ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПОКОНЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• pledge to end
• commitment to end

Примеры использования Обязательство покончить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделайте обязательство покончить с нежелательной почты в вашей жизни.
Make a pledge to end junk mail in your life.

Мировые лидеры взяли на себя обязательство покончить с эпидемией СПИДа к 2030 году.
Global leaders commit to ending the AIDS epidemic in cities by 2030.

Мы должны взять обязательство покончить с доступностью наркотиков на улице и покончить с ущербом, который могут наносить наркотики.
We need to be committed to stifling the availability of drugs on the streets- and to stifling the damage that drugs cause.

На двадцать шестой сессии Совета по правам человека, проведенной в июне 2014 года, ряд государств- членов подписали обязательство покончить с практикой задержания детей- мигрантов.
At the twenty-sixth session of the Human Rights Council, held in June 2014, several Member States signed a pledge to end the detention of migrant children.

Также было принято обязательство покончить с практикой" неприкасаемости" и принять меры для прекращения всех форм дискриминации в отношении женщин.
A commitment was also made to end the practice of"untouchability", and to adopt measures to end all forms of discrimination against women.

Принимая к сведению целевые показатели, установленные в Декларации Всемирного саммита 2009 года по продовольственной безопасности, в которой подтверждается обязательство покончить с голодом и нищетой.
Taking note of the targets set out in the Declaration of the 2009 World Summit on Food Security, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.

Если мы любим детей и хотим создать для мира более светлое будущее, мы, руководители, должны взять обязательство покончить с войной как главной причиной страданий детей.
If we love children and want to create a better future for the world, we, the leaders, must commit ourselves here to ending war, the greatest cause of children's suffering.

Принимая к сведению целевые показатели, установленные в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, проведенного 16- 18 ноября 2009 года в Риме, в которой подтверждается обязательство покончить с голодом и нищетой.
Taking note of the targets set out in the Declaration of the World Summit on Food Security, held in Rome from 16 to 18 November 2009, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.

В ходе шестьдесят третьей сессии Исполнительного комитета в 2012 году Верховный комиссар призвал" все государства взять на себя твердое обязательство покончить с проблемой безгражданства в течение следующего десятилетия.
During the Sixty-third Session of the Executive Committee in 2012, the High Commissioner called on"all States to make a firm commitment to ending statelessness within the next decade.

Комитет приветствует взятое правительством обязательство покончить с нищетой среди детей к 2020 году, а также выделение им дополнительных ресурсов Национальному фонду семейных пособий Caisse nationale des allocations familiales.
The Committee welcomes the Government's commitment to end child poverty by 2020, as well as its allocation of additional resources to the National Fund for Family Allowances Caisse nationale des allocations familiales.

Принимая также к сведению целевые показатели, установленные в Римской декларации и Плане действий 1996 года, и решения совещания<< Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя>>, в которых подтверждается обязательство покончить с голодом.
Taking note also of the targets set out in the 1996 Rome Declaration and Plan of Action and the outcome of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger.

Мы, главы государств и правительств и представители государств и правительств, собравшиеся 8- 10 июня 2016 года в Организации Объединенных Наций, подтверждаем наше обязательство покончить с эпидемией СПИДа к 2030- му году в качестве нашего дара нынешнему и будущим поколениям».
We, Heads of State and Government and representatives of States and Governments assembled at the United Nations from 8 to 10 June 2016, reaffirm our commitment to end the AIDS epidemic by 2030 as our legacy to present and future generations”.

Неразрывная связь между правами человека, насилием в отношении женщин и эффективным осуществлением гражданских прав требует более действенных мер предупреждения и защиты, с тем чтобы государства выполняли свое обязательство покончить с гендерным насилием.
The intrinsic link between human rights, violence against women and the exercise of effective citizenship demands more effective prevention and protection responses, so that States meet their obligation to eliminate gender-based violence.

Соединенное Королевство приветствовало намерение ПФП ратифицировать КЛДЖ и Конвенцию о правах ребенка( КПР) и выразило надежду, что Сомали будет соблюдать свое обязательство покончить с любой практикой вербовки детей в солдаты и что женщины в Сомали получат более широкий доступ к правосудию.
It welcomed TGF's intention to ratify CEDAW and the Convention on the Rights of the Child(CRC) and expressed the hope that Somalia would honour its commitment to end any association with child soldiers, and that it would give women greater access to justice.

Ссылаясь на целевые показатели, установленные в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, а также на итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, в котором подтверждается обязательство покончить с голодом и нищетой.
Recalling the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.

Принятая в 2014 году лидерами африканских государств Малабская декларация об ускорении темпов роста и преобразования сельского хозяйства во имя общего процветания и расширения возможностей для получения средств к существованию и содержащееся в ней обязательство покончить с голодом в Африке к 2025 году стала новым масштабным перспективным планом для стран африканского континента.
Adopted in 2014 by African leaders, The Malabo Declaration on"Accelerated Agricultural Growth and Transformation for Shared Prosperity and Improved Livelihoods" and its commitment to ending hunger in Africa by 2025, charts a bold new plan for the future of African countries.

Принимая к сведению также целевые показатели, установленные в Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, а также<< Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя>>, в которой подтверждается обязательство покончить с голодом и нищетой.
Taking note also of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and the Declaration of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty.

Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия подчеркнула настоятельную необходимость разработки глобальной стратегии обеспечения продовольственной безопасности, и международное сообщество взяло на себя обязательство покончить с голодом и прежде всего сократить наполовину к 2015 году численность населения, страдающего от недоедания.
At the World Food Summit, which had underlined the urgent need to prepare a global strategy to ensure food security, the international community had made a commitment to eliminate hunger and, as a first step, to halve the malnutrition rate by the year 2015.

