OUR COMMON DESTINY на Русском - Русский перевод

• нашей общей судьбы
• общность нашей судьбы
• нашу общую судьбу
• наша общая судьба

Примеры использования Our common destiny на Английском языке и их переводы на Русский язык

The way we carry it out will determine our common destiny.
От того, насколько нам удастся ее выполнить, зависит наша общая судьба.

Our common destiny is linked to our hopes and to a hopeful future: that we should be together.
Наша общая судьба связана с нашими надеждами и с полным надежд будущим: мы должны быть вместе.

Bosnia and Herzegovina is our common country, our common destiny.
Босния и Герцеговина является нашей общей страной, нашей общей судьбой.

The fate of Africa is our common destiny, and we cannot remain indifferent to that continent's acute problems.
Судьба Африки-- это наша общая судьба, и мы не можем оставаться в стороне от острых проблем, стоящих перед этим континентом.

To that end, we must remain ever mindful of the values that shape our common destiny.
Для этого мы всегда должны хранить в душе те ценности, которые определяют нашу общую судьбу.

Our common destiny in today's global world dictates that whatever threatens society in one country should be of concern to us all.
Общность нашей судьбы в сегодняшнем глобальном мире обусловливает, что любая угроза обществу в одной стране должна вызывать обеспокоенность у нас всех.

Let us seize the opportunity and be firm in our commitment to our common destiny.
Давайте же не упустим предоставленную нам возможность и сохраним приверженность нашей общей судьбе.

This planet-- the theatre of our common destiny-- can thus become a world fit for all of its inhabitants through the advent of a"humanism without borders.
Планета Земля-- арена нашей общей судьбы-- может, таким образом, с помощью<< гуманизма без границ>> стать местом достойного обитания для всех.

Today, more than half a century after the creation of our Organization, we must be fully aware of our common destiny.
Сегодня, спустя более полувека с момента создания нашей Организации, мы должны в полной мере осознавать нашу общую судьбу.

Egypt's commitment to Africa is based on an unwavering conviction of our common destiny and on the need for continued cooperation.
Приверженность Египта Африке основывается на твердой убежденности в общности нашей судьбы и на необходимости постоянного сотрудничества.

Volunteerism allows for the empowerment of all persons. It furthers the participation of the individual in our common destiny.
Благодаря такой работе можно обеспечить расширение прав и возможностей всех людей и способствовать активному участию личности в определении нашей общей судьбы.

Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.
Для обеспечения нашего общего выживания наша общая судьба заставляет нас самым тесным образом сотрудничать в решении различных проблем в области разоружения.

It has always been the concern of the United Nations to provide a forum for sharing the values of our common humanity and our common destiny.
Организация Объединенных Наций всегда служила форумом, который дает нам возможность делиться нашими общечеловеческими идеалами и ценностями нашей общей судьбы.

Fully cognizant that our common destiny can best be served by rectifying historically unjust relationships and by further promoting our shared interests;
Полностью осознавая, что устроить нашу общую судьбу наилучшим образом мы сможем в том случае, если полностью искореним исторически сложившиеся несправедливые общественные отношения и продолжим поддерживать наши общие интересы;

Ours is an age in which we are called to more, not less, cooperation- and to ever more, and more responsible, sharing of our common destiny.
Мы живем в ту эпоху, когда мы призваны больше, а не меньше, сотрудничать между собой- и постоянно расширять это сотрудничество с большей ответственностью, разделяя нашу общую судьбу.

Its core values must inspire efforts for a renewal that will permit the Organization, in the building of our common destiny, to rise to the challenges of the century upon which we have just embarked.
Его коренные ценности должны стимулировать усилия по обновлению, которые позволят этой Организации при формировании нашей общей судьбы быть на высоте задач того столетия, в которое мы только что вступили.

We welcome the opportunity for the nations of the world to meet here annually to exchange views on matters which are central to our common destiny.
Мы приветствуем возможность, благодаря которой страны всего мира могут ежегодно встречаться в этих стенах для того, чтобы обменять мнением по основным вопросам, затрагивающим нашу общую судьбу.

In conclusion, I emphasize that if we are faithful to our common destiny and our worldwide partnership based on solidarity we can realize the Millennium Development Goals.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что мы сможем достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, если мы сохраним приверженность нашей общей судьбе и укреплению международного партнерства на основе принципа солидарности.

