COMMON DESTINY на Русском - Русский перевод

• общую судьбу
• общность судьбы
• единую судьбу
• общего будущего
• общей судьбы
• общая судьба
• общей судьбой
• общности судеб
• общей участи

Примеры использования Common destiny на Английском языке и их переводы на Русский язык

A common destiny is at stake.
На карту поставлена наша общая судьба.

It is natural that they should have a common destiny.
Вполне естественно, что у всех них общая судьба.

Common destiny and common goals have brought us together.
Нас объединяют общая судьба и общие цели.

Congo, for its part, has not escaped this common destiny.
Конго, со своей стороны, не избежало этой общей судьбы.

Proceeding from its belief in the common destiny of Islamic States and in solidarity among themselves.
Исходя из своей веры в общую судьбу исламских государств и солидарность между ними.

The way we carry it out will determine our common destiny.
От того, насколько нам удастся ее выполнить, зависит наша общая судьба.

Believing in the common destiny of the Arab nation and in the unbreakable bonds linking the Arab peoples;
Веря в общую судьбу арабской нации и нерушимые узы, связывающие арабские народы.

Taking as a basis the historically forged common destiny of their peoples.
Основываясь на исторически сложившейся общности судеб своих народов.

Our common destiny is linked to our hopes and to a hopeful future: that we should be together.
Наша общая судьба связана с нашими надеждами и с полным надежд будущим: мы должны быть вместе.

Bosnia and Herzegovina is our common country, our common destiny.
Босния и Герцеговина является нашей общей страной, нашей общей судьбой.

These relations are based on the common destiny which history and geography have bequeathed us.
Эти узы опираются на общность судеб, обусловленную историческими и географическими факторами.

The future should be the time for expressing an identity in a common destiny.
Будущее должно стать периодом укрепления самобытности, основанного на общей судьбе.

We all share a common humanity and common destiny in this global village.
Мы являемся членами единого человеческого сообщества и разделяем общую судьбу в этой глобальной деревне.

This trio of unwillingly friends is rushing in a truck towards the now common destiny….
Такое трио друзей поневоле, несущихся на трейлере навстречу теперь уже общей судьбе….

At the heart of this concept are the fundamental values and common destiny with which the European identity is defined.
Ее суть составляют основополагающие ценности и общность судьбы, с которыми отождествляется понятие" европейский.

Let us seize the opportunity and be firm in our commitment to our common destiny.
Давайте же не упустим предоставленную нам возможность и сохраним приверженность нашей общей судьбе.

Proceeding from its belief in the common destiny and solidarity of Islamic States as well as the principles and objectives of the OIC;
Руководствуясь верой в общую судьбу и солидарность исламских государств, а также принципами и целями ОИК.

The destiny of each country and nation is closely interlinked with the common destiny of mankind.
Судьба каждой страны и нации тесно связана с общей судьбой человечества.

Uneducated, unenlightened, their common destiny was to join together to become nations and so achieve justice.”.
Они не получили образования, были не просвещены; их общая судьба- объединение, позволившее им стать странами и обрести справедливость.

As the world grows smaller by the day, humanity, more than ever before, is sharing a common destiny.
Поскольку с каждым днем мир становится все меньше, человечество, как никогда прежде, разделяет сейчас общую судьбу.

Puerto Rico was an integral part of the region's common destiny of freedom and sovereignty.
Пуэрто- Рико является неотъемлемой частью общей судьбы этого региона, связанной со свободой и суверенитетом.

The presence of that brotherly nation in a mechanism for building political consensus will be valuable in continuing to build a common destiny.
Присутствие этой братской страны в механизме укрепления политического консенсуса будет ценно для построения общего будущего.

Such an order must enable humankind to forge its common destiny in our common house, namely, the Earth.
Такой порядок должен позволит человечеству определять свою общую судьбу в нашем общем доме, т. е. на нашей планете Земля.

In Senegal, with President Abdou Diouf, we subscribe to these ideas, which should be supported by everyone because we have a common destiny.
Сенегал и его президент Абду Диуф разделяют эти идеи, которые должны быть поддержаны всеми, поскольку нас всех объединяет общность судьбы.

We must give them a common hope and a common destiny, which, after all that has happened, has become a difficult yet indispensable task.
Мы должны дать им общую надежду и общую судьбу, что, после всего того, что произошло, стало трудной, но необходимой задачей.

Allow me to conclude by quoting Mr. Annan himself who said,"More than ever before in human history, we share a common destiny.
В заключение позвольте мне процитировать слова самого г-на Аннана, который заявил о том, что<< сейчас, как никогда прежде в истории человечества, мы разделяем общую судьбу.

The common destiny of mankind requires that we act together in undertaking appropriate measures to maintain international peace and security.
Общность судьбы всего человечества требует от нас объединения в осуществлении необходимых шагов по поддержанию международного мира и безопасности.

Large and small, powerful and weak, we are all bound together by our common vulnerability and a common destiny as residents of planet Earth.
Будь то крупные или малые, могущественные или слабые, мы все связаны друг с другом нашей общей уязвимостью и общей судьбой как жители планеты Земля.

Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.
Для обеспечения нашего общего выживания наша общая судьба заставляет нас самым тесным образом сотрудничать в решении различных проблем в области разоружения.

Let our sixty-fourth session be a defining point towards achieving our collective aspirations for a world where the values of fraternity and common destiny prevail.
Давайте сделаем шестьдесят четвертую сессию поворотным моментом на нашем пути, с тем чтобы построить мир, где правит идея братства и общности судеб.