DETERMINACIÓN DE PROMOVER на Русском - Русский перевод

• решимость поощрять
• решимость содействовать
• приверженность делу поощрения
• решимость продвигать
• решимости поощрять
• решимость поддерживать

Примеры использования Determinación de promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reafirmando su plena determinación de promover la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.
Вновь подтверждая свою полную приверженность содействию обеспечения мира и стабильности в Гвинее-Бисау.

Venezuela reconoció el esfuerzo realizado por la Federación de Rusia y su determinación de promover y proteger los derechos humanos.
Венесуэла заявила о своем признании усилий Российской Федерации и ее решимости поощрять и защищать права человека.

Los gobiernos confirmaron su determinación de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Правительства подтвердили свое твердое намерение способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин.

Argelia acogió con satisfacción la información adicional facilitada por Armenia y su determinación de promover y proteger los derechos humanos.
Алжир приветствовал дополнительную информацию, представленную Арменией, а также ее приверженность делу поощрения и защиты прав человека.

Omán también había demostrado su determinación de promover esos derechos por medio de medidas legislativas e institucionales concretas.
Оман также продемонстрировал свою приверженность делу поощрения прав человека путем принятия конкретных мер законодательного и институционального характера.

Cuba se refirió a la aceptación de Argelia de algunas de las recomendaciones del Grupo de Trabajo, que demostraba su determinación de promover y proteger los derechos humanos.
Куба отметила, что поддержка Алжиром некоторых рекомендаций Рабочей группы свидетельствует о его приверженности делу поощрения и защиты прав человека.

Debemos honrar a Su Santidad renovando nuestra determinación de promover los valores que él encarnó y promovió incansablemente durante toda su vida.
Мы должны чтить память Его Святейшества, подтверждая свою решимость поддерживать те ценности, которые он олицетворял и за которые неустанно ратовал в течение всей своей жизни.

Hasta la fecha, ha ratificado 17 convenciones de derechos humanos, o se ha adherido a ellas, lo que demuestra de forma suficiente su firme determinación de promover los derechos humanos.
На данный момент он ратифицировал или присоединился к 17 международным конвенциям в области прав человека, что убедительно свидетельствует о его твердой решимости поощрять права человека.

Los Estados miembros reiteran su determinación de promover la cooperación internacional y regional a fin de contrarrestar y erradicar todas las fuentes de terrorismo.
Они подтверждают свою решимость содействовать международному и региональному сотрудничеству для нейтрализации и ликвидации всех источников терроризма.

En Escocia, el Cuerpo de Inspectores de Educación de Su Majestad se encarga de supervisar las escuelas de acuerdo con un código de procedimiento que refleja la determinación de promover la igualdad y la imparcialidad.
Инспекция образования Ее Величества в Шотландии проверяет школы в соответствии с кодексом практики, отражающим приверженность делу обеспечения справедливости и равенства.

Mantenemos nuestra determinación de promover y proteger todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, según se enuncia en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Мы по-прежнему преисполнены решимости поощрять и защищать все права человека, включая право на развитие, провозглашенное в Декларации о праве на развитие.

El Grupo reitera la absoluta validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, y expresa su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en estas esferas.
Группа подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает свою решимость поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в этих областях.

Expresó su determinación de promover la aplicación satisfactoria de la Convención y las asociaciones de interesados múltiples en apoyo de esos esfuerzos.
Он выразил свою решимость содействовать успешному осуществлению Конвенции и работе партнерств с участием многих заинтересованных сторон в поддержку таких усилий.

El Grupo de los 21 reafirma la absoluta validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, y expresa su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en esa esfera.
Группа 21 подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как ключевой принцип переговоров в этих областях.

Por último, los Amigos expresaron su determinación de promover el total redespliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) cuando las circunstancias lo permitieran.
В заключение друзья заявили о своей решимости содействовать полному развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), когда это позволят условия.

El Pakistán acogió favorablemente la franqueza con que Mauritania había reconocido los problemas que enfrentaba y consideraba alentadora su determinación de promover y proteger los derechos humanos de sus ciudadanos, particularmente sus derechos económicos y sociales.
Пакистан приветствовал откровенное признание Мавританией стоящих перед ней проблем и с удовлетворением отметил ее решимость поощрять и защищать права человека своих граждан, в частности их экономические и социальные права.

Han expresado su determinación de promover el multilateralismo como forma esencial de desarrollar la regulación de los armamentos y las negociaciones sobre el desarme.
Они выражали свою решимость поощрять систему многосторонних отношений как один из крайне необходимых инструментов развития режима регулирования вооружений и активизации переговоров по вопросам разоружения.

