What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO THE IMPLEMENTATION " in Spanish?

• su compromiso con la aplicación
• su adhesión a la aplicación

Examples of using Their commitment to the implementation in English and their translations into Spanish

The least developed countries reaffirmed their commitment to the implementation of reforms, including structural adjustment programmes.
Los países menos adelantados confirmaron su compromiso con la ejecución de las reformas, en particular los programas de ajuste estructural.

Both the Government and UNITA emphasized the crucial role of the United Nations in the settlement of the Angolan conflict and stressed their commitment to the implementation of the Lusaka Protocol.
Tanto el Gobierno como la UNITA destacaron el papel fundamental de las Naciones Unidas en la solución del conflicto de Angola y pusieron de relieve su respaldo a la aplicación del Protocolo de Lusaka.

All States should reaffirm their commitment to the implementation of those measures in pursuit of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
Todos los Estados deberían reafirmar su compromiso con la aplicación de esas medidas con miras a lograr los objetivos de desarme nuclear y no proliferación.

Both parties and the neighbouring countries expressed their support for his efforts and their commitment to the implementation of the Settlement Plan.
Ambas partes, así como los países vecinos, manifestaron su apoyo a los esfuerzos del Representante Especial y su adhesión a la aplicación del plan de arreglo.

The Lebanese, who reiterate their commitment to the implementation of those resolutions, wish to see those resolutions implemented in a fair manner and on a real and constant basis.
Los libaneses, que reiteran su compromiso con la aplicación de esas resoluciones, desean esa aplicación de una manera equitativa y sobre una base real y constante.

It featured a Forum of Heads of State, in which Government leaders from six African countries reaffirmed their commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Incluyó un Foro de Jefes de Estado en que los líderes gubernamentales de seis países de África reafirmaron su dedicación a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Most delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
La mayoría de las delegaciones reafirmaron su compromiso con la aplicación del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

The Government of Brazil is of the view that all factions in Liberia must demonstrate their commitment to the implementation of the goals of national reconciliation.
El Gobierno del Brasil opina que todas las facciones de Liberia deben demostrar su compromiso con la aplicación de los objetivos de la reconciliación nacional.

Member States should continue to show their commitment to the implementation of the outcome of the twentieth special session by submitting their replies to the biennial reports questionnaire in a complete and timely manner.
Los Estados Miembros deben continuar demostrando su compromiso con la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, rellenando exhaustivamente el cuestionario para los informes bienales y presentándolo con puntualidad.

In the final communiqué of the meeting, the members of the Regional Oversight Mechanism further renewed their commitment to the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.
En el comunicado final de la reunión, los miembros del Mecanismo de Supervisión Regional también renovaron su compromiso con la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación.

A number of delegations expressed their commitment to the implementation of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Action as they pertained to housing and called on development partners to join hands in these endeavours.
Algunas delegaciones expresaron su compromiso con la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Plan de Acción de Johannesburgo relacionados con la vivienda y pidieron a las entidades asociadas relacionadas con el desarrollo que se sumaran a estos esfuerzos.

As the Secretary-General concluded in his report, African countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking scarce financial resources for priority areas.
Tal como concluye Secretario General en su informe, los países africanos han demostrado su compromiso con la aplicación de la NEPAD destinando sus escasos recursos financieros a las esferas de prioridad.

Reaffirming their commitment to the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Reafirmando su compromiso con la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y otras esferas conexas y con la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

I call on all parties to immediately cease hostilities and renew their commitment to the implementation of the political process they have agreed upon.
Apelo a todas las partes a que cesen de inmediato las hostilidades y renueven su compromiso con la aplicación del proceso político que han acordado.

The then President, Pierre Buyoya, and the signatories of the ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002 met in Pretoria and signed joint declarations on 25 and 27 January 2003 respectively, reiterating their commitment to the implementation of the provisions of the agreements.
El entonces Presidente, Pierre Buyoya, y los firmantes de los acuerdos de cesación del fuego de 7 de octubre y 2 de diciembre de 2002 se reunieron en Pretoria los días 25 y 27 de enero de 2003, respectivamente, y firmaron declaraciones conjuntas reiterando su empeño en la aplicación de las disposiciones de los acuerdos.

Ms. ANNAN(Ghana) said that the chiefs had repeatedly demonstrated their commitment to the implementation of the Convention and to the attainment of children's rights.
La Sra. ANNAN(Ghana) señala que los jefes han expresado una y otra vez su compromiso a la aplicación de la Convención y al respeto de los derechos del niño.

On 17 September, the Forum adopted a five-year ECOWAS plan of action(2010-2015) for the effective implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) and the Dakar Declaration, in which all West African States renewed their commitment to the implementation of these resolutions.
El 17 de septiembre, el foro adoptó un plan quinquenal, el Plan de Acción de la CEDEAO(2010-1015) para la aplicación efectiva de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la Declaración de Dakar, en la que todos los Estados del África Occidental renovaron su adhesión a la aplicación de estas resoluciones.

