COMMITMENT TO INTERNATIONAL COOPERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بالتعاون الدولي
• الالتزام ب التعاون الدولي
• اﻻلتزام بالتعاون الدولي

Examples of using Commitment to international cooperation in English and their translations into Arabic

Justice demands a grand commitment to international cooperation.
والعدالة تتطلب منا أن تلتزم التزاما شديدا بالتعاون الدولي

A frank commitment to international cooperation was preferable to the so-called impartiality of one individual.
ومن اﻷفضل وجود التزام صريح بالتعاون الدولي لما يسمى حيدة فرد من اﻷفراد

Acting upon our common challenges demands a renewed commitment to international cooperation.
يتطلب التصدي لتحدياتنا المشتركة تجديد الالتزام بالتعاون الدولي

Cuba reiterates its commitment to international cooperation in the promotion and protection of human rights.
وتعيد كوبا تأكيد التزامها بالتعاون الدولي في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Acting in unity to address non-communicable diseases demands a renewed commitment to international cooperation.
ويتطلب العمل الجماعي للتصدي للأمراض غير المعدية تجديد الالتزام بالتعاون الدولي

It therefore reaffirmed its commitment to international cooperation in the peaceful uses of outer space.
ولذلك، أكد من جديد التزامه بالتعاون الدولي في اﻻستخدام السلمي للفضاء الخارجي

It was therefore essential to increase such coordination and to renew the commitment to international cooperation for development.
ولذلك، فإن من الضروري زيادة هذا التنسيق وتجديد اﻻلتزام بالتعاون الدولي من أجل التنمية

Mauritania noted the ongoing commitment to international cooperation and interactive dialogue on human rights.
ولاحظت موريتانيا التزام الكونغو المستمر بالتعاون الدولي وبالتحاور بشأن حقوق الإنسان

The reform process should focus on reinforcing the role of the United Nations system in the commitment to international cooperation for development.
وينبغي أن تركز عملية الإصلاح على تعزيز دور منظومة الأمم المتحدة في الالتزام بالتعاون الدولي من أجل التنمية

Cuba reiterates its commitment to international cooperation in the promotion and protection of human rights.
وتكرر كوبا تأكيد التزامها بالتعاون على الصعيد الدولي صوب النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها

Countries have come to recognize that the problem of drug trafficking cannot be addressed by countries individually, and the commitment to international cooperation continues to be strong.
وقد أدركت البلدان أنه ليس بوسعها أن تتصدَّى لمشكلة الاتِّجار بالمخدِّرات منفردةً، ولا يزال الالتزام بالتعاون الدولي قوياً

This reflected a genuine commitment to international cooperation and the protection of human rights in Cyprus and elsewhere.
وقالت إن هذا يعكس التزاماً حقيقياً بالتعاون الدولي وبحماية حقوق الإنسان في قبرص وفي أماكن أخرى

That procedure should be followed in all activities undertaken by the United Nations system, in keeping with the commitment to international cooperation set out in the Charter of the United Nations.
وينبغي اتباع هذا اﻹجراء في جميع اﻷنشطة التي تقوم بها منظومة اﻷمم المتحدة، بما يتمشى مع اﻻلتزام بالتعاون الدولي المنصوص عليه في ميثاق اﻷمم المتحدة

Mexico reaffirmed its commitment to international cooperation, especially South-South and triangular cooperation..
واختتم قائلاً إنَّ المكسيك تؤكِّد من جديد التزامها بالتعاون الدولي، وخاصة فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي الأطراف

Mr. Ferrer Arenas(Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution, which would reaffirm commitment to international cooperation in the field of human rights.
السيد فيرر أريناس(كوبا): تحدث نيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز وعرض مشروع القرار الذي يؤكد مرة أخرى الالتزام بالتعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان

Reaffirm our commitment to international cooperation as an essential element in the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
ونؤكد من جديد التزامنا بالتعاون الدولي بصفته عنصرا أساسيا في تنفيذ إعلان اسطنبول وجدول أعمال الموئل

These are also times that call for a deep commitment to international cooperation and multilateralism.
هذه أيضا أوقات تستدعي التزاما شديدا بالتعاون الدولي والتعددية

The development of outer space activities must be sustainable, which required not only advanced technology but also, and more importantly, a commitment to international cooperation.
وأكد على ضرورة التنمية المستدامة لأنشطة الفضاء الخارجي، الأمر الذي لا يتطلب مجرد توافر التكنولوجيا المتقدمة، لكنه يتطلب أيضا شيئا أكثر أهمية من ذلك، وهو الالتزام بالتعاون الدولي

Saint Vincent and the Grenadines reaffirms its commitment to international cooperation in these areas.
تعيد سانت فنسنت وجزر غرينادين تأكيد التزامها بالتعاون الدولي في هذه المجالات

His delegation reaffirmed its commitment to international cooperation in addressing the drug menace, and to that end called for increased technical assistance and additional financial resources to aid developing countries.
وأضاف أن وفد بلده يؤكد من جديد التزامه بالتعاون الدولي في التصدي لخطر المخدرات، وهو يدعو، لهذه الغاية، إلى مزيد من المساعدة التقنية وإلى موارد مالية إضافية لمساعدة البلدان النامية

Because the Charter has a special status as the foundation of the present international system, this pledge is a commitment to international cooperation by all States within the United Nations.
ونظراً لأن الميثاق له وضع خاص بوصفه الأساس للنظام الدولي الحالي، فإن هذا التعهد هو التزام بالتعاون الدولي من جانب جميع الدول في الأمم المتحدة

