SHARED FUTURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستقبل مشترك
• المستقبل المشترك
• مستق ب مشتركا

Examples of using Shared future in English and their translations into Arabic

Investing in our shared future.
الاستثمار في مستقبلنا المشترك

Creating a shared future in a fractured world.
بناء مستقبل مشترك في عالم منقسم

Mistress can believe in a shared future.
عشيقة يمكن أن تؤمن بمستقبل مشترك

In the shared future, it will be just that, shared..
في المستقبل المشترك، سيكون فقط هكذا، مشترك

Avoid talking about a shared future vision.
تجنب التحدث عن رؤية مستقبلية مشتركة

Durable peace will also depend on how Burundians reconcile themselves with the consequences of their tragic past and forge a shared future.
وسيعتمد السلام الدائم أيضا على كيفية تصالح البورونديين مع نتائج ماضيهم المفجع وإقامة مستقبل مشترك

Ecological Civilization- Building a Shared Future for All Life on Earth".
الحضارة الإيكولوجية- بناء مصير مشترك لكل الحياة على الأرض

World leaders must not disappoint the young people of the world; they must take sound decisions about the planet ' s and humanity ' s shared future.
ويجب على قادة العالم ألاّ يخيّبوا ظن الشباب في العالم؛ فيجب عليهم اتخاذ قرارات سليمة بشأن المستقبل المشترك لكوكب الأرض وللبشرية

It requires a broad and sustained effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, as rightly pointed out in the Millennium Declaration.
فهي تتطلب جهدا مستديما وعلى نطاق واسع لكي تتيح مستقبلا مشتركا يقوم على إنسانيتنا المشتركة بكل تنوعها، كما أشير إليها بحق في إعـلان الألفيـة

Shared ambitions for a shared future.
جيم- طموحات مشتركة لمستقبل مشترك

The shared future of the people of the Mediterranean region has made dialogue necessary and appropriate, dialogue that has become more in depth in recent years because of the multiplication of frameworks for cooperation between the two sides of the Sea.
إن المستقبل المشترك لسكان منطقة البحر الأبيض المتوسط جعل الحوار أمرا ضروريا ومناسبا، وهو حوار أصبح أكثر عمقا في الأعوام الأخيرة بسبب تعدد شبكات التعاون بين جانبي البحر

A space that leads us to a meeting in a common place and time: a shared future, supported by human values.
مساحة تقودنا إلى الالتقاء في زمان ومكان واحد حول مستقبل مشترك تدعمه قيم الإنسانية

In a world shattered by conflict, the founders of the United Nations saw that only by coming together, united in support of larger freedom, could we build our shared future.
في عالم حطمته الصراعات رأى مؤسسو الأمم المتحدة أنه لا يمكننا أن نبني المستقبل الذي نتشاطره إلا بالاجتماع، متّحدين دعما للحرية الأوسع

The theme of the 2nd Belt and Road Forum is"Belt and Road Cooperation, Shaping a Brighter Shared Future." The main purpose is to promote the high-quality development of Belt and Road cooperation, which is the common aspiration of countries participating in the initiative.
ويبحث المنتدى موضوع"تعاون الحزام والطريق، وتشكيل مستقبل مشترك أكثر إشراقاً"، والهدف الرئيسي يكمن في تعزيز التنمية عالية الجودة لتعاون الحزام والطريق، وهو الطموح المشترك للدول المشاركة في المبادرة

We believe social change begins with personal responsibility and is sustained when people are actively engaged in creating the shared future of their community.
نحن نؤمن أن التغيير الاجتماعي يبدأ بالمسؤولية الشخصية ويتم الحفاظ عليه عندما يشارك الناس بنشاط في خلق مستقبل مشترك لمجتمعهم

The annual meeting, taking place under the theme‘Creating a Shared Future in a Fractured World', will bring together a record number of heads of state, government and international organizations alongside leaders from business, civil society, academia, the arts and media.
يجمع الاجتماع السنوي للمنتدى الاقتصادي العالمي والذي ينعقد تحت عنوان"بناء مستقبل مشترك في عالم ممزق" عدداً قياسياً من رؤساء الدول والحكومات والمنظمات الدولية والاقتصادية، الى جانب قادة من رجال الاعمال والمجتمع المدني والاكاديميين والفنانين ووسائل الاعلام

