What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• свою приверженность осуществлению
• свою приверженность выполнению
• свою приверженность делу выполнения
• свою приверженность реализации

Examples of using Their commitment to the implementation in English and their translations into Russian

Delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Convention.
Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.

It featured a Forum of Heads of State, in which government leaders from six African countries reaffirmed their commitment to the implementation of the Platform for Action.
В рамках конференции состоялся форум глав государств, на котором руководители правительств шести африканских стран подтвердили свою приверженность осуществлению Платформы действий.

The least developed countries reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.
Наименее развитые страны подтвердили свою приверженность осуществлению реформ, в том числе программ структурной перестройки.

At the extraordinary meeting, the parties discussed initiatives to ensure that the incident remained an isolated one and reaffirmed their commitment to the implementation of resolution 1701 2006.
На этом чрезвычайном совещании стороны обсудили шаги, призванные обеспечить, чтобы этот инцидент не повторился, и вновь подтвердили свою приверженность делу выполнения резолюции 1701 2006.

Their Excellencies reaffirmed their commitment to the implementation of the Luanda Accord.
Их Превосходительства вновь подтвердили свою приверженность осуществлению Луандского соглашения.

Both the Government and UNITA emphasized the crucial role of the United Nations in the settlement of the Angolan conflict and stressed their commitment to the implementation of the Lusaka Protocol.
Как правительство, так и УНИТА особо отметили ключевую роль Организации Объединенных Наций в урегулировании ангольского конфликта и подчеркнули свою приверженность делу осуществления Лусакского протокола.

Some delegations also reaffirmed their commitment to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Некоторые делегации вновь подтвердили свою приверженность осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения31.

Both parties and the neighbouring countries expressed their support for his efforts and their commitment to the implementation of the Settlement Plan.
Обе стороны и соседние страны выразили свою поддержку его усилиям и свою приверженность осуществлению Плана урегулирования.

African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking financial resources for selected sectoral priorities.
Африканские страны демонстрируют свою приверженность реализации НЕПАД, направляя финансовые ресурсы на решение приоритетных задач в определенных секторах.

It is important that all those taking part in the election campaign should demonstrate their commitment to the peace process and, in particular, their commitment to the implementation of the Accords in full.
Важно, чтобы все те, кто принимает участие в избирательной кампании, продемонстрировали свою приверженность мирному процессу и, в частности, свою приверженность осуществлению Соглашений во всей их полноте.

All States should reaffirm their commitment to the implementation of those measures in pursuit of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
Все государства должны подтвердить свою приверженность осуществлению этих мер в рамках усилий по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

The synthesized report will examine the critical areas that Governments emphasize, the ways in which Governments translate into strategic action their commitment to the implementation of the Platform for Action.
В обобщенном докладе будут рассмотрены выделенные правительствами приоритетные области, а также средства, при помощи которых правительства воплощают свои обязательства по осуществлению Платформы действий в стратегические мероприятия.

The Lebanese, who reiterate their commitment to the implementation of those resolutions, wish to see those resolutions implemented in a fair manner and on a real and constant basis.
Ливанцы, которые подтверждают свою приверженность выполнению этих резолюций, призывают к их выполнению на справедливой, реальной и прочной основе.

Crucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Решающее значение имеет тот факт, что обе стороны быстро и авторитетно подтвердили свою приверженность выполнению Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.

Most delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
Большинство делегаций вновь заявили о своей готовности осуществлять Повестку дня Хабитат и Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.

At the third annual review of progress in the implementation of the Programme of Action undertaken by the Trade and Development Board in March 1993, the LDCs reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.
В ходе третьего годового обзора хода осуществления Программы действий, проведенного Советом по торговле и развитию в марте 1993 года, НРС вновь подтвердили свою приверженность делу осуществления реформ, включая программы структурной перестройки.

