РЕШИМОСТЬ ПОКОНЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• resolve to end
• commitment to ending
• determination to put an end

Примеры использования Решимость покончить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша твердая решимость покончить с колониализмом в регионе ясно выражена в тихоокеанском плане моего правительства.
Our determination to see an end to colonialism in the region is clearly expressed in my Government's Pacific Plan.

Поэтому мы должны постоянно демонстрировать свою решимость покончить с этим явлением раз и навсегда.
We therefore have to demonstrate constant resolve in the face of this phenomenon in our attempts to eradicate it once and for all.

Решимость покончить с разделившим их конфликтом и восстановить отношения мирной жизни и взаимного уважения;
The determination to put an end to the conflict which has divided them and to restore peaceful relations and mutual respect;

Такие меры демонстрируют решимость покончить с безнаказанностью и обеспечить правосудие для тех, кто в нем нуждается.
Such measures demonstrate a determination to put an end to impunity and to render justice to those to whom justice is due.

Правительство Афганистана и его международные партнеры обязаны продемонстрировать свою решимость покончить в первоочередном порядке с проблемой безнаказанности.
The Government of Afghanistan and its international partners must demonstrate their commitment to addressing impunity as a matter of priority.

Неправительственные источники признали проявленную недавно правительством решимость покончить с практикой пыток несмотря на то, что принимаемые для этого меры они пока еще встречают с определенной сдержанностью.
Non-governmental sources recognized the Government's recent resolve to end the practice of torture, even if the steps taken were still greeted with caution.

Группа Рио приветствует также заявления государств и правительств на Саммите тысячелетия, в которых они выражают свою решимость покончить с глобальной проблемой наркотиков на основе коллективных действий.
The Rio Group also welcomed the statements made by the Heads of State and Government at the Millennium Summit in which they expressed their determination to overcome the global problem of drugs through a collective effort.

Однако в подтексте Устава содержится не менее важный идеал: решимость покончить с истоками конфликтов между людьми посредством поощрения прав человека, справедливости и социального прогресса.
But underlying the Charter was a no less ambitious ideal: the commitment to address the sources of human conflict through the promotion of human rights, justice and social progress.

Это видение отражает волю и решимость покончить с существовавшей практикой и зависимостью, которые сдерживали развитие континента и реализацию огромных потенциальных возможностей континента в интересах его граждан.
It is a vision that reflects the will and determination to break away from the practices and dependencies that have held back Africa's development and the realization of the continent's great potentials for the benefit of its citizens.

Г-жа Талауи( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта приветствует дух понимания и консенсуса, установившийся в отношениях между делегациями на этой специальней сессии по проблеме наркотиков, и их решимость покончить с проблемой наркотиков.
Mrs. Tallawi(Egypt)(interpretation from Arabic): The Egyptian delegation welcomes the spirit of understanding and consensus prevailing among the delegations attending this special session and their determination to combat the problem of drugs.

Выраженная международным сообществом твердая решимость покончить с безнаказанностью находит свое отражение в конкретных договорных обязательствах, предназначенных на случай именно такого рода систематических уголовных деяний.
The international community's expressed commitment to ending impunity is reflected in specific treaty obligations designed to cater for precisely this sort of systematic criminal conduct.

Делегации подчеркнули, что международное сообщество должно координировать свои действия по борьбе с терроризмом на региональном и международном уровнях и вновь продемонстрировать свою твердую решимость покончить с этой глобальной угрозой.
Delegations stressed the necessity for the international community to coordinate its actions to combat terrorism at the regional and international levels, and to further demonstrate its firm determination to eradicate this global menace.

Невзирая на такие негативные действия МОТ, Мьянма проявляет твердую решимость покончить в стране с принудительным трудом и использует любые пути для взаимного конструктивного сотрудничества с МОТ с учетом имеющихся у Мьянмы времени и возможностей.
Notwithstanding the negative measures taken by ILO, Myanmar has shown its firm commitment to the eradication of forced labour in the country and explored every avenue for how to cooperate with the ILO in a mutually constructive manner in the time and space available to Myanmar.

