What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO IMPLEMENT " in Russian?

• свою приверженность осуществлению
• свою приверженность выполнению

Examples of using Their commitment to implement in English and their translations into Russian

The heads of State reaffirmed their commitment to implement the Luanda Agreement.
Главы государств подтвердили свою приверженность выполнению Луандского соглашения.

Reiterate their commitment to implement the measures recommended in previous ECMT Resolutions on the removal of obstacles at border crossings;
Подтвердили свою решимость осуществлять меры, рекомендуемые в предыдущих Резолюциях ЕКМТ по устранению препятствий при пересечении границ;

States parties should take the opportunity to reaffirm their commitment to implementing the Convention.
Государства- участники должны воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою решимость выполнить Конвенцию.

States should declare their commitment to implement the post-2015 framework for disaster risk reduction.
Государства должны заявить о своей приверженности реализации рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.

The decision was repealed on 8 August after the Provisional Institutions reaffirmed their commitment to implement all decisions, including the most difficult ones.
Это решение было отменено 8 августа после того, как временные институты вновь подтвердили свое обязательство осуществлять все решения, включая самые сложные.

Many delegations had expressed their commitment to implementing the Convention and had welcomed the imminent entry into force of the Optional Protocol.
Многие делегации выразили свою приверженность делу осуществления Конвенции и приветствовали неизбежное вступление в силу Факультативного протокола.

At the"Environment for Europe" Ministerial Conference in Belgrade in 2007, ministers confirmed their commitment to implement the Strategy until 2015.
На Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоялась в Белграде в 2007 году, министры подтвердили свою приверженность осуществлению Стратегии до 2015 года.

The two presidents affirmed their commitment to implement the cooperation agreements signed by the two States in Addis Ababa on 27 September 2012.
Оба президента подтвердили свою приверженность осуществлению соглашений о сотрудничестве, подписанных двумя государствами в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года.

Regarding outstanding border issues, Presidents Bashir and Kiir reaffirmed at the summit meeting on 4 November their commitment to implement the 27 September 2012 Agreements between the Sudan and South Sudan.
Что касается неурегулированных пограничных вопросов, то президенты Башир и Киир на состоявшейся 4 ноября встрече на высшем уровне подтвердили свою приверженность осуществлению Соглашения от 27 сентября 2012 года между Суданом и Южным Суданом.

Participants reiterated their commitment to implementing the national action plan on resolution 1325(2000) and enhancing women's political participation.
Участники совещаний подтвердили свою приверженность осуществлению национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) и мерам по расширению участия женщин в политической жизни.

While noting signs of stabilization and improved confidence, they reaffirmed their commitment to implementing the decisions made at the Washington and London Summits.
Отметив признаки стабилизации и восстановления доверия, они подтвердили свою приверженность выполнению решений, принятых на саммитах в Вашингтоне и Лондоне.

They also reiterated their commitment to implement the provisions of the control system for TIR Carnets(SAFETIR) as one measure, amongst others, to secure the TIR procedure.
Они также вновь заявили о своей приверженности целям осуществления положений системы контроля за использованием книжек МДП( SAFETIR) в качестве, в частности, одной из мер по обеспечению процедуры МДП.

He welcomed assurances by the presidential candidates of their commitment to implement the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Он приветствовал заверения кандидатов в президенты об их приверженности делу осуществления Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

They expressed their commitment to implementing at all levels- national, bilateral, regional and global- programmes for the protection and preservation of the environment and prevention of its degradation.
Они выразили свою приверженность осуществлению на всех уровнях- национальном, двустороннем, региональном и глобальном- программ по защите и охране окружающей среды и предупреждению ее деградации.

As part of this process, it is particularly important that the nuclear-weapon States engender confidence in their commitment to implement their undertakings, including through enhanced transparency measures.
В рамках этого процесса особенно важно, чтобы обладающие ядерным оружием государства способствовали обеспечению доверия к их приверженности делу осуществления принятых ими обязательств, в том числе путем реализации мер по укреплению транспарентности.

Participants reaffirmed their commitment to implement measures through regional co- operation and coordinated actions in the fight against trafficking and exploitation as well as smuggling of migrants.
Участники подтвердили свою приверженность реализации мер через региональное сотрудничество и скоординированные действия в борьбе против торговли людьми и эксплуатации, а также с незаконным ввозом мигрантов.

In May 2006, Argentina, together with nine other Latin American countries, signed a declaration on intellectual property, access to medicines and public health in which they reaffirmed their commitment to implement the Doha Declaration, in particular the WTO General Council decision.
В мае 2006 года Аргентина вместе с девятью другими странами Латинской Америки подписала декларацию об интеллектуальной собственности, доступе к лекарственным средствам и здравоохранении, в которой эти страны подтвердили свою приверженность выполнению Дохинской декларации и, в частности, решения Генерального совета ВТО.

Regional organizations reaffirmed their commitment to implementing regional strategies agreed to in ministerial meetings worldwide.
Региональные организации вновь подтвердили свою приверженность осуществлению региональных стратегий, согласованных на совещаниях на уровне министров во всем мире.

