Examples of using Their commitment to the objectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol and amendments.
جدد ممثلون كثيرون التأكيد على التزامهم بأهداف البروتوكول وتعديلاتهMany representatives expressed pride at having ratified the Protocol and its amendments,reiterating their commitment to the objectives of the instrument.
وأعرب العديد من الممثلين They reiterated their commitment to the objectives of the CPA which remained the most realistic option to resolvethe problem of Indo-Chinese refugees.
وأكدوا من جديد التزامهم بأهداف خطة العمل الشاملة التي ﻻ تزال تشكل الخيار اﻷكثر واقعية لحل مشكلة ﻻجئي الهند الصينيةMany representatives expressed pride at having ratified the Protocol and all the amendments thereto, reiterating their commitment to the objectives of the instrument.
وأعرب ممثلون كثيرون عن اعتزازهمبالتصديق على البروتوكول وجميع تعديلاته، مؤكدين التزامهم بأهداف هذا الصكMany representatives reiterated their commitment to the objectives of the Protocol, and some countries that had not yet ratified certain amendments affirmed their intention to do so.
وأكد كثير من الأعضاء التزامهم بأهداف البروتوكول، كما أكد بعض ممثلي البلدان التي لم تصدق بعد على تعديلات معينة اعتزامهم القيام بذلكIn April 2011, the Global Youth Movement of the Alliance was launched in Baku to connect youth organizations andleverage their commitment to the objectives of the Alliance.
وفي نيسان/أبريل 2011، أطلق التحالف حركة الشباب العالمية التابعة له فيباكو لربط المنظمات الشبابية والاستفادة من التزامها بأهداف التحالفIn that regard, the African States parties reiterate their commitment to the objectives of the ICC and call for the establishment of a suitable mechanism to enhance cooperation between the Court and States parties.
وفي هذا الصدد، تؤكد الدول الأفريقية الأطراف مجددا التزامها بأهداف المحكمة وتدعو إلى إنشاء آلية مناسبة لتعزيز التعاون بين المحكمة والدول الأطرافSeveral developing countries are implementing bio-trade nationalprogrammes as part of their national biodiversity strategies and their commitment to the objectives of the Convention on Biological Diversity.
تقوم عدة بلدان نامية بتنفيذ برامجوطنية في مجال التجارة البيولوجية كجزء من استراتيجياتها الوطنية في مجال التنوع البيولوجي والتزامها بتحقيق أهداف اتفاقية التنوع البيولوجيStates members renewed their commitment to the objectives of the zone, which took on greater significance in the context of the changing international system and the growing recognition of the role that developing countries can play in global affairs.
وجددت الدول الأعضاء التزامها بأهداف المنطقة، التي تكتسي أهمية أكبر في سياق نظام دولي متغير واعتراف متزايد بالدور الذي يمكن أن تؤديه البلدان النامية في الشؤون العالميةإن التغيرات العميقة والسريعة على الساحةالدولية تجعل من الضروري أن يجدد أعضاء هذه الجمعية العامة التزامهم بأهداف اﻷمم المتحدة كما حددها اﻵباء المؤسسونCalls upon all States to demonstrate their commitment to the objectives of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
تطلب إلى جميع الدول أن تبدي التزامها بأهداف عقد معاهدة غير تمييزية متعددة اﻷطراف، يمكن التحقق منها دوليا وفعليا، لحظر انتاج المواد اﻻنشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية اﻷخرىBeyond the general objectives sought in any regional integration process, the WAEMU member States were pursuing the specific objectives set out in the Dakar Treaty,in which they had also reaffirmed their commitment to the objectives of the African Economic Community and the Economic Community of West African States(ECOWAS).
وفضلا عن الأهداف العامة التي تستهدفها أي عملية تكامل إقليمي، تسعى الدول الأعضاء في الاتحاد إلى تحقيق الأهداف المحددة المنصوص عليها فيمعاهدة داكار، التي أكدت فيها أيضا التزامها بتحقيق أهداف الجماعة الاقتصادية الأفريقية والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقياWhile the JEM representatives restated their commitment to the objectives of the Sudan Revolutionary Front alliance regarding national political and economic reforms, they nevertheless expressed interest in holding talks with the Government on condition that the agenda include all aspects of the Doha Document.
وأعن ممثلو الحركة مرة أخرى التزامهم بأهداف تحالف الجبهة الثورية في السودان المتعلقة بالإصلاحات السياسية والاقتصادية إلا أنهم أبدوا في الوقت نفسه اهتماما بإجراء محادثات مع الحكومة شريطة أن يشمل جدول الأعمال جميع جوانب وثيقة الدوحةIn its resolution 48/75 L of 16 December 1993, the General Assembly recommended the negotiation in the most appropriate international forum of a nondiscriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,and called upon all States to demonstrate their commitment to the objectives of such a treaty.
أوصت الجمعية العامة، في قرارها 48/75 لام المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1993، بالتفاوض في أكثر المحافل الدولية ملاءمة بشأن عقد معاهدة غير تمييزية ومتعددة الأطراف، يمكن التحقق منها دوليا وفعليا، لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو وسائل التفجير النووية الأخرى، وطلبتإلى جميع الدول أن تبدي التزامها بأهداف عقد هذه المعاهدةDuring the reporting period, the Sudan Liberation Army(SLA)-Abdul Wahid andSLA-Minni Minawi reaffirmed to the Joint Mediation their commitment to the objectives of the Sudan Revolutionary Front.The Joint Mediation continued to urge the parties to exercise flexibility with regard to the scope of talks.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أكد جيش تحريرالسودان- فصيلا عبد الواحد وميني ميناوي مجددا لفريق الوساطة المشترك التزامهما بأهداف الجبهة الثورية، وظل الفريق يحث الأطراف على إبداء مرونة فيما يتعلق بنطاق المحادثاتGovernments had reaffirmed their commitment to the objectives of the Beijing Platform for Action,their responsibility for achieving those objectives and the equal importance of all the critical areas of concern of the Beijing Platform, which remained the cornerstone of the European Union ' s policy for the advancement of women and the basis for its action.