Ссылаясь также на то, что в Общей позиции африканских государств по повестке дня в области развития на период после 2015 года отражено взятое африканскими лидерами обязательство покончить с эпидемией малярии путем обеспечения всеобщего и равного доступа к качественной медицинской помощи и путем совершенствования систем здравоохранения и финансирования здравоохранения.
Recalling also the commitment made by African leaders to end the epidemic of malaria by ensuring universal and equitable access to quality health care and by improving health systems and health financing, contained in the Common African Position on the Post-2015 Development Agenda.

В Демократической Республике Конго после того, как в 2001 году моему Специальному представителю по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах было дано содержащее пять пунктов обязательство покончить с практикой вербовки детей в качестве солдат, правительство и Конголезское объединение за демократию( КОД- Гома) разработали планы действий в целях демобилизации детей- солдат.
In the Democratic Republic of the Congo, following the 2001 five-point commitment to end child-soldiering to my Special Representative for Children and Armed Conflict, both the Government and the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma(RCD/G) developed action plans for the demobilization of child soldiers.

Последней проверкой для палестинского руководства станет проверка его способности выполнить свои обязательства покончить с терроризмом и прекратить политику подстрекательства и возбуждения ненависти к Израилю.
The ultimate test of the Palestinian leadership would be whether it fulfilled its obligation to put an end to terrorism, and ceased the culture of incitement and indoctrination of hatred towards Israel.

Гн Кэмпбелл( Австралия) говорит, что обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование является одним из ключевых элементов принятого на себя международным сообществ обязательства покончить с безнаказанностью в отношении некоторых тяжких преступлений.
Mr. Campbell(Australia) said that the obligation to extradite or prosecute was a key feature of the international community's commitment to ending impunity for certain core crimes.

Выполнить свои обязательства покончить с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих, и во всех случаях расследовать сообщения о нарушениях прав человека государственными должностными лицами и привлекать виновных к уголовной ответственности;
To fulfil its obligations to end impunity of perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged violations committed by government agents in all circumstances;

Подтверждая обязательства покончить со всякой дискриминацией в отношении женщин, выраженные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и, в частности, обязательство обеспечить равноправие женщин в вопросах доступа к медицинскому обслуживанию.
Reaffirming the commitments to end all discrimination against women expressed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and in specific the commitment to achieve equal treatment for women in access to health services.

В ближайшие три- четыре десятилетия человечество должно осуществить радикальный переворот в технике, или оно рискует не выполнить глобальные обязательства покончить с нищетой и избежать катастрофических последствий изменения климата и экологической деградации.
In the next three to four decades, humankind must manage a fundamental technological overhaul or risk failure in fulfilling global commitments to end poverty and averting the catastrophic impacts of climate change and environmental degradation.

Втретьих, что касается Международного уголовного суда, Канада выражает сожаление в связи с отсутствием какой-либо ссылки в документе на его деятельность, а также по поводу того, что в нем ничего не говорится об обязательствах покончить с безнаказанностью.
Thirdly, on the International Criminal Court, Canada regrets the absence of any reference in the document to the International Criminal Court, as well as its silence on commitments to end impunity.

В рамках своего обязательства покончить с нищетой среди детей правительство Соединенного Королевства опубликовало свою первую в истории стратегию ликвидации детской нищеты, в которой оно сформулировало меры по устранению сложных причин, ведущих к нищете, включая безработицу и зависимость от социальных пособий, распад семьи, низкий уровень образования, неудовлетворительное состояние здоровья и инвалидность, а также финансовая нестабильность.
Regarding its commitment to end child poverty, the United Kingdom Government had published its first-ever child poverty strategy, which set out action to tackle the complex causes of poverty, including unemployment and welfare dependency, family breakdown, low educational achievement, poor health and disability and financial insecurity.

Г-н Зиглер( Специальный докладчик по вопросу о праве на питание), представляя свой промежуточный доклад( A/ 61/ 306), говорит, что, несмотря на обязательства покончить с голодом на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и в рамках Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, масштабы распространения голода в мире продолжают расти.
Mr. Ziegler(Special Rapporteur on the right to food), introducing his interim report(A/61/306), said that, despite the promises to eradicate hunger made at the 1996 World Food Summit and in the Millennium Development Goals, global hunger continued to rise.

Еще раз напоминает правительству Мьянмы о его обязательстве покончить с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих, и о его ответственности за расследование сообщений о нарушениях прав человека, совершенных его агентами на территории страны, за привлечение их к ответственности, предание суду и наказание виновных во всех случаях;
Reminds yet again the Government of Myanmar of its obligations to put an end to the impunity of perpetrators of violations of human rights, including members of the military, and its responsibility to investigate alleged cases of human rights violations committed by its agents on its territory, to bring them to justice, prosecute them and punish those found guilty, in all circumstances;

Эта деятельность включает оказание содействия в целях подготовки значимых согласованных выводов, которые будут способствовать ускоренному выполнению обязательств покончить с насилием в отношении женщин и девочек, в частности путем принятия новых законов там, где они отсутствую, обеспечения соблюдения законов там, где они существуют, а также уделения приоритетного внимания осуществлению успешных программ в области предупреждения насилия и борьбы с ним, инвестирования в них и расширения их масштабов.
This includes providing support to reach strong agreed conclusions that will contribute to accelerating the implementation of commitments to end violence against women and girls, including passing new legislation where it does not exist, effectively implementing legislation where it does, as well as prioritizing, investing in and scaling up successful prevention and response programmes.