The ministers and other government representatives attending the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs adopted the Joint Ministerial Statement(A/58/124, sect. II. A), in which they reaffirmed their commitment to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
Министры и другие представители правительств, присутствовавшие на сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, приняли Совместное заявление министров( А/ 58/ 124, раздел II. A), в котором они вновь подтвердили свою приверженность делу осуществления решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The assurances of political leaders about their commitment to implement the human rights provisions of the Dayton Agreement have not yet been translated into active policy.
Заверения политических лидеров относительно их приверженности осуществлению положений Дейтонского соглашения, касающихся прав человека, пока не стали реальной политической линией.

Following a series of violent incidents in the months of November and December 1993, which caused the death of some 40 persons, my Special Representative undertook several initiatives in order to help defuse the tension prevalent in the country and to get the parties signatories to the Arusha peace agreement to renew their commitment to implement the peace plan.
После того, как в ноябре и декабре 1993 года произошел ряд кровопролитных инцидентов, в ходе которых погибли примерно 40 человек, мой Специальный представитель выступил с рядом инициатив, цель которых заключалась в том, чтобы помочь разрядить сложившуюся в стране напряженную обстановку и добиться от сторон, подписавших Арушское мирное соглашение, подтверждения своей приверженности осуществлению мирного плана.

All States that submitted reports assured the Committee of their commitment to implementing the resolution(s) and to meeting their obligations as outlined therein.
Все государства, представившие доклады, заверили Комитет в своей приверженности осуществлению резолюции/ резолюций и выполнению своих обязанностей, изложенных в этих резолюциях.

Their commitment to implement fully the Convention and its annexed Protocols to which they are party, and to keep the provisions of the Convention and its annexed Protocols under review in order to ensure their provisions remain relevant to modern conflicts.
Свою приверженность осуществлению в полном объеме Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, и сохранению положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на рассмотрении, с тем чтобы обеспечивать сохранение актуальности их положений применительно к современным конфликтам;

At the Steering Group meeting, the CIS countries reaffirmed their commitment to implementing the Programme of Action and outlined several measures and initiatives they had taken in the past year.
На этом заседании Руководящей группы страны СНГ подтвердили свою приверженность выполнению Программы действий и представили краткое изложение ряда мер и инициатив, предпринятых ими за истекший год.

Consequently, we support all regional and international efforts aimed at dealing with these issues by peaceful means, and we emphasize that just and lasting resolution of these issues cannot be attained until the parties concerned demonstrate the necessary political will to achieve national reconciliation and demonstrate their commitment to implement relevant Security Council resolutions.
Поэтому мы поддерживаем все региональные и международные усилия, направленные на решение этих вопросов мирными средствами, и подчеркиваем, что справедливое и прочное урегулирование этих вопросов не будет обеспечено до тех пор, пока заинтересованные стороны не проявят необходимую политическую волю к достижению национального примирения и не продемонстрируют свою приверженность делу осуществления положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.

ASEAN participants reaffirmed their commitment to implement other politically binding measures agreed within the United Nations framework to combat illicit small arms and light weapons.
Участники, представлявшие АСЕАН, подтвердили свою приверженность осуществлению других обязательных в политическом отношении мер по борьбе с незаконными стрелковым оружием и легкими вооружениями, согласованных в рамках Организации Объединенных Наций.

In that capacity, we urge transit countries and their main neighbours, as applicable, as well as international organizations and the most developed countries, to increase their commitment to implement the Almaty Programme of Action, addressing the special needs of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation.
В этом качестве мы призываем страны транзита и их основных соседей, соответственно, а также международные организации и наиболее развитые страны повысить свою приверженность осуществлению Алматинской программы действий: удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок.

All three reaffirmed their commitment to implement the Virgin Islands Economic Revitalization Initiative and discussed the need for specific benchmarks to monitor the success of the territorial government in fulfilling its obligations.7.
Участники встречи подтвердили свою решимость осуществить Инициативу по возобновлению экономического роста Виргинских островов и обсудили необходимость установления конкретных ориентиров для наблюдения за прогрессом, достигаемым правительством территории в процессе выполнения им своих обязательств7.

They highlight the relevance of the provisions of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights-- Protocol of San Salvador-- for the exercise of these rights in the Andean region and reiterate their commitment to implement the provisions of the Protocol in conjunction with those of other international instruments on the subject, and of their national legislations.
Подчеркивают значение положений Дополнительного протокола к Американской конвенции о правах человека, касающихся экономических, социальных и культурных прав,-- СанСальвадорского протокола, для осуществления таких прав в андском регионе и вновь подтверждают свое обязательство применять положения этого Протокола наряду с положениями других соответствующих международных документов и положениями своего национального законодательства.

It is incumbent upon all States to affirm their commitment to implementing article 4 of the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, and such implementation should be done in a balanced way without discrimination.
Все государства, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность осуществлению статьи IV Договора, причем такое осуществление должно быть сбалансированным и недискриминационным.