свою приверженность осуществлению прав детей.
The Committee, while noting with appreciation the efforts made by the State party to bring the drafting process of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(OPIC) to a successful conclusion under its chairmanship of the working group thereon, as well as being its first signatory, urges the State party to ratify OPIC as soon as possible in order to further strengthen its commitment to the fulfilment of children's rights.

Оно также вновь подтвердило свою приверженность осуществлению Рамок сотрудничества в деле миростроительства и своему партнерству с Комиссией по миростроительству.
It has also reaffirmed its commitment to the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework and its partnership with the Peacebuilding Commission.

Отмечая с удовлетворением предпринятые государством- участником усилия, направленные на то, чтобы привести процесс разработки Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, к успешному завершению в рабочей группе, в которой председательствует данное государство- участник, которое также является государством, первым подписавшим Протокол, Комитет настоятельно призывает государство- участник ратифицировать данный Факультативный протокол как можно скорее, с тем чтобы усиливать свою приверженность осуществлению прав детей.
The Committee, while noting with appreciation the efforts made by the State party to bring the drafting process of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure(OPIC) to a successful conclusion in the working group thereon chaired by the State party, which was its first signatory as well, urges the State party to ratify OPIC as soon as possible in order to further strengthen its commitment to the fulfilment of children's rights.