El Grupo de los 21 reitera la absoluta validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, y expresa su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en estas esferas.
Группа 21 подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость содействовать многосторонности как ключевому принципу переговоров в этих областях.

Expresamos nuestra determinación de promover una serie de procedimientos efectivos, oportunos y expeditos de cooperación regional destinados a asegurar la promoción y defensa de la democracia.
Мы полны решимости пропагандировать ряд эффективных, своевременных и оперативных процедур в области регионального сотрудничества для гарантирования поощрения и защиты демократии.

Reafirmando la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, los Ministros reiteraron su determinación de promover el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en el ámbito del desarme y la no proliferación.
Подтвердив несомненную обоснованность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения, министры вновь выразили свою решимость продвигать принцип многосторонности в качестве главного принципа ведения переговоров в области разоружения и нераспространения.

En Beijing, los gobiernos expresaron su determinación de promover el desarrollo sostenible centrado en los seres humanos mediante la educación básica y la atención primaria de la salud de las mujeres y las niñas.
В Пекине правительства выразили решимость поощрять устойчивое развитие, в центре которого стоит человек, посредством базового образования и уделения первоочередного внимания охране материнства и детства.

El Movimiento reafirma la validez absoluta de la diplomacia multilateral y expresa su determinación de promover el multilateralismo como un medio fundamental de desarrollar las negociaciones sobre la regulación de los armamentos y el desarme.
Движение вновь подтверждает полную действенность многосторонней дипломатии и выражает решимость содействовать многосторонности как важнейшему пути налаживания переговоров в области разоружения и регулирования вооружений.

Reiteran su determinación de promover la cooperación internacional y regional con el fin de neutralizar y erradicar todo foco de terrorismo, y, a este respecto, recalcan la importancia de que todos los Estados participen en esta cooperación.
Они подтверждают свою решимость поощрять международное и региональное сотрудничество в целях пресечения и искоренения всех источников терроризма. В этом отношении они подчеркивают важность участия всех государств в этом сотрудничестве.

Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su determinación de promover y proteger todos los derechos humanos, en particular el derecho al desarrollo, como se enunció en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.
Главы государств и правительств вновь выразили приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека, в частности права на развитие, провозглашенное в Декларации о праве на развитие.

Su determinación de promover la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos anexos, y de hacer un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que adopten las medidas necesarias para hacerse partes en la Convención y en sus Protocolos anexos.
Свою решимость поощрять универсальное присоединение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам и призывать все государства, которые еще не сделали этого, принять все меры к тому, чтобы как можно скорее стать участниками Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.

Por su parte, el Gobierno de Rwanda ha reiterado su determinación de promover el retorno inmediato de los refugiados y ha declarado que está dispuesto a iniciar el diálogo con los refugiados que estén involucrados en el genocidio.
Со своей стороны, правительство Руанды вновь подтвердило свою решимость содействовать скорейшему возвращению беженцев и заявило о своей готовности к диалогу с теми из них, кто был причастен к осуществлению геноцида.

Reafirmamos nuestra determinación de promover la igualdad de género y la autonomía de las mujeres y las niñas por considerarlas imprescindibles para lograr el desarrollo sostenible y en los esfuerzos para luchar contra el hambre, la pobreza y las enfermedades.
Мы подтверждаем нашу решимость содействовать равенству женщин и мужчин и расширению прав женщин и девочек, признавая, что они имеют решающее значение для обеспечения устойчивого развития и для усилий по борьбе с голодом, нищетой и болезнями.

Expresando su firme compromiso y determinación de promover y apoyar el proceso político en Darfur y las gestiones del Mediador Principal y deplorando el hecho de que algunos grupos siguen negándose a participar en el proceso político.
Заявляя о своей твердой приверженности и решимости поощрять и поддерживать политический процесс в Дарфуре и усилия Главного посредника и выражая сожаление по поводу того, что некоторые группы попрежнему отказываются от участия в политическом процессе.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su determinación de promover la identidad regional del Asia meridional y fortalecer la cooperación a nivel internacional e insistieron de nuevo en la necesidad de adoptar posturas convergentes sobre cuestiones de interés común en los foros internacionales.
Подтвердив свою решимость содействовать дальнейшему развитию региональной самобытности Южной Азии и укреплению сотрудничества на международном уровне, главы государств и правительств также вновь подчеркнули необходимость разработки общих позиций по проблемам, представляющим общий интерес, на международных форумах.