The application of democratic principles-- which, happily, has increasingly become the norm within countries-- must be extended to the international councils that shape our common destiny.
Применение демократических принципов, которое, к счастью, все чаще становится нормой, необходимо распространить на международные организации, определяющие нашу общую судьбу.

There is general solidarity with regard to environmental protection, because we have clearly seen what is at stake, namely our common destiny, and have recognized that this is a task we must work at together.
Существует общая солидарность в отношении охраны окружающей среды, ибо все мы ясно увидели, что же поставлено на карту, а именно- наша общая судьба,- и признали, что это та задача, над которой мы должны работать все вместе.

Regrettably, the world in which we live now, while placing a high premium on democracy at the national level, fails to live up to that ideal in the international councils that shape our common destiny.
К сожалению, мир, в котором мы сегодня живем, хотя и придает огромное значение демократии на национальном уровне, не придерживается ее идеалов в международных советах, которые определяют нашу общую судьбу.

While bearing in mind that our common destiny should be the background to our statements before the Assembly, I would like to point out that each region and subregion comes to this rostrum with its own pressing concerns.
Учитывая, что наша общая судьба должна быть лейтмотивом наших заявлений в Ассамблее, я хотел бы отметить, что каждый представитель региона и субрегиона поднимается на эту трибуну со своими самыми насущными проблемами.

If terrorism is at the top of the American agenda and should be at the top of the world's agenda, what, then, are the concrete steps we can take together to protect our common destiny?
И если терроризм занимает одно из главных мест в американской повестке дня, и должен занимать приоритетное место в мировой повестке дня, то какие же конкретные шаги все мы должны предпринять в целях защиты нашей общей судьбы?

The United Nations, because it embodies our common destiny, must be the place where our fears, our anxieties, our visions and our proposals, but also our hopes, come together.
Организация Объединенных Наций, являющаяся воплощением нашей общей судьбы, должна быть тем местом, где сходятся вместе наши опасения, наши тревоги, наши точки зрения и наши предложения, но также и наши надежды.

Not peace at any price, but a genuine peace that strengthens our democracy, preserves territorial unity and gives every Colombian his or her rightful place in our common destiny.
Не мир любой ценой, а истинный мир, который укрепил бы нашу демократию, сохранил бы территориальную целостность и обеспечил бы каждому гражданину или гражданке Колумбии по праву его или ее место в нашей общей судьбе.

It can help us return to the fundamental values of respect for life and for nature, awareness of our common destiny, the quest for mutual benefit, and the sense of permanence, sharing and honouring our responsibilities towards future generations.
Он может помочь нам вернуться к базовым ценностям, таким как уважение человеческой жизни и уважение к природе, осознание нашей общей судьбы, стремление к взаимному благу и неизменное ощущение общей ответственности перед будущими поколениями.

In conclusion, I should like to stress the need to adopt values of security, peace and freedom as the formula for attaining a deeper understanding and a more comprehensive view of the issues of our common destiny.
В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость принятия ценностей безопасности, мира и свободы в качестве формулы для более глубокого понимания и более всеобъемлющего подхода к вопросам нашей общей судьбы.

Mr. Gayama(Organization of African Unity)(interpretation from French): For mankind joined together around the central theme of our common destiny, the Rio Earth Summit of 1992 marked a crucial moment in history.
Г-н Гайяма( Организация африканского единства)( говорит по-французски): Для человечества, сплотившегося для решения центральной проблемы нашей общей судьбы, состоявшаяся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Конференция на высшем уровне" Планета Земля" ознаменовала поворотный момент в истории.

Here I would prefer to avoid pro forma statements and present instead some concrete and explicit considerations, as we believe that this Organization must be the catalyst of a fair and realistic response to the challenges of our common destiny.
Я хотел бы сейчас не делать формальных заявлений, поскольку мы считаем, что эта Организация должна стать катализатором справедливых и реалистичных ответных мер на вызовы нашей общей судьбы, а предложить вашему вниманию ряд конкретных недвусмысленных соображений.

This is why we are convinced that, just like in the case of the Franco-German reconciliation, this necessary attempt to rewrite our common destiny will enjoy the support of the European states and Euro-Atlantic political, economic and strategic structures.
Поэтому мы убеждены в том, что, как и в случае французско- германского примирения, эта необходимая попытка изменить нашу общую судьбу будет пользоваться поддержкой европейских государств и евроатлантических политических, экономических и стратегических структур.