I wish to commend the transitional authorities for their commitment to the implementation of the provisions of the Transition Charter and to promote the rule of law.
Deseo felicitar a las autoridades de la transición por su compromiso con la aplicación de las disposiciones de la Carta de Transición y la promoción del Estado de derecho.

The synthesized report will examine the critical areas that Governments emphasize, the ways in which Governments translate into strategic action their commitment to the implementation of the Platform for Action.
En el informe resumido se examinarán las esferas a las que los gobiernos asignaron prioridad y las maneras en que los gobiernos concretizan su adhesión a la aplicación estratégica de la Plataforma de Acción.

As of December 1998, 10 heads of agencies have communicated their commitment to the implementation of the Platform for Action and to involvement in the preparations for the special session and in the session itself.
En diciembre de 1998, 10 jefes de organismos habían comunicado su compromiso en la aplicación de la Plataforma de Acción así como para participar en los preparativos del período extraordinario de sesiones y en la celebración del mismo.

During its ninth session, the Forum invited Member States to support major group initiatives to maintain their engagement in the Forum and their commitment to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.
Durante su noveno período de sesiones, el Foro invitó a los Estados Miembros a apoyar las iniciativas de los grupos principales para mantener su participación en el propio Foro y su compromiso con la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

In spite of these serious incidents, both parties reaffirmed their commitment to the implementation of resolution 1701(2006) and are working with UNIFIL to mitigate tensions and preserve the general calm along the Blue Line.
A pesar de esos graves incidentes, ambas partes reafirmaron su compromiso con la aplicación de la resolución 1701(2006) y están colaborando con la FPNUL para mitigar las tensiones y mantener la calma general a lo largo de la Línea Azul.

Expresses its deep appreciation to the Committee, the Economic Commission for Europe, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
Expresa su profundo agradecimiento al Comité, la Comisión Económica para Europa, los programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las demás organizaciones interesadas por su fructífera cooperación y su compromiso con la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos;

She called on States to reaffirm their commitment to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and to the targets set for women's empowerment and gender equality, for the benefit of all.
Insta a los Estados a que reafirmen su compromiso con la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extaordinario de sesiones de la Asamblea General y con los objetivos planteados para la facultación de las mujeres y la igualdad de género, para el beneficio de todos.

On 16 March, the Political Directorate, the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.
El 16 de marzo, la Dirección Política, la cúpula de las FNL y representantes del Gobierno se reunieron y reafirmaron su compromiso con la aplicación del Acuerdo de Principios de junio de 2006 y el Acuerdo General de Cesación del Fuego de septiembre de 2006.

The Group of 77 and China reaffirmed their commitment to the implementation of General Assembly resolution 53/192 and its predecessors and the importance of the UNDAF as a mechanism for the coordination of United Nations operational activities in the field.
El Grupo de los 77 y China reiteran su compromiso para con la aplicación de la resolución 53/192 de la Asamblea General y de sus predecesoras y la importancia del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) como mecanismo encargado de coordinar las actividades operacionales de las Naciones Unidas sobre el terreno.

The CPR Committee noted that all presentations made at the plenary reconfirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and emphasized the importance of keeping the momentum of the commitments made in Istanbul.
El Comité de Representantes Permanentes observó que todas las presentaciones realizadas en el plenario confirmaban su compromiso con la aplicación del Programa de Hábitat y destacaban la importancia de mantener el ímpetu de los compromisos contraídos en Estambul.

First and foremost, my delegation is encouraged by the fact that our development partners have shown their commitment to the implementation of NEPAD by committing resources, including debt cancellation, increased official development assistance and improved market access.
En primer lugar, mi delegación se siente alentada por el hecho de que nuestros interlocutores para el desarrollo hayan demostrado su compromiso para con la aplicación de la NEPAD comprometiendo recursos, entre otras cosas para la cancelación de la deuda, una mayor asistencia oficial para el desarrollo y un mejor acceso a los mercados.

Overall, the parties displayed resolve to maintain calm along the Blue Line and affirmed their commitment to the implementation of resolution 1701(2006), despite the lack of progress on their outstanding obligations under the resolution and the absence of movement towards a permanent ceasefire.
En general, las partes mostraron su determinación de mantener la calma a lo largo de la Línea Azul y afirmaron su compromiso con la aplicación de la resolución 1701(2006), pese a la falta de avances en el cumplimiento de sus obligaciones pendientes en virtud de la resolución, y de progresos hacia un alto el fuego permanente.

In welcoming the participants, the speakers stressed the importance of this conference and expressed their commitment to the implementation, at the regional and local level, of programmes aimed at reducing GHG emissions and the promotion of sustainable development based on the objective set out in the Convention and its Protocol.
Tras dar la bienvenida a los participantes en el período de sesiones, los oradores destacaron la importancia de la Conferencia y expresaron su adhesión a la ejecución, en los planos regional y local, de los programas para reducir las emisiones de GEI y a la promoción del desarrollo sostenible sobre la base de los objetivos enunciados en la Convención y su Protocolo.