Europe wants peace, and because it wants peace it says to Russia that it wants links of solidarity with that country, that it wants to build a shared future, and that it wants to be Russia ' s partner.
فأوروبا تريد السلام، ولأنها تريد السلام، فهي تقول لروسيا إنها تريد أن تقيم روابط للتضامن مع ذلك البلد، وإنها تريد أن تشيد مستقبلا مشتركا، وإنها تريد أن تكون شريكة لروسيا

Also recognizes that, only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
تسلم أيضا بأن العولمة لن تكون شاملة للجميع ومنصفة وذات طابع إنساني وتسهم بالتالي في التمتع التام بحقوق الإنسان، إلا عن طريق جهود واسعة النطاق ودؤوبة، بما في ذلك اعتماد سياسات وتدابير على الصعيد العالمي لتهيئة مستقبل مشترك قائم على إنسانيتنا المشتركة بكل تنوعها

Facing the twenty-first century, it is essential that we seize the opportunity offered by the 50 years of experience of the United Nations to ensure that our shared future work serves the human family well.
وفي مواجهة القرن الحادي والعشرين، يصبح من الﻻزم أن نغتنم الفرصة التي يتيحها خمسون عاما من تجربة اﻷمم المتحدة لكي نضمن لعملنا المشترك في المستقبل أن يحقق مصالح العائلة اﻹنسانية

Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
تسلم بأن العولمة لن تكون شاملة للجميع ومنصفة وذات طابع إنساني وتسهم بالتالي في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان، إلا عن طريق بذل جهود دؤوبة واسعة النطاق، بما في ذلك انتهاج سياسات واتخاذ تدابير على الصعيد العالمي لتهيئة مستقبل مشترك قائم على إنسانيتنا المشتركة بكل تنوعها

The Frente POLISARIO had cooperated fully with the United Nations to reach a peaceful settlement of the dispute, which would fulfil the dream of generations of Maghrebis and Africans of a shared future based on good-neighbourliness.
وأوضح أن جبهة البوليساريو قد تعاونت تعاونا وثيقا مع الأمم المتحدة بغية تحقيق تسوية سلمية لهذا النـزاع، مما يحقق حلم أجيال من المغاربة والأفارقة في مستقبل مشترك يرتكز على حسن الجوار

Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
تسلّم بأن العولمة لا يمكن أن تكون شاملة ومنصفة تماما وذات وجه إنساني إلا إذا بُذلت جهود واسعة النطاق ومستمرة، تشمل وضع سياسات واتخاذ تدابير على الصعيد العالمي لخلق مستقبل مشترك يرتكز على إنسانيتنا المشتركة بكل ما تتسم به من تنوع، مما يساهم في التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان

By extending the hand of reconciliation to Abkhaz and Ossetian compatriots, the goal is to offer them opportunities for economic and social development and to enable the communities divided by the occupation line to set aside past disagreements and build a shared future.
ويتمثل الهدف من مدّ يد المصالحة إلى مواطني أبخازيا وأوسيتيا في توفير فرص التنمية الاقتصادية والاجتماعية لهم وتمكين المجتمعات المحلية التي قسمها خط الاحتلال من تنحية خلافات الماضي جانبا وبناء مستقبل مشترك

When the prisoner of Robben Island, Nelson Mandela, states, in Afrikaans to an Afrikaner audience, that what is done, is done, and looks to a shared future for all South Africans, it sends a powerful message to all of us.
وعندما يقول سجين روبين ايلند نيلسون مانديﻻ، باللغة اﻻفريكانية لمستمعين افريكانر، إن ما حدث حدث، ويتطلع إلى مستقبل مشترك لجميع أبناء جنوب افريقيا، فإن هذا يبعث برسالة قوية إلينا جميعا