At its fiftieth session, in its resolution 1999/25, the SubCommission inter alia reiterated its commitment to international cooperation in the field of human rights and invited governmental and nongovernmental observers to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues on the basis of equality and mutual respect.
اعتمدت اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين القرار 1999/25 الذي ذكرت فيه، في جملة أمور، أنها تكرر التزامها بالتعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وتدعو المراقبين الحكوميين وغير الحكوميين في اللجنة الفرعية إلى إجراء حوار بناء ومشاورات حول قضايا حقوق الإنسان على أساس المساواة والاحترام المتبادل

It was important that any international instrument should contain provisions concerning equitable and reasonable use and ensure a commitment to international cooperation and the protection and maintenance of aquifers.
ومن المهم أن يتضمن أي صك دولي الأحكام المتعلقة بالاستخدام المنصف والمعقول وكفالة الالتزام بالتعاون الدولي، وحماية طبقات المياه الجوفية وصونها

At its fiftieth session, in its resolution 1998/28, the Sub- Commission inter alia reiterated its commitment to international cooperation in the field of human rights, and invited governmental and non- governmental observers to carry out constructive dialogue and consultations on human rights issues and to facilitate the formulation and adoption of resolutions and decisions.
اعتمدت اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين القرار 1998/28 الذي ذكرت فيه، في جملة أمور، أنها تكرر التزامها بالتعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان وتدعو المراقبين الحكوميين وغير الحكوميين في اللجنة الفرعية إلى إجراء حوار بناء ومشاورات حول قضايا حقوق الإنسان وإلى تيسير صياغة واعتماد القرارات والمقررات

Pakistan appreciated the system of ensuring full access to health and education services, the strong emphasis on human rights education and the commitment to international cooperation on human rights through cooperative dialogue.
وأعربت عن تقديرها للنظام المعتمد الذي يكفل الحصول الكامل على الخدمات التعليمية والصحية، وللتركيز الشديد على التثقيف في حقوق الإنسان، والالتزام بالتعاون الدولي في مجال حقوق الإنسان بالحوار التعاوني

Other delegations recommended inclusion of yet other issues in the declaration, in particular the family; commitment to international cooperation; peace as a precondition for human settlements development; mitigation and management of natural disasters; more mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda(in addition to the Global Urban Observatory); empowerment of the poor; reform of legal systems and raising of awareness regarding tenure; affirmative action for marginalized groups; dialogue among partners at the local level; and public housing policies.
وأوصت وفود أخرى بأن تدرج في الإعلان قضايا أخرى، وبوجه خاص: الأسرة؛ والالتزام بالتعاون الدولي؛ والسلم كشرط أساسي لتنمية المستوطنات البشرية؛ والتخفيف من حدة الكوارث الطبيعية وإدارتها؛ وإنشاء المزيد من الآليات لرصد تنفيذ جدول أعمال الموئل(إضافة إلى المرصد الحضري العالمي)؛ وتمكين الفقراء وإصلاح النظم القانونية وإذكاء الوعي بشأن حيازة الأراضي؛ والعمل الإيجابي لصالح المجموعات المهمشة؛ والحوار فيما بين الشركاء على المستوى المحلي؛ والسياسات الإسكانية العامة

I called Prime Minister Stoltenberg on Saturday and told him that I was moved by his consoling and principled message to his fellow citizens, which underlined Norway ' s values of tolerance, respect and commitment to international cooperation.
لقد اتصلت برئيس الوزراء ستولتنبرغ يوم السبت وقلت له إنني تأثرت برسالة التعزية والمؤاساة التي وجّهها إلى مواطنيه، والتي أكدت على قيم النرويج القائمة على التسامح، والاحترام، والالتزام بالتعاون الدولي

The Consultative Parties had expressed their commitment to international cooperation on environmental issues.
وقال لقد أعربت اﻷطراف اﻻستشارية عن التزامها بمبدأ التعاون الدولي في القضايا البيئية

He described article 136 of the Convention, which provided that the Area and its resources were the common heritage of mankind, as one of the landmarks of legal drafting of international instruments by virtue of its simple yet unambiguous affirmation of a commitment to international cooperation and equity.
ووصف المادة 136 من الاتفاقية، التي نصت على أن المنطقة ومواردها تراث مشترك للإنسانية، بأنها إحدى روائع الصياغة القانونية لصكوك دولية بحكم تأكيدها بلغة مبسطة ولكنها واضحة وضوحا لا لبس فيه للالتزام بالتعاون الدولي والإنصاف

We believe that it is essential to concentrate, from now on, on identifying more specific commitments to international cooperation with a view to implementing the Programme of Action we have adopted.
ونعتقد أن من الجوهري من اﻵن فصاعدا، التركيز على تعيين التزامات للتعاون الدولي تكون أكثر تحديدا بغرض تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمدناه

How to use "commitment to international cooperation" in a sentence

In 2008, the G20 declared its commitment to international cooperation for achieving and sustaining global growth.

All this work comes under the umbrella of a renewed commitment to international cooperation and integration.

We reaffirm our commitment to international cooperation as envisaged in Chapter IV of the United Nations Convention against Corruption.

The UN Charter rests on the philosophy of multilateralism, a commitment to international cooperation and the sovereign equality of States.

Governments should express a commitment to international cooperation on cybersecurity and recognize it as a key priority for their foreign policy.

But European worries over America’s waning commitment to international cooperation began during Bill Clinton’s presidency and extended into Barack Obama’s Administration.

No less important is the signal the G20 will send on the level of commitment to international cooperation on climate change.

The exchange agreements recognise the commitment to international cooperation in the global effort to combat money laundering and the financing of terrorism.

This post climaxes his commitment to international cooperation in energy affairs, in parallel with his career as a distinguished French civil servant.