What is the translation of " SHARED DESTINY " in Hebrew?

• גורל משותף
• שותפות גורל

Examples of using Shared destiny in English and their translations into Hebrew

We have a shared destiny.
יש לנו גורל משותף.

Whatever happened to them, it would be their shared destiny.
מה שיקרה להם יהיה גורלם המשותף.

A recognition of a shared destiny no matter what.
הם חולקים גורל אחד, לא משנה מה.

They would feel a sense of shared purpose, shared destiny.
יש בו תחושה של שפה משותפת, גורל משותף.

There is only“US” for“We” are all bound by a shared destiny of love, forgiveness, and reconciliation.
יש רק'אנחנו', שכן 'כולנו' מחוייבים לגורל משותף של אהבה, סליחה ופיוס".

Just as we have had a hand in each other's lives, in our shared destiny.
בדיוק כמו שהייתה לנו יד זה בחיי זו, בגורל המשותף שלנו.

There was a sense of shared destiny here, when the synagogue is at the center of being of the town and all eyes are on it.
הייתה כאן הרגשת שותפות גורל, כשבית הכנסת עומד במרכז הווייתה של העיירה וכל העיניים נשואות אליו.

It is a union of shared destiny”.
זה סוג של שותפות גורל".

It's an unbreakable bond based on common values, buttressed by common interest, and bound by a shared destiny.”.
הוא מבוסס על ערכים משותפים, מועצם על ידי אינטרסים משותפים ומעוגן בגורל המשותף".

Israel and the US'‘shared destiny'.
לישראל וארה"ב מטרה משותפת".

The strong connection between the U.S. and Israel is based on shared values, shared interests and a shared destiny.".
הקשר האיתן בין ארצות הברית לישראל מבוסס על ערכים משותפים, אינטרסים משותפים וגורל משותף.

When every Haredi family has sons in uniform, the sense of solidarity and shared destiny among the various sectors of Israeli society will increase.
כאשר בכל משפחה חרדית יהיו בנים חיילים, תתעצם תחושת הסולידריות ושותפות הגורל בין הקהילות.

The extended family of Israel joins hands together because of our shared destiny.
שילוב ידיים במשפחה המורחבת הישראלית נוצר בגלל הגורל המשותף.

The state's existence, security and prosperity depend upon a sense of a shared destiny among the different sectors of the Jewish people and of mutual responsibility between them.
קיום של היא, בייטחון של היא ושגשוגה תלויים ב תחושת שותפות גורל בין חלק של הוא ה שונים של ה עם ה יהודי ו ערבות הדדית בין הם.

I apologize to both you and Jason blood, but your future portends a shared destiny.
אני מתנצל בפני שניכם וג'ייסון דם, אבל העתיד שלך מבשר גורל משותף.

The fact that Israeli law applies to all of them has gradually forged a shared destiny, but even today, 50 years after this legal change, the political rivalries and competition between different interest groups are as fierce as ever.
העובדה שהחוק הישראלי הוחל על כל אלה יחדיו היא אשר זימנה להם בהדרגה גורל משותף, אולם גם כיום, חמישים שנה לאחר החלת החוק הישראלי, היריבויות הפוליטיות והתחרות בין קבוצות אינטרסים שונות עדיין עומדות בעינן.

The immensity of global threats confront us now more than ever with our shared destiny.
עוצמת האיומים העולמיים מעמתת אותנו, עכשיו יותר מתמיד, עם גורלנו המשותף.

Our alliance is based on shared values, shared interests, a sense of shared destiny and a partnership that has endured differences of opinions between our two governments over the best way to advance peace and stability in the Middle East.
הברית בינינו מושתתת על ערכים משותפים, אינטרסים משותפים, תחושה של גורל משותף ושותפות שעמדה במחלוקות בין שתי הממשלות שלנו בנוגע לדרך הטובה ביותר לקדם שלום ויציבות במזרח התיכון.

On the one hand, he is Sha'ul's son, with all the emotional involvement and shared destiny that binds them.
מחד, הוא בנו של שאול, על כל המעורבות הנפשית וזיקת הגורל המקשרת ביניהם.

Moral identification and a shared destiny are not significant factors and decisions are made according to Russia's immediate interests at any particular time- economic issues, issues that affect the stability of the Russian regime and the fear of radical Islam and its spread to Russia.
הזדהות ערכית ושותפות גורל אינן גורם מעצב משמעותי, והחלטות נקבעות בהתאם לאינטרסים המיידיים של רוסיה באותה תקופה- סוגיות כלכליות, סוגיות המשליכות על יציבות השלטון הרוסי והחשש מאסלאם רדיקלי וזליגתו לרוסיה.

Two planets with a shared destiny.
שני זוגות עם גורל משותף.

He went on:‘The ironclad bond between the United States and Israel is rooted in shared values, buttressed by shared interests and driven by a shared destiny.
לדבריו:"הקשר האיתן בין ארצות הברית לישראל מבוסס על ערכים משותפים, אינטרסים משותפים וגורל משותף".

By vanquishing The Source of All Evil, you have fulfilled your shared destiny much earlier than anticipated.
על ידי כך שחיסלתן את המקור של כל הרוע אתן הגשמתן את גורלכן המשותף קצת יותר מוקדם מהצפוי.

This impressive list of names suggests that the birth of this child has restored the link between the generations, rejuvenating a chain that consists of individuals with names, identities, and a shared destiny.
רשימת שמות מרשימה זו מרמזת לכך שלידתו של ילד זה שיקמה את הקשר בין הדורות, והחייתה מחדש שושלת שמורכבת מאישים בעלי שמות, זהויות וייעוד משותף.

Their participation in a musical session may also increase a sense of belonging and a sense of shared destiny, as well as help in creating new memories that are appropriate to the new living situation(as opposed to relying on the gap between the memories that emphasize the skills that existed and that are no longer helpful, meaning assisting by supporting grave and loss).
גם השתתפות שלהם בסשן מוזיקלי עשויה להגביר תחושת שייכות ותחושת שותפות גורל כמו גם לסייע ביצירת זיכרונות חדשים ההולמים את שינוי המצב(בניגוד להישענות על הפער בין הזיכרונות המדגישים את התפקוד שהיה ואיננו עוד, עזרה למעשה בתמיכה באבל ובאובדן).

Look, I'm not saying that we need to gang up on her, but this is clearly becoming a pattern and we need to remind her that we have a shared destiny to worry about too.
תראי, אני לא אומר כי אנחנו צריכים להתלכד שלה, אבל זה ברור להפוך דפוס וצריך להזכיר לה כי יש לנו גורל משותף לדאוג יותר מדי.

Growing fears of anti-Semitism(anti-Israel and anti-Semitic trends appear to be converging) strengthen the sense of shared destiny, and dependability on global Jewish unity.
חששות גוברים מפני אנטישמיות דומה שישנו מיזוג בין מגמות אנטי-ישראליות לבין אנטישמיות מחזקים את ההרגשה של שותפות גורל ואת התלות באחדות היהודית הכלל-עולמית.

We cross borders, explore new frontiers… frontiers of the heart, frontiers of the soul, and if we're lucky, we come home again, having learned great lessons about our shared destiny, for the purpose of our travels.
ואם נהיה לנו מזל, אנחנו חוזרים הביתה, לאחר שלמד שיעורים גדולים על שותפות הגורל שלנו, לצורך הנסיעות שלנו.