SHARED DESTINY на Русском - Русский перевод

• общую судьбу
• общей судьбы

Примеры использования Shared destiny на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a shared destiny and we are therefore our own saviours.
Мы разделяем общую судьбу и поэтому сами отвечаем за свое спасение.

All the countries of the world-- those of the North and South alike-- have a shared destiny.
Все страны мира-- как Севера, так и Юга-- разделяют одну судьбу.

We need to act collectively, as our shared destiny is mutually interdependent.
Нам необходимо действовать сообща, поскольку у нас общая судьба.

And our shared destiny- our Mangilik Yel or the Eternal Land- is our great country of Kazakhstan!
И общая для нас судьба- это наш Мәңгілік Ел, наш достойный и великий Казахстан!

It speaks about the shared responsibility and shared destiny of all stakeholders.
В ней говорится об общей ответственности и общей судьбе всех заинтересованных сторон.

It was that idea of a shared destiny that, five years ago, encouraged the Assembly to adopt the Millennium Development Goals MDGs.
Именно эта концепция единой судьбы пять лет назад вдохновила Ассамблею на принятие целей развития тысячелетия ЦРТ.

African discussions involve reconciling opposing views and forging an awareness of a shared destiny.
В ходе обсуждений на основе африканской традиции примиряются противоположные взгляды и обретает прочную основу осознание общей судьбы.

The time has come to consolidate the feeling of a shared destiny among the diverse nations that are today gathered together within the Organization.
Настало время сплотиться и осознать чувство общей судьбы различных наций, сегодня являющихся членами Организации.

All sovereign independent nations, big or small, rich or poor and powerful or weak look up to the United Nations as the best hope for a shared destiny.
Все суверенные независимые государства, большие и малые, богатые и бедные, сильные и слабые, связывают с Организацией Объединенных Наций свои самые сокровенные надежды на общую судьбу.

As the tsunami and recent hurricanes have taught us, there is an emerging sense of shared destiny and responsibility no longer limited to geographical vicinity.
Недавние цунами и ураганы научили нас испытывать чувство общей судьбы и ответственности, которые больше не сводятся к географической близости.

It does so given the principle of the shared destiny of the GCC countries, the global character of their security and the concern that their stability should not be weakened or undermined.
Он исходит из принципа общей судьбы стран- членов ССЗ, глобального характера их безопасности и заботы о том, чтобы их стабильность не ослаблялась и не подрывалась.

Once again, the onus is on all of us to translate our many challenges and opportunities into a shared destiny of peace, security and prosperity for all.
На нас вновь ложится обязанность преодолеть стоящие перед нами многочисленные трудности и использовать имеющиеся возможности для создания общего мирного, безопасного и процветающего будущего.

There is the overarching challenge of a shared destiny and its interface with human rights, peace, democracy, human security, de-nuclearization and sustainable development.
Речь идет о важной проблеме общности судеб, рассматриваемых сквозь призму прав человека, мира, демократии, личной безопасности, отказа от ядерного оружия и устойчивого развития.

We have seen how such courage and statesmanship can reverse long-standing hostilities and build on the realism of our shared destiny as human beings.
Мы уже наблюдали, как подобные мужество и политическая прозорливость могут положить конец длительной вражде и перейти к созиданию, основывающемуся на реалистичном осознании нашей общей человеческой судьбы.

The progress we have made has resulted from a genuine recognition of our shared destiny as human beings as well as- and this is equally important- an acceptance of our diversity.
Достигаемый нами прогресс является результатом истинного признания общности нашей участи как человечества, а также- и это ничуть не менее важно- признания нашего разнообразия.

We strongly believe that open dialogue and working together in mutual understanding under the framework of the United Nations is the only way to reach our shared destiny in diversity and to respect one another.
Мы твердо верим в то, что открытый диалог и совместная работа в духе взаимопонимания под эгидой Организации Объединенных Наций-- это единственный путь к реализации нашей общей судьбы в условиях многообразия и уважения друг к другу.

It does so given the principle of the shared destiny of the GCC countries, the global character of their security and the concern that their stability should not be weakened or undermined.
Он делает это руководствуясь принципом" общей судьбы" у стран- членов ССЗ, глобального характера их безопасности и стремления не допустить ослабления или подрыва их стабильности.

My delegation is aware of the necessary interdependence of nations and wishes once again to stress that there can be no shared destiny without a minimum of justice and solidarity in international relations.
Моя делегация осознает необходимую взаимозависимость государств и вновь хотела бы подчеркнуть, что не будет никакой общей для всех судьбы без минимального уровня справедливости и солидарности в международных отношениях.

The universality of the United Nations symbolizes the shared destiny of the world's people, and the Organization thus has a central role to play, both in global governance and in the emergence of a more just economic and social order.
Универсальность Организации Объединенных Наций символизирует единую судьбу человечества, и поэтому Организации отводится центральная роль как в глобальном управлении, так и в создании более справедливого социально-экономического порядка.

We cross borders, explore new frontiers… frontiers of the heart, frontiers of the soul, and if we're lucky, we come home again, having learned great lessons about our shared destiny, for the purpose of our travels, both inward and outward.
Мы пересекаем границы, исследуем новые рубежи… пределы сердца, пределы души, и если нам повезет, мы вернемся домой, выучив великие уроки о нашей общей судьбе, и цели наших путешествий, и внутренних, и внешних.