За два десятилетия того спада энтузиазма среди государств- членов, который нашел отражение в ряде политических неудач, ни одна из которых сама по себе не была катастрофической по своему характеру, оказалось достаточно для того, чтобы свести на нет пророческие надежды 1919 года и решимость покончить с войнами.
Within two decades, loss of energy among Member States, reflected in a series of political set-backs, none of which was fatal in itself, was sufficient to obliterate all the visionary promise of 1919 and the resolve to end wars.

Несмотря на такие негативные меры со стороны МОТ, Мьянма проявляет твердую решимость покончить с принудительным трудом и использует все пути для поддержания отношений взаимного конструктивного сотрудничества с МОТ с учетом имеющихся у Мьянмы времени и возможностей.
Notwithstanding the negative measures taken by ILO, Myanmar has shown its firm commitment to the eradication of forced labour in the country and explored every avenue for how to cooperate with the ILO in a mutually constructive manner in the time and space available to Myanmar.

Подчеркивает решимость покончить с нищетой, и в частности добиться искоренения крайней нищеты, которая в настоящее время определяется доходом в размере менее 1, 25 доллара в день, для всех во всем мире, а также усилия по сокращению хотя бы вдвое доли мужчин, женщин и детей всех возрастов, живущих в нищете во всех ее проявлениях в соответствии с национальными определениями;
Stresses the resolve to end poverty, including eradicating extreme poverty, currently measured as living on less than 1.25 dollars a day, for all people everywhere, and the efforts to reduce by at least half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions, according to national definitions;

Г-н Аш- Шами( Йемен), представляя проект резолюции от имени Группы 77 и Китая, говорит, что текст сфокусирован на предстоящих мероприятиях по случаю десятой годовщины состоявшейся в 2001 году Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые, как ожидается, увенчаются принятием итогового документа, подтверждающего глобальную решимость покончить с расизмом.
Mr. Al-Shami(Yemen), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the text focused on the activities surrounding the upcoming tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was expected to culminate in an outcome document affirming the global resolve to end racism.

С помощью НЕПАД Африка стремится продемонстрировать свою решимость покончить со своим долгим прошлым, когда нашим руководством были совершены стратегические ошибки, приведшие к бессмысленному растрачиванию в огромных масштабах ценных ресурсов континента и прискорбной утрате возможностей для обеспечения прогресса на континенте.
Through NEPAD, Africa wishes to demonstrate its determination to break with a long past, characterized by strategic missteps on the part of our leadership that resulted in immeasurable waste of the continent's precious resources and in a lamentable loss of opportunities for progress on the continent.

Особо отмечает решимость покончить с нищетой, и в частности добиться искоренения крайней нищеты для всех во всем мире, которая в настоящее время определяется доходом в размере менее 1, 25 доллара в день, а также усилия по сокращению как минимум наполовину доли мужчин, женщин и детей всех возрастов, живущих в нищете во всех ее аспектах в соответствии с национальными определениями;
Stresses the resolve to end poverty, including eradicating extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than 1.25 dollars a day, and the efforts to reduce by at least half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions;

Нас обнадеживает то, что проявленная африканскими лидерами решимость покончить с войнами и конфликтами, обеспечить мир и безопасность, установить благое управление и демократию и содействовать соблюдению прав человека в качестве обязательных условий для развития, свидетельствует о том, что поставленные в рамках Партнерством цели будут достигнуты.
We are optimistic that the determination shown by African leaders to end wars and conflicts, to establish peace and security and to institute good governance, democracy and respect for human rights, as prerequisites for development, are signs that the Partnership's objectives will come to fruition.

С этого времени государства подтвердили свою решимость покончить с насилием в отношении женщин, утвердив согласованные выводы сорок второй и пятьдесят первой сессий Комиссии по положению женщин и приняв Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, Пекинскую декларацию и Платформу действий, а также резолюции Совета Безопасности 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960 2010.
Since that time, States have reaffirmed their commitment to ending violence against women through the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the agreed conclusions of the forty-second and fifty-first sessions of the Commission on the Status of Women and Security Council resolutions 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009) and 1960 2010.

