What is the translation of " COMMITMENT TO INCREASE " in Russian?

• обязательство увеличить
• приверженность расширению
• приверженность увеличению
• обязательства в отношении увеличения

Examples of using Commitment to increase in English and their translations into Russian

I, therefore, welcome our commitment to increase our official development assistance.
Поэтому я приветствую нашу приверженность увеличению официальной помощи на цели развития.

In the annex to S/2006/507, paragraph 26, the members of the Council therefore reaffirmed their commitment to increase recourse to open meetings.
В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 26, члены Совета Безопасности поэтому подтвердили свою приверженность расширению практики проведения открытых заседаний.

The commitment to increase women's participation in the formal economy through employment, self-employment and entrepreneurship.
Приверженность расширению участия женщин в формальной экономике путем развития занятости, самозанятости и предпринимательства.

At the Berlin conference, the Government of Afghanistan stated its commitment to increase the number of women in the civil service.
На Берлинской конференции правительство Афганистана заявило о своей готовности увеличить число женщин на гражданской службе.

It prompted a commitment to increase social spending for maternal health, and to implement the necessary fiscal reforms to enable this.
Он стимулировал принятие обязательства увеличить социальные расходы на охрану материнского здоровья и провести необходимые финансово- бюджетные реформы.

Finally, Ireland pointed out that the White Paper on Irish Aid included a commitment to increase funding for multilateral Aid for Trade initiatives.
Наконец, Ирландия подчеркивает, что в<< Белой книге по ирландской помощи>> отражено обязательство увеличить размеры финансирования многосторонних инициатив<< Помощь торговле.

The Monterrey spirit and the commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of gross domestic product must be translated into reality.
Монтеррейский дух и обязательство увеличить помощь в целях развития до, 7 процента валового национального продукта должны быть превращены в реальность.

Kuwait commended Italy for its close cooperation with United Nations and other international bodies and its commitment to increase official development assistance ODA.
Кувейт положительно оценил тесное сотрудничество Италии с Организацией Объединенных Наций и другими международными органами, а также ее обязательство увеличить объем официальной помощи в целях развития ОПР.

The G-8 countries have also expressed their commitment to increase resources to Africa by supporting the implementation of NEPAD.
Страны<< большой восьмерки>> также заявили о своей готовности увеличить объем предоставляемых Африке ресурсов на основе поддержки реализации НЕПАД.

It is for that reason that we urgently call upon developed nations to implement the Monterrey Consensus, and in particular to fulfil their commitment to increase official development assistance.
Именно поэтому мы настоятельно призываем развитые нации реализовать Монтеррейский консенсус и, в частности, выполнять свое обязательство увеличить официальную помощь в целях развития.

The White Paper on Irish Aid includes a commitment to increase funding for multilateral Aid for Trade initiatives.
В" Белую книгу" по программе" Ирландская помощь" включено обязательство увеличить объем финансирования многосторонних инициатив по оказанию помощи в торговле.

The commitment to increase ODA would benefit all United Nations organizations, provided those organizations are able to demonstrate results with the assistance they provide.
Готовность увеличить объем ОПР положительно скажется на состоянии финансов всех организаций системы Организации Объединенных Наций, однако этим организациям необходимо будет продемонстрировать результативность своей помощи.

We particularly support the report's proposals and commitment to increase UNAMA's staff, expand its field presence and make structural changes to the Mission.
Мы особенно поддерживаем содержащиеся в докладе предложения и обязательства относительно увеличения численности персонала МООНСА, расширении ее присутствия на местах и проведения структурных изменений.

The commitment to increase ODA to Africa in the next five years would do much to bridge the financing gaps; and the implementation of the recent Paris Declaration on Aid Effectiveness should be a priority.
Обязательство увеличить объем ОПР для Африки на протяжении следующих пяти лет позволит в значительной мере устранить разрывы в финансировании, и одним из приоритетов должно являться осуществление недавно принятой Парижской декларации об эффективности помощи.

In addition, the Secretaries of State for Education and Fisheries and Natural Resources are women, indicating a commitment to increase women's representation at decision-making level.
Кроме того, женщины занимают посты государственных секретарей по вопросам образования, рыболовства и природных ресурсов, что свидетельствует о намерении повышать представительство женщин на уровне принятия решений.

We recall their commitment to increase their official development assistance to a level equivalent to 0.7 per cent of their gross national income.
Мы напоминаем им об их обещании увеличить официальную помощь на цели развития до уровня, равного, 7 процента от их валового национального продукта.

At meetings with Golan settlers soon after his election, Prime Minister Netanyahu reiterated his commitment to increase Katzrin's population to 15,000 during his tenure.
На встрече с поселенцами на Голанах после своего избрания премьер-министр Нетаньяху подчеркнул свою приверженность увеличению численности населения в Кацрине до 15 000 человек в течение периода своего пребывания у власти.