Our approach, grounded in history, tradition, solidarity and, above all, our awareness of a shared destiny, has made it possible for us to pool our efforts in seeking to achieve a higher level of economic development in all areas.
Наш подход, основанный на истории, традициях, солидарности и прежде всего на осознании общности нашей судьбы, позволил нам объединить наши усилия в борьбе за достижение более высокого уровня экономического развития во всех областях.

Mr. NIASSE(Senegal)(interpretation from French): The General Assembly's annual convening in New York is a world event which, each year, expresses the hope of nations and peoples to find common ground, through dialogue and joint effort, in order to live together their shared destiny.
Г-н НИАССЕ( Сенегал)( говорит по-французски): Ежегодное проведение в Нью-Йорке Генеральной Ассамблеи является событием всемирного значения, которое каждый раз выражает надежды стран и народов в плане нахождения общих основ путем диалога и совместных усилий для того, чтобы всем сообща разделить общую судьбу.

Global economic integration is shrinking the world but a global sense of solidarity and shared destiny that it should engender has yet to take hold between the rich and the poor.
Глобальная экономическая интеграция приводит к тому, что мир становится меньше, однако глобальное чувство солидарности и общей судьбы, которое она должна породить, еще не укоренилось между<< богатыми>> и<< бедными.

Moreover, the shared destiny of the region's peoples has made necessary and appropriate the increasingly in-depth negotiations on the various joint initiatives establishing frameworks for dialogue between the two shores of the Mediterranean: the Mediterranean Forum, the Five plus Five Dialogue and the Conference of the Ministers of the Interior of the Western Mediterranean.
Кроме того, общая судьба народов этого региона сделала необходимым и надлежащим проведение углубленных переговоров по различным общим инициативам, которые обеспечивают рамки диалога между двумя берегами Средиземного моря: это Средиземноморский форум, диалог<< Группы пять плюс пять>> и конференция министров внутренних дел стран Западного Средиземноморья.

To date, the Republic of Korea's policy towards its northern neighbour has been a special policy influenced by the particular history of the Korean peninsula with a shared destiny for the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
До настоящего времени политика Республики Кореи по отношению к своему северному соседу представляла собой особый курс, находившийся под влиянием особой истории Корейского полуострова и общей судьбы Республики Кореи и Корейской Народно-Демократической Республики.

It also considered ways of promoting joint action on the basis of faith in a shared destiny, unity of purpose and a desire to strengthen the process of cooperation with a view to achieving the objectives set out in the Constitution and embodied in resolutions concerning all aspects of joint action.
Он рассмотрел также пути поощрения совместной деятельности на основе веры в общую судьбу, единства целей и стремления укрепить процесс сотрудничества для достижения целей, сформулированных в Конституции и закрепленных в резолюциях, касающихся всех аспектов совместной деятельности.

As the country next door, the position of the Republic of Korea with regard to human rights in the Democratic People's Republic of Korea is understandably extremely delicate, in view of the historical background, geographical propinquity, political/security concerns and sociocultural ties between the two countries, interwoven as a shared destiny.
Поскольку Республика Корея является соседом Корейской Народно-Демократической Республики, то понятно, что ее позиция в отношении прав человека в этой стране отличается исключительной деликатностью, с учетом исторических особенностей, географической близости, политических соображений и аспектов, связанных с безопасностью, а также социально- культурных связей между двумя странами, судьбы которых тесно переплетены.

In the contemporary world, which is both multiform yet united by a shared destiny, Catholics and Orthodox are called to work together fraternally in proclaiming the Good News of salvation, to testify together to the moral dignity and authentic freedom of the person,"so that the world may believe" Jn 17:21.
В современном мире- многоликом и в то же время объединенном общей судьбой- католики и православные призваны братски соработничать для возвещения Евангелия спасения, для общего свидетельства о нравственном достоинстве и подлинной свободе человека,« да уверует мир» Ин.

Nevertheless, in this supreme and unique world body, which embodies the collective aspirations of all mankind, we engage ourselves with faith and optimism, recognizing in this season of goodwill that, while we may not have gone very far in wiping every tear from every eye, we have trust in the shared destiny of the nations united here and dedicated to reaching for it.
Как бы то ни было, в этом высшем и уникальном всемирном органе, воплощающем в себе коллективные чаяния всего человечества, мы работаем и трудимся с верой и оптимизмом, признавая в эти дни, когда все люди исполнены взаимной доброжелательности, что, хотя нам и не очень далеко удалось продвинуться в том, чтобы утереть все слезы с каждого лица, мы, тем не менее, верим в общую судьбу наций, объединившихся здесь и посвятивших себя достижению этой цели.

Pursuant to the Accord, the Kanaks and the other communities assumed responsibility for their"shared destiny" on the basis of the rehabilitation of the colonized indigenous Kanak people; the foundations for"wanting to live with one another"(citizenship, identity signs specific to New Caledonia); and a gradual and irreversible power to transfer responsibilities towards full sovereignty.
В соответствии с этим Соглашением канаки и другие общины взяли на себя ответственность за свою<< совместную судьбу>> на основе реабилитации колонизированного коренного народа канаков; основные положения, обусловливающие<< стремление к совместному проживанию>>( гражданство, удостоверения личности, выданные в Новой Каледонии); и постепенный и необратимый процесс обретения полномочий для взятия на себя ответственности за полный суверенитет.