Examples of using Commitment to increase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some delegations indicated a commitment to increase funding to UNHCR.
وأكد بعض الوفود التزامه بزيادة تمويل المفوضيةCommitment to increase aid to tax matters and to refine ways to measure aid going to tax system development.
تعهد بزيادة المعونة المقدمة في مجال المسائل الضريبية وبتحسين سبل قياس المعونة المخصصة لتنمية النظم الضريبيةThe media leaders made a commitment to increase programming on AIDS issues.
وأعلن قادة وسائط الإعلام عن التزامهم بزيادة البرامج The commitment to increase local capacities to deliver basic infrastructure and public services necessitates sustained, long-standing and multipronged undertakings.
ويتطلب الالتزام بزيادة القدرات المحلية على أداء خدمات البنى التحتية والخدمات العامة جهودا مستمرة وطويلة المدى ومتعددة الفروعResponses of several entities suggested clear commitment to increase spending on gender-responsive activities.
اقترحت عدة كيانات في ردودها أن يعلن بوضوح عن الالتزام بزيادة الإنفاق على الأنشطة التي تراعى فيها المسائل الجنسانيةIt prompted a commitment to increase social spending for maternal health, and to implement the necessary fiscal reforms to enable this.
وروّج المشروع للالتزام بزيادة الإنفاق على صحة الأم في المجتمع، وتنفيذ ما يلزم من إصلاحات ضريبية تمكّن من تحقيق ذلكIn addition, the Secretaries of State for Education and Fisheries and Natural Resources are women,indicating a commitment to increase women ' s representation at decision-making level.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن وزراء الدولة لشؤون التعليم ومصائد الأسماك والموارد الطبيعية من النساء، ممايبين وجود التزام بزيادة تمثيل المرأة على مستوى صنع القرارWe welcome the commitment to increase cooperation with other parts of the United Nations.
ونرحب بالالتزام بتعزيز التعاون مع الهيئات الأخرى في الأمم المتحدةHe welcomed the adoption of the Accelerated Plan of Action on Universalization of the Convention andits annexed Protocols and the commitment to increase the transparency of reporting under the Convention ' s compliance mechanism.
واختتم الأمين العام كلمته مشيداً باعتماد خطة عمل معجلة بشأنعالمية الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها والالتزام بتعزيز الشفافية في إبلاغ المعلومات بموجب آلية رصد الامتثال لأحكام الاتفاقيةIn addition, there is a commitment to increase the number of places where hearings can take place.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك التزام بزيادة عدد الأماكن التي يمكن عقد جلسات الاستماع فيهاIn this regard, panellists and stakeholders referred to the package of labour reforms that ILO had negotiated with the Government of Bangladesh,which included a commitment to increase inspections of factory buildings significantly, as a positive development.
وفي هذا الصدد، أشار المتحدثون والمشاركون في حلقة النقاش إلى مجموعة إصلاحات العمل التي تفاوضت بشأنها منظمة العملالدولية مع حكومة بنغلاديش، والتي تتضمن التزاماً بزيادة عمليات التفتيش في مباني المصانع بصفة خاصة، بوصف ذلك تقدماً إيجابياًThe commitment to increase ODA would benefit all United Nations organizations, provided those organizations are able to demonstrate results with the assistance they provide.
فالالتزام بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تستفيد منه جميع منظمات الأمم المتحدة، شرط أن تكون تلك المنظمات قادرة على إثبات ما تحققه من نتائج بفضل المساعدات التي تقدمهاWithin these action points,the High Commissioner set strategic priorities which included a commitment to increase work on economic, social and cultural rights, with a focus on legal protection and advocacy.
وفي إطار هذه الإجراءات، وضعتالمفوضة السامية أولويات استراتيجية تتضمن التزاماً بزيادة العمل في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والتركيز على الحماية القانونية والدعوةThe commitment to increase women's understanding and knowledge of their rights is at the heart of UNIFEM's efforts to produce accessible materials that can be used by women to advocate further for the realization of their rights.
واﻻلتزام بزيادة فهم المرأة ومعرفتها لحقوقها هو من صميم الجهود التي يبذلها الصندوق ﻹنتاج مواد يسهل الوصول إليها ويمكن أن تستخدمها المرأة لتطوير الدعوة من أجل إعمال حقوقهاA key focus for Canada's work to promote sustainable economic growth and gender equalityis women's economic empowerment, including a commitment to increase women's economic opportunities, strengthen their economic leadership and advancing the rights of women and girls worldwide.
ويُمثّل تمكين المرأة اقتصادياً محور اهتمام أساسي للجهود الكندية في مجال تعزيز النموالاقتصادي المستدام والمساواة بين الجنسين، بما في ذلك الالتزام بزيادة الفرص الاقتصادية للنساء، وتعزيز قيادتهن الاقتصادية والنهوض بحقوق النساء والفتيات في جميع أنحاء العالمThe commitment to increase access to education for girls had focused on the identification and elimination of obstacles, which had led to the realization that discrimination was often multiple, with race, family income, ethnicity, religion, and nationality compounding and complicating the task of eliminating gender discrimination.
ولقد ركز الالتزام بزيادة إمكانية حصول الفتيات على التعليم على تحديد العقبات وإزالتها، مما أفضى إلى الإدراك بأن التمييز غالبا ما قام على أسباب متعددة, منها العرق ودخل الأسرة والانتماء الإثني والديني والجنسية, الأمر الذي ضاعف وعقد من مهمة القضاء على التمييز الجنسانيThe new integrated strategic framework will address two importantdimensions of the new context of transition, namely the commitment to increase the focus on and resources for strengthening Haitian institutions and the gradual consolidation and eventual draw-down of the presence of MINUSTAH based on conditions on the ground.
