Examples of using Their commitment to the implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both sides reaffirmed their commitment to the implementation of the agreement.
وأكد الجانبان مجددا التزامهما بتنفيذ الاتفاقBoth parties and the neighbouring countries expressed their support for his efforts and their commitment to the implementation of the Settlement Plan.
وقد أعرب الطرفان والبلدان المجاورة عن دعمهم لجهوده والتزامهم بتنفيذ خطة التسويةAfrican countries have demonstrated their commitment to the implementation of NEPAD by earmarking financial resources for selected sectoral priorities.
وقد أظهرت البلدان الأفريقية التزامها بتنفيذ الشراكة بتخصيص موارد مالية لأولويات قطاعية منتقاةBoth parties and the neighbouring countries expressed their support for his efforts and their commitment to the implementation of the Settlement Plan.
وعبر الطرفان والبلدان المجاورة عن تأييدهم لجهود الممثل الشخصي وعن التزامهم بتنفيذ خطة التسويةAll States should reaffirm their commitment to the implementation of those measures in pursuit of the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.
وإن على الدول كافة أن تؤكد مجددا التزامها بتنفيذ هذه التدابير سعيا لبلوغ أهداف نزع السلاح وعدم الانتشار
People also translate
First, African leaders and Governments must sustain their commitment to the implementation of NEPAD.
أولا، يجب أن يحافظ القادة والحكومات في أفريقيا على الالتزام بتنفيذ الشراكة الجديدةMost delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
أكدت معظم الوفود التزامها بتنفيذ جدول أعمال الموئل والإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدةCrucially, both parties have quickly and authoritatively reaffirmed their commitment to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
ومما كان له أهمية بالغة، أن الطرفين أكدا من جديد، بسرعة وبصورة رسمية التزامهما بتنفيذ اتفاق السلام الشاملوأكد الطرفان من جديد التزامهما بتنفيذ القرار 1701(2006) وشددا على أهمية الاجتماعات الثلاثية في تعزيز الأمن والاستقرارIt featured a Forum of Heads of State,in which government leaders from six African countries reaffirmed their commitment to the implementation of the Platform for Action.
وكان المؤتمر بمثابة منتدى لرؤساء الدول،أعاد فيه رؤساء الحكومات في ستة بلدان أفريقية تأكيد التزامهم بتنفيذ منهاج عمل بيجينوقد أعادت أقل البلدان نموا تأكيد التزامها بتنفيذ اﻹصﻻحات، بما في ذلك برامج التكيف الهيكليBoth the Government and UNITA emphasized the crucial role of the United Nations in the settlement of the Angolan conflict and stressed their commitment to the implementation of the Lusaka Protocol.
وأبرز كل States parties should reaffirm their commitment to the implementation of article IV of the Treaty.
وعلى الدول اﻷطراف أن تؤكد من جديد التزامها بتنفيذ المادة الرابعة من المعاهدةExpresses its deep appreciation to the Committee, the Commission and the United Nations programmes,specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System;
يعرب عن بالغ تقديره للجنة واللجنة الاقتصادية لأوروبا وبرامج الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظماتالأخرى المعنية لتعاونها المثمر والتزامها بتطبيق النظام المنسق عالمياIn December, Abkhaz de facto authorities confirmed their commitment to the implementation of the UNHCR strategic directions in the course of discussion with UNHCR.
وفي كانون الأول/ديسمبر، أكدت السلطات الأبخازية بحكم الواقع خلال مناقشتها مع المفوضية التزامها بتنفيذ التوجيهات الاستراتيجية للمفوضيةExpresses its deep appreciation to the Committee, the Economic Commission for Europe, United Nations programmes,specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System;
يعرب عن بالغ تقديره للجنة وللجنة الاقتصادية لأوروبا ولبرامج الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظماتالأخرى المعنية لتعاونها المثمر والتزامها بتطبيق النظام المنسق عالمياً لتصنيف المواد الكيميائية ووسمهاكما أعربت غالبية رؤساء هيئات المعاهدات عن التزامهم بتنفيذ القرارSpeakers reaffirmed their commitment to the implementation of the Political Declaration and Plan of Action, in which 2019 had been established as the target date for the goals identified.