Asia Society is the leading educational organization dedicated to promoting mutual understanding and strengthening partnerships among peoples, leaders, and institutions of Asia and the United States in a global context. Across the fields of arts, business, culture, education, and policy, the Society provides insight, generates ideas, and promotes collaboration to address present challenges and create a shared future.
وتعدّ جمعية آسيا منظمةً تعليميةً رائدةً تهدف إلى تعزيز التفاهم المتبادل، وتعزيز الشراكات بين الشعوب والقادة والمؤسسات في آسيا والولايات المتحدة الأمريكية، في مجالات: الفنون، والسياسات، والأعمال، والثقافة، والتعليم، والاقتصاد والطاقة، وتقدّم الجمعية نظرة ثاقبة، وتولّد الأفكار، وتشجّع التعاون لمواجهة التحديات الحالية، وخلق مستقبل مشترك

It recognizes that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this challenge and that only through broad and sustained efforts to create a shared future can globalization be made fully inclusive and equitable.
ويسلّم القرار أيضاً بأن البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، تواجه صعوبات من نوع خاص في الاستجابة لهذا التحدي وبأنه لا يمكن جعل العولمة شاملة ومنصفة تماماً إلا إذا بُذلت جهود واسعة النطاق ومستمرة لخلق مستقبل مشترك

Their education should be linguistically and culturally appropriate to their needs and should facilitate access to further education and training by working together, and learning to respect and appreciate each other's differences in order to ensure a shared future for all members of society.
وينبغي أن يكون تعليم هذه الشعوب مناسباً لغوياً وثقافياً ﻻحتياجاتها وأن يُيسر من فرص مواصلة التعليم والتدريب بالعمل معاً، وتعلﱡم احترام وتقدير اختﻻفات الطرف اﻵخر من أجل ضمان مستقبل يشارك فيه كل أعضاء المجتمع

Recognizing the importance of realizing the major challenge currently facing the region, which lies in making globalization a positive force that will work in the interests of the peoples of the region by creating a shared future where the focus is on the highest and most equitable humanitarian principles.
وإذ يقر بأهمية تحقيق الشيء الذي يشكل التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنطقة حاليا، والمتمثل في تحويل عملية العولمة إلى قوة إيجابية تعمل لصالح شعوب المنطقة، من خلال إيجاد مستقبل مشترك يكون التركيز فيه على أعلى القيم الإنسانية وأكثرها إنصافا

My Government is pleased to endorse the Millennium Declaration as a useful instrument to strengthen our collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to create a shared future based upon our common humanity.
ويسعد حكومتي أن تعلن عن تأييدها لإعلان مؤتمر قمة الألفية بوصفه أداة مفيدة تعزز مسؤوليتنا الجماعية فيما يتعلق بدعم مبادئ الحفاظ على كرامة الإنسان، وتحقيق المساواة والإنصاف وتشاطر مستقبل واحد بالاستناد إلى إنسانيتنا المشتركة

Recalling that this was the tenth anniversary of the 1998 Good Friday Agreement in Northern Ireland, the United Kingdom noted that Northern Ireland today represents an example to the world of how previously divided communities can find a way to work together towards a shared future based on partnership, equality and mutual respect, and an understanding of how human rights underpin a decent society.
ووجهت المملكة المتحدة الأنظار إلى حلول الذكرى السنوية العاشرة لاتفاق يوم الجمعة العظيم الذي أُبرم في آيرلندا الشمالية في عام 1998، فنوهت بأن آيرلندا الشمالية قد باتت مثالاً يحتذى في العالم فيما يتعلق بالكيفية التي يمكن بها لمجتمعات كانت مقسمة سابقاً أن تجد سبيلاً للعمل معاً صوب مستقبل مشترك قائم على الشراكة والمساواة والاحترام المتبادل، وتَفَهُّم أن حقوق الإنسان هي الأساس التي يقوم عليه أي مجتمع كَريم

How to use "shared future" in a sentence

What is the shared future you will create?

Download Biotechnology and Bioengineering shared future “ dramatic.

Begin exploring alignment around a shared future vision.

The strength of that shared future was tested.

Community of shared future for mankind’s coming true.

Blockchain And Payment Systems: A Shared Future Awaits?

What does Our Shared Future mean to you?

They updated us on ENC and shared future plans.

A shared future surely grows from an understood past.

as you will go a shared future from us.