SHARED FUTURE на Русском - Русский перевод

• общее будущее
• совместное будущее
• общего будущего
• совместного будущего

Примеры использования Shared future на Английском языке и их переводы на Русский язык

The family is therefore the guarantor of our shared future.
Поэтому семья- это гарант нашего общего будущего.

My delegation encourages both sides to invest in their shared future through a negotiated settlement of the pending issues.
Моя делегация призывает обе стороны инвестировать в их общее будущее посредством урегулирования нерешенных вопросов на основе переговоров.

We are bound together by our common humanity and shared future.
Мы связаны общностью человечества и общим будущим.

It requires a broader effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity.
Она требует более широких усилий для формирования общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его разнообразии.

These values cannot be the basis of a shared future.
Такие ценности не могут быть основой для общего будущего.

The United Nations is indispensable to building that shared future and to ensuring that the aspirations and hopes of future generations are fully realized.
Организация Объединенных Наций необходима для того, чтобы строить это общее будущее и обеспечить полную реализацию чаяний и надежд будущих поколений.

I see a danger of nations looking more inward, rather than towards a shared future.
Я вижу опасность в том, что государства все больше замыкаются в себе, а не рассчитывают на совместное будущее.

Davos Ukrainian Breakfast:"Creating a Shared Future in a Fractured World.
Украинский завтрак в Давосе:« Создание совместного будущего в меняющемся мире».

It compels us to think in terms of shared responsibilities for a shared future.
Она заставляет нас помнить об общей ответственности за общее будущее и требует применения согласованных стратегий.

We will acknowledge the importance of creating a shared future based upon our common humanity.
Мы признаем значение формирования общего будущего на основе нашей человеческой общности.

Here in the United Nations, we must act as full-fledged Member States, shapers of our shared future.
Здесь, в Организации Объединенных Наций, нам надлежит действовать в качестве равноправных государств- членов, созидателей нашего общего будущего.

This is a unique opportunity for ESCAP member States to pursue coherent policies towards a shared future and also establish a progress-monitoring mechanism through 2030.
Эти консультации предоставляют государствам- членам ЭСКАТО исключительные возможности для осуществления согласованной политики в отношении общего будущего, а также для создания механизма отслеживания прогресса на период до 2030 года.

An agreement on all these subjects will allow us to enter the next century with renewed confidence in our shared future.
Достижение согласия по всем этим вопросам позволит нам вступить в следующий век в атмосфере окрепшей уверенности в нашем общем будущем.

It requires a broad and sustained effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, as rightly pointed out in the Millennium Declaration.
Для этого потребуются всеобъемлющие и последовательные усилия по формированию общего будущего, основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его разнообразии, как справедливо отмечается в Декларации тысячелетия.

The World Economic Forum in Davos bears the motto"Creating a shared future in a fractured world.
Всемирный экономический форум в Давосе в этом году открылся под девизом' За общее будущее в раздробленном мире.

The shared future of the people of the Mediterranean region has made dialogue necessary and appropriate, dialogue that has become more in depth in recent years because of the multiplication of frameworks for cooperation between the two sides of the Sea.
Общее будущее народов Средиземноморья обусловило необходимость и приемлемость диалога, который еще больше углубился в последние годы, благодаря расширению рамок сотрудничества между двумя сторонами Средиземного моря.

She is the one… the Olivia Dunham from whom your shared future was meant to spring.
Она- та самая Оливия Данэм, с которой ты должен был разделить совместное будущее.

A democracy that has become intrinsic and organic to the social existence of citizens has the capacity to move its societies into a shared future.
Демократия, которая стала внутренней и органической в социальной жизни граждан, имеет возможность перемещать их общества в общее будущее.

In this context, we note the outcomes of the International Conference on"Sustainable Development for Lasting Peace: Shared Water, Shared Future, Shared Knowledge", organized by Greece and the World Bank, in May 2003, as a building block of the Mediterranean Component of the EU Water Initiative.
В этом контексте мы отмечаем результаты Международной конференции" Устойчивое развитие в интересах прочного мира: общие водные ресурсы, общее будущее, общие знания", организованной Грецией и Всемирным банком в мае 2003 года в качестве опорного элемента Средиземноморского компонента Водной инициативы ЕС.

Their personal and professional development is very important to us. We therefore actively nurture their talents, and consider this a valuable investment into our shared future.
Поэтому мы активно поддерживаем Ваши таланты и рассматриваем это как ценную инвестицию в наше общее будущее.

The main topic of the WEF meeting was entitled as Creating a Shared Future in a Fractured World.
Название главной темы встречи WEF звучало как« Creating a Shared Future in a Fractured World»« Создание совместного будущего в разобщенном мире».

Durable peace will also depend on how Burundians reconcile themselves with the consequences of their tragic past and forge a shared future.
Прочность мира зависит и от того, примирятся ли бурундийцы с последствиями своего трагического прошлого и сумеют ли найти пути построения общего будущего.

But it is also deeply encouraging to see the corporate world take this issue seriously, by attempting to create a"shared future" for their female employees.
Но весьма обнадеживает то, что корпоративный мир серьезно воспринял эту проблему и пытается теперь выстроить« общее будущее» для сотрудников- женщин.

Promoting and enforcing global action against child labour is the only way to protect the world's children, and through them, our shared future.
Продвижение и осуществление глобальных действий против детского труда- единственный способ защитить детей во всем мире, а через них- наше общее будущее.

Such states living by ynewФ concepts of this kind seek to create a better world by means of investing into shared future and their own security.
Подобные государства, живущие такими« новыми» представлениями, пытаются построить« более совершенный мир», инвестируя в общее будущее и собственную безопасность.

Let us hope that for us, in our time too, the right choices are made for the betterment of our region and for the betterment of our shared future.
Хотелось бы надеяться, что для нас в течение нашей жизни будут сделаны правильные выборы в интересах улучшения жизни населения нашего региона и нашего общего будущего.

The major discussion of this year's Davos Ukrainian Breakfast is related to the main topic of the 48th WEF Annual Meeting, Creating a Shared Future in a Fractured World.
Основная дискуссия нынешнего Украинского завтрака в Давосе связана с главной темой 48- й ежегодной встречи ВЭФ-« Создание совместного будущего в меняющемся мире».

This lack of gender parity throughout our society is, NIWEP contends, a key factor in hindering the development of a new, shared future.
Как считает Платформа, такое отсутствие равенства между мужчинами и женщинами является одним из основных факторов, препятствующих созданию нового, единого для всех будущего.

Now is the time for the region to move forward and for Serbia and Kosovo to open a new phase in their relations, focused on their shared future within the European Union.
Теперь региону пора двигаться дальше, а Сербии и Косово-- вступить в новый этап в их взаимоотношениях, сосредоточившись на их совместном будущем в составе Европейского союза.

Given the number of people on the move, it is clear that migration must be an essential element in broader planning policies for our shared future.
Учитывая количество людей, меняющих место своего жительства, очевидно, что миграция должна быть важным элементом более широкой политики планирования нашего общего будущего.