Они рекомендовали Чаду а продемонстрировать его твердую решимость покончить с незаконным использованием детей- солдат; b в официальном порядке признать уголовными преступлениями во внутреннем законодательстве вербовку и использование детей- солдат неправительственными вооруженными группами, если это еще не было сделано, и обеспечивать исполнение этих законов, если они уже приняты; и с выделять средства на решение приоритетной задачи реинтеграции детей- солдат в сотрудничестве с международными организациями.
It recommended that Chad(a) demonstrate its firm commitment to ending the unlawful use of child soldiers;(b) formally criminalize in domestic law the recruitment and use of child soldiers by non-governmental armed groups, if it has not already done so, and enforce such laws if they already are on the books; and(c) devote resources to and partner with international organizations in prioritizing the reintegration of child soldiers.

Что осознание неотложности принятия антикризисных мер и решимость покончить с глобальным продовольственным кризисом выступают в роли катализаторов процессов укрепления международной координации и регулирования в интересах обеспечения продовольственной безопасности в рамках Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, одним из центральных компонентов которого является Комитет по всемирной продовольственной безопасности, и вновь заявляет об исключительной важности совершенствования глобального регулирования на основе существующих институтов и содействия налаживанию эффективных партнерских отношений;
Recognizes that a sense of urgency and a commitment to solving the global food crisis have served as catalysts for strengthening international coordination and governance for food security, through the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, of which the Committee on World Food Security is a central component, and reiterates that it is essential to enhance global governance, building on existing institutions and fostering effective partnerships;

Нынешнее правительство преисполнено решимости покончить с безнаказанностью лиц, совершивших преступления против человечности.
The current Government was firmly committed to putting an end to impunity for crimes against humanity.

Мы также осуждаем этот возмутительный акт, и мы едины в нашей решимости покончить с этим отвратительным террористическим движением раз и навсегда.
We also condemn this despicable act, and we are united in our determination to defeat this abhorrent terrorist movement once and for all.

Конвенции ратифицированы соответственно 171 и 181 государством- членом МОТ, что может считаться почти всеобщей ратификацией, и это говорит об их решимости покончить с детским трудом во всех его формах.
Ratification of these Conventions by 171 and 181 ILO member States respectively- close to universal ratification- reflects a commitment to end child labour in all its forms.

Оперативные и решительные меры международного сообщества и широкая поддержка моего решения учредить международную комиссию для расследования этих трагических событий свидетельствуют о нашей общей решимости покончить с безнаказанностью в Гвинее и в Западной Африке в целом.
The prompt and firm reaction of the international community and widespread support for my decision to establish an International Commission of Inquiry into those tragic events are indications of our common determination to put an end to impunity in Guinea and in West Africa in general.

Г-жа Шин задает вопрос, насколько регулярно обсуждается в Кабинете министров практика, связанная с убийствами женщин, и сделал ли президент Гватемалы официальное заявление о своей решимости покончить с этим бедствием.
Ms. Shin enquired whether the issue of femicide was regularly discussed by the Council of Ministers and whether the President of Guatemala had publicly announced his determination to eradicate that scourge.

Мы надеемся на то, что обширный опыт Израиля в этой области может быть использован в рамках коллективных региональных усилий, как части общей глобальной решимости покончить с трагедиями, вызванными этими видами оружия.
We hope that Israel's extensive experience in this area can be utilized in a cooperative regional approach, as part of a shared global commitment to end the tragedies caused by these weapons.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на этот доклад, в котором она приветствует ратификацию 5 марта 2003 года правительством Афганистана Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве проявления его политической воли и решимости покончить с дискриминацией по признаку пола.
The Special Rapporteur would refer the Commission to that report in which she welcomed the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Government of Afghanistan on 5 March 2003 as a sign of its political will and commitment to end gender discrimination.