وعاود المتكلِّمون تأكيد التزامهم بتنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل، اللذين عُيِّن فيهما عام 2019 كموعد مستهدف لتحقيق الغايات المحدَّدةوترى حكومة البرازيل أنه يتعين وأعاد فخامتهما تأكيد التزامهما بتنفيذ اتفاق لواندا، واتفقا على وضع إطار جديد لأعمال لجنة إحلال السلام في إيتوريوسوف يتمخّض اجتماع المائدةالمستديرة Egypt had mediated between the Israelis and the Palestinians with a view to reaching a comprehensive political and security programme capable of bringing the two sides back to the negotiating table andoffering guarantees of their commitment to the implementation of the road map.
وكانت مصر قد عملت وسيطا بين الإسرائيليين والفلسطينيين بهدف التوصل إلى برنامج سياسي وأمني شامل قادر على إعادةالطرفين إلى مائدة المفاوضات وتقديم ضمانات عن التزامهما بتنفيذ خارطة الطريقDuring those meetings both parties reaffirmed their commitment to the implementation of the peace plan in its entirety and their determination to move towards an early referendum.
وخﻻل تلك اﻻجتماعات، أكد الطرفان كﻻهما مجددا التزامهما بتنفيذ خطة السلم بأسرها وعزمهما على السعي الى إجراء اﻻستفتاء في وقت مبكرIn the final communiqué of the meeting,the members of the Regional Oversight Mechanism further renewed their commitment to the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework.
وفي البيان الختامي للاجتماع،جدد أعضاء آلية الرقابة الإقليمية التزامهم بتنفيذ إطار السلام والأمن والتعاونMembers of Project Five-O urge Member States to strengthen their commitment to the implementation of Security Council Resolution 1325 as means of providing special attention to the needs of girls in demobilization, disarmament and reintegration programs.
لذا يحث أعضاء مشروع المنظمات الخمس الدول الأعضاء على تعزيز التزامها بتنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1325 باعتبار ذلـك وسيلة لتوجيه اهتمام خاص لاحتياجات الطفلات فيما يتعلق بـبـرامج التسريـح ونزع السلاح وإعـادة التأهيــلودعت الجمعية البرلمانات إلى تشجيع حكوماتها على أن تؤكد من جديد التزامها بتنفيذ برنامج العمل مع التركيز على المجالات التي لا تزال توجد فيها عقبات(During these and subsequent consultations, both parties reaffirmed their commitment to the implementation of the peace plan in its entirety and their determination to move towards an early referendum.
وخﻻل هذه المشاورات والمشاورات الﻻحقة أكد الطرفان كﻻهما مجددا التزامهما بتنفيذ خطة السﻻم بأسرها وعزمهما على التحرك نحو إجراء استفتاء مبكرFirst and foremost, my delegation isencouraged by the fact that our development partners have shown their commitment to the implementation of NEPAD by committing resources, including debt cancellation, increased official development assistance and improved market access.
أولا وقبل كل شيء، إنوفدي متفائل بكون شركائنا في التنمية قد أظهروا التزامهم بتنفيذ الشراكة الجديدة عبر الالتزام بموارد التزاما يشمل إلغاء الديون، وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية والوصول المحسن للأسواقOn 16 March, the Political Directorate,the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.
وفي 16 آذار/مارس، اجتمع ممثلو المديريةالسياسية وقيادة قوات التحرير الوطنية والحكومة وأكدوا مجددا التزامهم بتنفيذ اتفاق المبادئ المبرم في حزيران/يونيه عام 2006 والاتفاق الشامل لوقف إطلاق النار المبرم في أيلول/سبتمبر عام 2006Affected developing countries are urged to substantially increase their budgetary allocations to reflect their commitment to the implementation of the UNCCD and to bring forward priority projects or programmes for the NAPs in their regular negotiations with developed country Parties.
تُحث الدول النامية المتأثرة على زيادةمخصصاتها من الميزانية بقدر كبير لتجسيد التزامها بتنفيذ الاتفاقية، ولإبراز المشاريع أو البرامج ذات الأولوية بالنسبة لبرامج العمل الوطنية في مفاوضاتها المنتظمة مع البلدان المتقدمة الأطراف