وقد أكَّدت الحكومات من جديد التزامها بأهداف منهاج عمل بيجين، ومسؤوليتها عن تحقيق هذه الأهداف، والأهمية المتساوية لجميع مجالات الاهتمام الحاسمة لمنهاج عمل بيجين، التي تظل هي حجر الزاوية في سياسة الاتحاد الأوروبي للنهوض بالمرأة والأساس الذي تستند إليه إجراءاتهIn conclusion, he noted that,while the governments in the Overseas Territories had continuously underscored their commitment to the objectives of good governance and transparency, Montserrat also expected that the Government of the United Kingdom would recognize the need to ensure that its Territories enjoyed a level playing field, especially in such areas as the financial services sector.
واختتم بيانه قائلا إنهفي حين أن حكومات أقاليم ما وراء البحار تبرز باستمرار التزامها بأهداف الحكم الرشيد والشفافية، فإن مونتسيرات تتوقع أيضا أن تسلّم حكومة المملكة المتحدة بالحاجة إلى كفالة معاملة الأقاليم التابعة لها بإنصاف، ولا سيما في مجالات كقطاع الخدمات الماليةوختمت المتحدثة كﻻمهاقائلة إن مؤتمر روما سيوفر فرصة للدول لتبرهن عن التزامها بهدف إنشاء نظام قضائي جنائي دولي فعالAt the beginning of this session, during the general exchange of views, my delegation expressed its view that the sincerity andseriousness of nuclear-weapon States regarding their commitment to the objective of nuclear disarmament would be tested at this session.
لقد أعرب وفد بلادي في بداية هذه الدورة، وأثناء التبادل العام للآراء، عن رأيه بأن إخلاص وجدية الدولالحائزة للأسلحة النووية فيما يتعلق بالتزامها بهدف نزع السلاح النووي سيكونان موضع اختبار في هذه الدورةفالدولة يجب أن تضمن الحقوق والحريات اﻷساسية واﻹطار اﻻقتصادي والقانوني واﻻجتماعي الذي يشجع المشاريع التجارية وخلق الوظائف في ظروفمنصفة وأن تشرك أرباب العمل والعمال في عملية اتخاذ القرارات، ﻷن تعاونهم والتزامهم بهدف العمالة الكاملة يعد حاسما لتحقيق هذا الهدفThey issued a declaration in this regard further to reaffirm their commitment to the purposes and objectives of the zone.
On this day that marks the mid-point of the 20-year Cairo Programme of Action,it is gratifying to note that world leaders are reiterating their commitment to the principles and objectives agreed to in Cairo.
وفي هذا اليوم الذي يمثل منتصف مدة السنوات العشرين لبرنامج القاهرة،من المشجع أن نسجل أن زعماء العالم يجددون تأكيد التزامهم بالمبادئ والأهداف المتفق عليها في القاهرةIts representatives are selected for their strong commitment to the objectives of the organization as well as those of the United Nations and its subsidiary bodies.
With regard to disaster prevention, mitigation and preparedness,ACC members reiterated their support and commitment to the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
وفيما يتعلق بإتقاء الكوارث والتخفيف منها والتأهب لها، كررأعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية التأكيد على تأييدهم ﻷهداف العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية والتزامهم بهاإن الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروطالجنوبي والدول المنتسبة، إذ تؤكد التزامها الثابت بأهداف معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، تعرب عن تأييدها الحازم للإبقاء على الوقف الاختياري للتجارب النووية حتى بدء سريان المعاهدةOver past decades the Arab States have proved the sincerity of their intentions andtheir unconditional commitment to the objectives of the international nonproliferation regime as is amply demonstrated by their repeated collective and individual initiatives to eliminate nuclear weapons from the Middle East region.
لقد أثبتت الدول العربية على مدى العقود الماضيةصدق نواياها والتزامها غير المشروط بأهداف النظام الدولي لعدم الانتشار. وتعتـبر المبادرات العربية الجماعية والفردية المتكررة لإخلاء منطقة الشرق الأوسط من الأسلحة النووية أكبر دليل على ذلكIn the coming days,the sincerity and the seriousness of nuclear-weapon States regarding their commitment to the objective of nuclear disarmament will be tested within the Commission.
وسيتم في الهيئةفي الأيام القادمة اختبار مدى صدق وجدية الدول الحائزة للأسلحة النووية فيما يتعلق بالتزامها بهدف نزع السلاح النوويMERCOSUR and its associated States reaffirm their ongoing commitment to the objectives of the CTBT and express their strongest support for maintaining the moratorium on nuclear testing until the Treaty enters into force.
وتؤكد دول السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المرتبطة بها مجدداً التزامها المستمر بأهداف معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وتعرب عن أقوى دعمها للحفاظ على الوقف الاختياري للتجارب النووية إلى أن تدخل المعاهدة حيز النفاذIt was essential for nations to continue fightingtirelessly against transnational criminal organizations by renewing their commitment to meeting the objectives laid down in the Action Plan for the Implementation of the Declaration.
وقال إن من الأمور الأساسية بالنسبة إلىالأمم أن تواصل دون كلل محاربة المنظمات الإجرامية عبر الوطنية عن طريق تجديد التزامها ببلوغ الأهداف المنصوص عليها في خطة العمل لتنفيذ الإعلان