My Government has also clearly stated its commitment to increase the number of women in key leadership positions in the public service and other public bodies.
Мое правительство также ясно заявило о своем намерении увеличить число женщин на ключевых руководящих постах на государственной службе и в других общественных органах.

An increase of 11 per cent in higher-level posts is helping UNICEF to meet its corporate commitment to increase the skills dedicated to evaluation.
Благодаря увеличению на 11 процентов числа должностей высокого уровня ЮНИСЕФ получил возможность выполнять свои организационные обязательства в отношении увеличения кадровых ресурсов, задействованных по линии оценки.

Kirkpatrick Award recognizes honorees for their commitment to increase women's political and civic participation within their own communities and on behalf of women worldwide.
Киркпатрик чествуют лауреатов за их преданность делу возрастания политического и гражданского участия женщин в их регионе от имени женщин всего мира.

At the launch in February 2008 of the Secretary-General's intensified campaign to end violence against women, WFP made a commitment to increase capacity-building in protection in WFP operations.
Когда в феврале 2008 года под руководством Генерального секретаря началось осуществление активной кампании за прекращение насилия в отношении женщин, ВПП взяла на себя обязательство активизировать наращивание потенциала по обеспечению защиты в контексте своих операций.

Donor countries must also honour their commitment to increase official development assistance to 0.7 per cent of their gross national product.
Страны- доноры должны также выполнить свои обязательства по увеличению объема официальной помощи в целях развития до уровня, 7 процента от их валового национального продукта.

Fortunately, States are beginning to recognize the importance of allocating resources to community outreach and awareness-raising, as reflected, for instance, in the 2008 eThekwini Declaration commitment to increase the profile of sanitation and hygiene in national poverty reduction strategies.
К счастью, государства начинают признавать важность выделения ресурсов на повышение уровня информированности общин, что отражено, например, в принятой в 2008 году Декларации Этеквини, содержащей обязательство увеличить компонент санитарии и гигиены в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты.

Indonesia, in addition, indicated its commitment to increase in-kind contribution in 2013 through additional support provided through the Ministry of Agriculture.
Кроме того, Индонезия заявила о своей решимости увеличить в 2013 году объем взносов натурой благодаря дополнительной помощи, получаемой по линии министерства сельского хозяйства.

The development contracts for the period 2006-2008 are currently being replaced with a new set of contracts covering the period 2008-2010, but this general commitment to increase the proportion of female researchers is also apparent in the new set of development contracts.
В настоящее время контракты о сотрудничестве на период 2006- 2008 годов заменяются новыми контрактами, охватывающими период 2008- 2010 годов, однако общая приверженность увеличению доли женщин- ученых также очевидна и в новых контрактах о сотрудничестве.

Again, in 2007, the G8 leaders reconfirmed their commitment to increase development assistance and announced an additional 60 billion dollars to combat AIDS, malaria and tuberculosis.
И опять, в 2007 году, лидеры Г8 подтвердили свое обязательство увеличить помощь в целях развития и объявили о дополнительных 60 миллиардах долларов для борьбы малярией, туберкулезом и СПИДом.

Kirkpatrick Award is given each year as part of the WDN's annual International Women's Day conference, and recognizes honorees for their commitment to increase women's political and civic participation within their own communities and on behalf of women worldwide.
Киркпатрик проводится каждый год в рамках ежегодной конференции, посвященной празднованию Международного женского дня, на которой чествуют лауреатов за их целеустремленность в деле возрастания политической и гражданской активности на местах в интересах женщин всего мира.

One delegation reaffirmed its commitment to increase its financial support to UNICEF activities in that area in view of the existing good collaboration between partners at the field level.
Одна делегация вновь подтвердила свою приверженность расширению своей финансовой поддержки деятельности ЮНИСЕФ в этой области с учетом существующего эффективного сотрудничества между партнерами на уровне отделений на местах.

At the interregional meeting on the 20/20 Initiative, held in Hanoi in October 1998, both developing and developed countries renewed their commitment to increase allocations to basic social services and to enhance the equity and efficiency in their use.
На межрегиональном совещании по вопросу об осуществлении Инициативы 20/ 20, состоявшемся в Ханое в октябре 1998 года, как развивающиеся, так и развитые страны вновь заявили о своей решимости увеличивать ассигнования в сферу основных социальных услуг и укреплять принципы справедливости и эффективности при их использовании.

We reaffirm our commitment to increase the participation of developing countries in the decision-making bodies of multilateral institutions in order to render them more consistent with the current geopolitical reality.
Мы подтверждаем свою приверженность расширению участия развивающихся стран в директивных органах многосторонних учреждений, с тем чтобы обеспечить их большее соответствие нынешним геополитическим реалиям.