РЕШИМОСТЬ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinación de promover
• compromiso de promover
• decisión de promover
• determinación de fomentar
• compromiso con la promoción
• determinación de alentar

Примеры использования Решимость поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямайка подчеркнула свою решимость поощрять и обеспечивать защиту прав человека и просила помочь ей в этом.
Jamaica destacó su compromiso de promover y proteger los derechos humanos y pidió ayuda para hacerlo.

Состоявшиеся недавно выборы в Европейский парламент подтвердили наличие доброй воли у французского народа и его решимость поощрять участие женщин в политической жизни.
Las últimas elecciones al Parlamento Europeo han confirmado la buena voluntad del pueblo francés y su determinación de fomentar la participación de las mujeres en la vida política.

Они выражали свою решимость поощрять систему многосторонних отношений как один из крайне необходимых инструментов развития режима регулирования вооружений и активизации переговоров по вопросам разоружения.
Han expresado su determinación de promover el multilateralismo como forma esencial de desarrollar la regulación de los armamentos y las negociaciones sobre el desarme.

Я уверен, что под умелым руководством Председателя наши сегодняшние дискуссии укрепят нашу решимость поощрять культуру мира в Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Confío en que las deliberaciones de hoy, bajo su sabia dirección, fortalezca aún más nuestra decisión de promover una cultura de paz en las Naciones Unidas y más allá.

Страны- члены Сети вновь подтверждают свою решимость поощрять в глобальном порядке осознанное восприятие противопехотных мин и их тяжких последствий для человеческой безопасности.
Los países miembros de la Red reafirman su compromiso de promover en todo el mundo la sensibilización respecto de las minas antipersonal y de sus graves efectos en la seguridad humana.

Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отметили успехи Мальты в области прав человека и ее решимость поощрять эти права как на национальном, так и на международном уровнях.
Los Estados Unidos de América encomiaron el historial de derechos humanos de Malta y su compromiso con la promoción de esos derechos, tanto a nivel nacional como internacional.

Вновь подтверждая свою решимость поощрять всестороннее участие женщин в экономических, социальных, культурных, гражданских и политических делах и содействовать развитию, сотрудничеству и международному миру.
Reafirmando su decisión de alentar la plena participación de la mujer en los asuntos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos y de promover el desarrollo, la cooperación y la paz internacional.

Группа подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в этих областях.
El Grupo reitera la absoluta validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, y expresa su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en esas esferas.

В Пекине правительства выразили решимость поощрять устойчивое развитие, в центре которого стоит человек, посредством базового образования и уделения первоочередного внимания охране материнства и детства.
En Beijing, los gobiernos expresaron su determinación de promover el desarrollo sostenible centrado en los seres humanos mediante la educación básica y la atención primaria de la salud de las mujeres y las niñas.

Группа подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в этих областях.
El Grupo reafirma la validez absoluta de la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme y la no proliferación, y manifiesta su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de la negociación en estas esferas.

Они подтверждают свою решимость поощрять международное и региональное сотрудничество в целях пресечения и искоренения всех источников терроризма. В этом отношении они подчеркивают важность участия всех государств в этом сотрудничестве.
Reiteran su determinación de promover la cooperación internacional y regional con el fin de neutralizar y erradicar todo foco de terrorismo, y, a este respecto, recalcan la importancia de que todos los Estados participen en esta cooperación.

Группа 21 подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает решимость поощрять многосторонность как ключевой принцип переговоров в этих областях.
El Grupo de los 21 reafirma la absoluta validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, y expresa su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en esa esfera.

Свою решимость поощрять универсальное присоединение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам и призывать все государства, которые еще не сделали этого, принять все меры к тому, чтобы как можно скорее стать участниками Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Su determinación de promover la adhesión universal a la Convención y sus Protocolos anexos, y de hacer un llamamiento a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que adopten las medidas necesarias para hacerse partes en la Convención y en sus Protocolos anexos.

Группа подтверждает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и выражает свою решимость поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в этих областях.
El Grupo de los 21 reitera la validez absoluta de la diplomacia multilateral en el ámbito del desarme y la no proliferación y expresa su determinación de promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en estas esferas.

Сенегал отдал государству- объекту обзора должное за его решимость поощрять и защищать права человека, о чем свидетельствует недавнее присоединение страны к ряду международных договоров, в частности к КПИ и Факультативному протоколу к ней.
El Senegal felicitó al Estado examinado por su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, de lo que daba prueba la reciente adhesión del país a varios instrumentos internacionales, incluida la CRPD y su Protocolo Facultativo.

Пакистан приветствовал откровенное признание Мавританией стоящих перед ней проблем и с удовлетворением отметил ее решимость поощрять и защищать права человека своих граждан, в частности их экономические и социальные права.
El Pakistán acogió favorablemente la franqueza con que Mauritania había reconocido los problemas que enfrentaba y consideraba alentadora su determinación de promover y proteger los derechos humanos de sus ciudadanos, particularmente sus derechos económicos y sociales.

Международное сообщество неоднократно выражало свою решимость поощрять нормализацию отношений между Соединенными Штатами и Кубой на основе строгого соблюдения этих основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La comunidad internacional ha expresado repetidas veces su determinación de fomentar la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba sobre la base del estricto cumplimiento de esos principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

В Политической декларации, принятой на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, правительства подтвердили свою решимость поощрять гендерное равенство и признали необходимость включения гендерных аспектов во все стратегии и программы в целях учета потребностей и опыта пожилых женщин и мужчин.
En la Declaración Política aprobada por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, los gobiernos reafirmaron su compromiso de fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y reconocieron la necesidad de incluir la perspectiva de género en todas las políticas y programas para que se tengan en cuenta las necesidades y experiencia tanto de las mujeres como de los hombres de edad.