I wish to commend the transitional authorities for their commitment to the implementation of the provisions of the Transition Charter and to promote the rule of law.
Я хотел бы выразить признательность переходным органам власти за их приверженность делу осуществления положений Переходной хартии и поощрения верховенства права.

Egypt had mediated between the Israelis and the Palestinians with a view to reaching a comprehensive political and security programme capable of bringing the two sides back to the negotiating table and offering guarantees of their commitment to the implementation of the road map.
Египет выступал посредником между Израилем и Палестиной с целью выработки всеобъемлющей политической программы и программы безопасности, с помощью которой можно было бы вернуть обе стороны за стол переговоров и предложить гарантии в отношении их обязательства осуществлять положения" дорожной карты.

The majority of the Chairs also expressed their commitment to the implementation of that resolution.
Кроме того, большинство председателей заявили о своей приверженности осуществлению этой резолюции.

Speakers reaffirmed their commitment to the implementation of the Political Declaration and Plan of Action, in which 2019 had been established as the target date for the goals identified.
Выступавшие подтвердили свою приверженность осуществлению Политической декларации и Плана действий, согласно которым поставленные в них цели должны быть достигнуты к 2019 году.

I call on all parties to immediately cease hostilities and renew their commitment to the implementation of the political process they have agreed upon.
Я призываю все стороны незамедлительно прекратить боевые действия и подтвердить свою приверженность осуществлению политического процесса, о котором они договорились.

Despite their commitment to the implementation of resolution 1540(2004), some States lack the required legal and regulatory infrastructure, implementation experiences and/or resources to do so.
Несмотря на свою приверженность осуществлению резолюции 1540( 2004), некоторые государства не имеют необходимой правовой и нормативной базы, опыта в осуществлении и/ или ресурсов для этой цели.

As the Secretary-General concluded in his report, African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking scarce financial resources for priority areas.
Как отметил в заключение своего доклада Генеральный секретарь, африканские страны продемонстрировали свою приверженность осуществлению НЕПАД посредством выделения своих скудных финансовых ассигнований на отдельные приоритетные цели.

She called on States to reaffirm their commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and to the targets set for women's empowerment and gender equality, for the benefit of all.
Она призывает государства вновь подтвердить свою приверженность осуществлению положений Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также достижению целей в области расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства на благо всех.

On 16 March, the Political Directorate, the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.
Марта Политический директорат, руководство НОС и представители правительства провели совещание и вновь подтвердили свою приверженность осуществлению июньского 2006 года Соглашения о принципах и сентябрьского 2006 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Reaffirming their commitment to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Вновь подтверждая свою приверженность осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях, а также достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

During its ninth session, the Forum invited Member States to support major group initiatives to maintain their engagement in the Forum and their commitment to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
На девятой сессии Форум пригласил государства- члены содействовать инициативам основных групп, направленным на поддержание их взаимодействия в рамках Форума и их обязательства по осуществлению не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.

The Armenian authorities continue to show their commitment to the implementation of this treaty and often draw on it when deciding on the future course of their policy in favour of nationa l minorities.
Власти Армении продолжают выполнять свои обязательства по исполнению данной Конвенции и часто ссылаются на нее при решении о будущем направлении своей политики в пользу национальных меньшинств.

The parties must reaffirm their commitment to the basis of the Middle East peace process, including the principle of land for peace, their commitment to the implementation of the agreements reached, and their commitment to mutual recognition and mutual respect.
Стороны должны вновь подтвердить свою приверженность к основам мирного процесса на Ближнем Востоке, включая принцип" земля в обмен на мир", их приверженность делу осуществления достигнутых соглашений и их приверженность взаимному признанию и взаимному уважению.

Member States should continue to show their commitment to the implementation of the outcome of the twentieth special session by submitting their replies to the biennial reports questionnaire in a complete and timely manner.
Государствам- членам следует и далее демонстрировать свою приверженность делу выполнения решений двадцатой специальной сессии, полностью и своевременно заполняя вопросники к докладам за двухгодичный период.