وسيتناول الإطار الاستراتيجي المتكامل الجديد جانبينهامين في السياق الجديد للتحول، وهما الالتزام بزيادة التركيز على تعزيز المؤسسات الهايتية وتخصيص الموارد لذلك والدمج التدريجي لوجود البعثة وتصفيتها اللاحقة حسب الظروف على الأرضThe commitment to increase access to education for girls has focused on the identification and elimination of obstacles, which has led to the realization that discrimination is often multiple, with race, family income, ethnicity, religion, and nationality compounding and complicating the elimination of gender discrimination.
وتم، في إطار الالتزام بزيادة إمكانية حصول البنات على التعليم، التركيز على تعيين العقبات وإزالتها، مما أدى إلى إدراك أن التمييز غالباً ما يكون متعدد الجوانب تختلط فيه المسائل المتصلة بالعرق، وبدخل الأسرة، والإثنية، والدين، والجنسية(4)، وتجعل التغلب على التمييز الجنساني أمراً معقداًWith respect to multilateral coordination at the headquarters level, there is a commitment to increase the capacity of the Inter-agency Standing Committee to act as the primary mechanism for inter-agency cooperation, with the task of formulating policy, providing strategic guidance for operational activities, and selecting coordination arrangements in the field.
أما عن التنسيق المتعدد اﻷطراف على صعيد المقر، فثمة التزام بزيادة قدرة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت على التصرف بوصفها اﻵلية الرئيسية للتعاون فيما بين الوكاﻻت، المنوط بها مهمة صوغ سياسة توفر التوجيه اﻻستراتيجي لﻷنشطة التنفيذية، وانتقاء ترتيبات التنسيق في الميدانYou have made a commitment to increasing your speed.
وقد كان لك الالتزام زيادة سرعتكIn that connection, the Secretary-General ' s stated commitment to increasing payments to troop-contributing countries in 2004 was therefore welcome.
وفي ذلك السياق ذكر الأمين العام الالتزام بزيادة الدفعات إلى البلدان المساهمة بالقوات في عام 2004 وهو ما يلقى الترحيبFind out more about its development and commitment to increasing the well-being of all Qatari citizens.
لمعرفة المزيد عن تطورها والتزامها بزيادة رفاه جميع المواطنين القَطَريينThat must, of necessity, include a commitment to increasing the level of international financing for adaptation in vulnerable countries.
ولا بد بالضرورة أن يشمل هذا النظام التزاما بزيادة مستوى التمويل الدولي لأغراض التكيف في البلدان الضعيفةThey pointed out that the changes proposed were not linked to any commitments to increased funding.
وأشارت الى أن التغييرات المقترحة غير مرتبطة بأية التزامات بزيادة التمويلIn 2005 donors made further commitments to increase ODA by US$ 50 billion by 2010 and to provide US$ 55 billion in debt relief.
وفي عام 2005، أعلن المانحون عن التزامهم بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية بـ 50 بليون من دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2010، وبالتخفيف من الديون بمقدار 55 بليون من دولارات الولايات المتحدةA commitment to increasing practical action to secure the International Labour Organization(ILO) convention on violence and harassment in the workplace was one of the main outcomes of the ITF women transport workers committee meeting in London on 24-25 April.
كان الالتزام بتكثيف الإجراءات العملية لتأمين اتفاقية منظمة العمل الدولية(ILO) بشأن العنف والتحرش في مكان العمل أحد النتائج الرئيسية لاجتماع لجنة الـITF للنساء العاملات في النقل الذي عقد في لندن في الفترة من 24-25 نيسانI welcome the many new proposals and commitments that were made during our debate, commitments to increase official development assistance,to develop innovative financing and, in particular, to mobilize domestic resources.
وإنني أرحب بالاقتراحات والالتزامات الجديدة العديدة التي قُدِّمت أثناء مناقشتنا، وهي التزامات بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، وتطوير تمويل مبتكَر وتعبئة الموارد المحلية بشكل خاصوقالت المديرة التنفيذية، ردا على اقتراحات بأن تزيد اليونيسيف من الدعم الذي تقدمه إلى أقل البلدان نموا، بأن الصيغة التي قررهاالمجلس لتخصيص الموارد العادية تتضمن التزاما بزيادة الموارد المقدمة إلى أقل البلدان الناميةTherefore, continuing commitments to increasing concessional ODA are essential to debt sustainability. Emphasis should be on grant financing and on ensuring an increasing role for debt relief.
وعليه فمواصلة الالتزامات بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية التيسيرية أمر لا غنى عنه بالنسبة لإمكانية تحمّل وطأة الديون، شريطة أن ينصّب التركيز على تمويل المنح وعلى كفالة دور متزايد لعملية تخفيف عبء الديونBy describing in detail the qualification requirements and the application procedures to practice before the Mechanism, and providing a link to downloadable application forms, the Mechanism ' s website demonstrates the Mechanism ' s commitment to increasing efficiency and ensuring equality of arms.
ويدل الموقع الشبكي للآلية على التزامها بزيادة الكفاءة وكفالة المساواة في وسائل الدفاع، وذلك من خلال الوصف المفصل لشروط الأهلية وإجراءات تقديم الطلبات لممارسة الدفاع أمام الآلية وتوفير وصلات إلى نماذج طلبات يمكن تنزيلها من الإنترنت