Мы подтверждаем нашу решимость поощрять и защищать права и интересы детей в вооруженных конфликтах и призываем все государства принимать эффективные меры к тому, чтобы предотвращать вербовку и использование детей вооруженными группами, запрещать такую практику и устанавливать за это уголовную ответственность.
Renovamos nuestra determinación de promover y proteger los derechos y el bienestar de los niños en los conflictos armados y hacemos un llamamiento a todos los Estados para que adopten medidas efectivas a fin de prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados y prohibir esas prácticas tipificadas como delito.

Обзор механизма контроля, к осуществлению которого призывает Генеральная Ассамблея, отражает решимость поощрять и оказывать непосредственное воздействие на государства- члены, с тем чтобы они выполняли свои обязательства в отношении развития Африки, и не предусматривает какой-либо функции<< принуждения>gt;.
El mecanismo de examen o de supervisión pedido por la Asamblea General refleja la determinación de alentar a los Estados Miembros, y ejercer indirectamente presión sobre ellos en ese sentido, para que hagan un seguimiento de sus compromisos relativos al desarrollo de África y no contempla ninguna función de" aplicación coercitiva".

Принимая во внимание жизненно важное значение всеохватной, транспарентной и эффективной многосторонней системы для решения неотложных глобальных проблем современности, признавая универсальный характер Организации Объединенных Наций и вновь подтверждая свою решимость поощрять и повышать эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que la existencia de un sistema multilateral inclusivo, transparente y efectivo tiene una importancia vital para hacer frente a los retos mundiales urgentes de hoy, reconociendo también la universalidad de las Naciones Unidas y reafirmando su compromiso de promover y fortalecer la efectividad y eficiencia de las Naciones Unidas.

Многие страны констатировали, что со времени возникновения в качестве независимой страны в 2006 году Черногория продемонстрировала решимость поощрять и защищать права и свободы человека, присоединилась к ряду международных договоров по правам человека, приняла решение о проведении законодательной и политической реформ и учредила Управление омбудсмена по защите прав человека.
Muchos países señalaron que, desde que obtuviera la independencia en 2006, Montenegro ha demostrado su determinación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades, se ha adherido a una serie de tratados internacionales de derechos humanos, ha aprobado reformas legislativas y políticas y creado la institución del Ombudsman para proteger los derechos humanos.

Со своей стороны, Европейский союз подтверждает свою решимость поощрять максимально возможную международную поддержку МУС посредством ратификации Римского статута или присоединения к нему и свою приверженность делу поддержки скорейшего учреждения МУС как ценного инструмента международного сообщества в борьбе с безнаказанностью за самые серьезные международные преступления.
Por su parte, la Unión Europea reafirma su determinación de fomentar el mayor apoyo internacional posible a la CPI mediante la ratificación o adhesión al Estatuto de Roma, así como su compromiso de apoyar el pronto establecimiento de la CPI como valioso instrumento para la comunidad mundial en su lucha contra la impunidad por los crímenes internacionales más graves.

Свое удовлетворение в связи со вступлением в силу Протокола о запрещении или ограничении применения мин, минловушек и других устройств с поправками( Протокол II с поправками) и в связи с прогрессом, достигнутым тремя ежегодными конференциями государств- участников пересмотренного Протокола II, и свою решимость поощрять все государства как можно скорее стать участниками пересмотренного Протокола II.
Su satisfacción por la entrada en vigor del Protocolo enmendado sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos(Protocolo II Enmendado), y los progresos logrados por las tres Conferencias Anuales de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, y su determinación de alentar a todos los Estados a hacerse partes en el Protocolo II Enmendado lo antes posible.

Мы убеждены, что осуществление этой всеобъемлющей и единой конвенции укрепит нашу решимость поощрять и защищать права человека и достоинство инвалидов, а также явится важным вкладом в преодоление их глубоко неблагоприятного социального положения и в расширение их участия в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни при равных возможностях.
Estamos convencidos de que la aplicación de esta Convención amplia e integral consolidará nuestra firme decisión de promover y proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad y contribuirá considerablemente a compensar sus profundas desventajas sociales y a promover su participación, con igualdad de oportunidades, en las esferas civil, política, económica, social y cultural.

Подтверждая абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения, главы государств и правительств подтвердили свою решимость поощрять многосторонность как ключевой принцип переговоров в сфере разоружения и нераспространения и в этом отношении приветствовали принятие резолюции 63/ 50 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Reafirmando la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su decisión de promover el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación y, en ese sentido, acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 63/50 de la Asamblea General sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Подтвердив абсолютную ценность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения, министры выразили свою решимость поощрять многосторонний подход в качестве стержневого принципа переговоров в области разоружения и нераспространения, и в этой связи они приветствовали принятие резолюции 60/ 59 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Al reafirmar la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, los Ministros expresaron su decisión de promover el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación y, en ese sentido, acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 60/59 de la Asamblea General sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Подтвердив абсолютную ценность многосторонней дипломатии в области разоружения и нераспространения, главы государств и правительств выразили свою решимость поощрять многосторонний подход в качестве стержневого принципа переговоров в области разоружения и нераспространения, и в этой связи они приветствовали принятие резолюции 60/ 59 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Al reafirmar la validez absoluta de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su decisión de promover el multilateralismo como principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación y, en ese sentido, acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 60/59 de la Asamblea General sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.