What is the translation of " SHARED DESTINY " in German?

• Schicksalsgemeinschaft
• gemeinsames Schicksal
• gemeinsames Geschick

Examples of using Shared destiny in English and their translations into German

Blades and Drivers: a shared destiny.
Klingen und Meister- ein geteiltes Schicksal.

Shared destiny: The plant bug Macrotylus paykulli lives off the plant sap of the common restharrow Ononis repens.
Schicksalsgemeinschaft: Die Weichwanze(Macrotylus paykulli) lebt vom Pflanzensaft des Hauhechels Ononis repens.

However, we are joined together in a shared destiny by the euro.
Wir sind aber über den Euro in einer Schicksalsgemeinschaft miteinander verbunden.

All these voices refer to a shared destiny, invigorated by the locomotive and driving force of an idea.
Alle berufen sie sich auf eine Schicksalsgemeinschaft, die aus der vorwärtsdrängenden und belebenden Kraft einer Idee erwächst.

By vanquishing The Source of All Evil, you have fulfilled your shared destiny much earlier than anticipated.
Indem ihr die Quelle des Bösen auslöschtet, habt ihr euer Schicksal viel früher als vorausgesehen erfüllt.

Queen Jennah: I hereby present the watchknights, my gift to Divinity's Reach and a symbol of our renewed bonds of community, duty, and shared destiny.
Königin Jennah: Mein Geschenk an Götterfels sind die Wachtritter, ein Symbol unserer Zusammengehörigkeit, unserer Pflichten und unseres gemeinsamen Schicksals.

Each and every time we have the power to choose between a shared destiny or alienation, between compassion or violence.
Jedesmal haben wir die Macht, zwischen einem gemeinsamen Schicksal oder Entfremdung zu wählen, zwischen Mitleid oder Gewalt.

We know that sometimes, on both sides of the Atlantic, we have drifted apart, and forgotten our shared destiny.
Wir wissen, dass wir zuweilen auf beiden Seiten des Atlantiks auseinanderdrifteten und die uns gemeinsame Bestimmung vergaßen.

Tomorrow in Lisbon, 27 signatures on the Reform Treaty will confirm our shared destiny in a European 21st century based on our common values, our prosperity, security and solidarity.
Morgen werden in Lissabon 27 Unterschriften unter dem Reformvertrag unser gemeinsames Schicksal in einem europäischen 21. Jahrhundert besiegeln, das auf unseren gemeinsamen Werten, unserem Wohlstand, unserer Sicherheit und unserer Solidarität beruht.

This is the leap we have taken and now we have to complete it by ensuring that we genuinely have a shared destiny and solidarity.
Diesen Sprung haben wir vollzogen, und nun müssen wir ihn vollenden, indem wir das solidarische Teilen unseres Schicksals Wirklichkeit werden lassen.

If we all want to be European citizens, if we want a shared destiny, we must not regard this as just an Italian matter but as a matter for the international community, and it must be investigated and resolved at this level.
Wenn wir alle Bürger Europas sein wollen, wenn wir ein gemeinsames Schicksal haben wollen, müssen wir bedenken, daß dies nicht nur ein italienisches Problem ist, sondern zu einem Problem der internationalen Gemeinschaft wird, das auf dieser Ebene untersucht und gelöst werden muß.

I'm not saying that we need to gang up on her, but this is clearly becoming a pattern and we need to remind her that we have a shared destiny to worry about too.
Ich sage ja nicht, dass wir uns gegen sie verschwören, aber das wird zu einem Muster und wir müssen sie daran erinnern, dass wir auch ein gemeinsames Schicksal haben.

We have established peace as our rule and a shared destiny as the solution and this is enshrined in a Union based on common values, respect for human rights, good governance and the rule of law. It is a secular union in which there is separation between the secular and the religious and respect for religious beliefs.
Wir haben den Frieden als Norm und das gemeinsame Schicksal als Lösung durchgesetzt, und dies in einer Union, die sich auf gemeinsame Werte stützt, auf die Achtung der Menschenrechte, vorbildliche Staatsführung, Rechtsstaatlichkeit und eine weltliche Einheit, in der das Geistliche und das Weltliche getrennt und religiöse Glaubensrichtungen respektiert werden.

In the meantime, the Republic of the United States of America has agreed to support a Chinese concept of a“human community with a shared destiny.”.
Zwischenzeitlich hat die Republik der Vereinigten Staaten von Amerika zugestimmt, ein Chinesisches Konzept der„menschlichen Gemeinschaft mit einheitlicher Bestimmung“ zu unterstützen.

It expressed its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
Er verlieh seinem Willen Ausdruck, dafür Sorge zu tragen, dass für die Bevölkerung von Zypern bald ihr gemeinsames Geschick als Bürger eines geeinten Zypern innerhalb der Europäischen Union Wirklichkeit wird.

Particular attention will be paid to the participants' reflections on the potential to revive the European ideal and their recognition of Europe as a community of values and shared destiny.
Schwerpunkt dabei ist ein Reflexionsprozess über die Möglichkeit, das europäische Ideal mit neuem Schwung zu versehen und Europa als Werte- und Schicksalsgemeinschaft anzuerkennen.

I have decided to abstain rather than vote against the report because I believe that adopting a single statute for Members is a positive step towards a more united Europe, towards a truly shared destiny, and towards achieving equality for all.
Ich habe mich für die Stimmenthaltung und nicht für ein Votum gegen den Bericht entschieden, weil die Verabschiedung eines einheitlichen Abgeordnetenstatuts meines Erachtens ein positives Signal in Richtung einer geeinteren Union, einer echten Schicksalsgemeinschaft und der Umsetzung des Gleichheitsziels darstellt.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the greatest achievement of European construction is the fact that for half a century we have broken the pattern of war, replacing it with peace and a shared destiny.
Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die größte Errungenschaft des europäischen Aufbauwerks ist die Tatsache, dass wir seit mehr als einem halben Jahrhundert mit der Regel des Krieges gebrochen und sie durch Frieden und ein gemeinsames Geschick ersetzt haben.

They shared a destiny with their enemies.
Sie teilten ein Schicksal mit ihren Feinden.

In 2003 Beagle-2(UK) shared the destiny without any feed back!
Beagle-2(UK) teilte 2003 das Schicksal ohne jede Rückmeldungen!

They who became the first Race, and thus shared its destiny and further evolution.
Erste Rasse wurden, und so ihr Schicksal und weitere Entwicklung teilten.

Classified as a decisive target for the outcome of the war, the modern metropolis shared the destiny of the vanishing small town in the previous century.
Als kriegsentscheidendes Zielobjekt eingestuft, teilte die moderne Metropole das Schicksal der im Jahrhundert zuvor verschwundenen Kleinstadt.

When I was a diplomat negotiating the disarmament treaties with the Soviet Union in Geneva in the 1970s, we succeeded because we understood we shared a destiny with them.
Als ich als Diplomat in Genf in den 70ern über die Demilitarisierung der Sowjetunion verhandelte, hatten wir Erfolg, weil wir verstanden, dass wir ein Schicksal mit ihnen teilen.