Examples of using Shared framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shared framework of support in the alignment of action programmes.
تقاسم إطار الدعم في تنسيق برامج العملAs stated by the Secretary-General, the Goals have become the shared framework for development.
وكما قال الأمين العام، أصبحت الأهداف الإطار المشترك للتنميةA shared framework of support in the alignment of action programmes 2.3.01.
إطار مشترك للدعم في مجال مواءمة برامج العملThe goals were regarded as constituting a shared framework for development cooperation owned by all stakeholders.
فهذه الأهداف ينظر إليها باعتبارها إطار عمل مشترك للتعاون الإنمائي لأصحاب المصلحة جميعهمShared framework of support in the alignment of action programmes.
إعداد إطار مشترك للدعم فيما يتعلق بمواءمة برامج العملThe emphasis should be on balancing complementary priorities within a shared framework for policy planning and implementation.
فالتأكيد ينبغي أن يكون على موازنة اﻷولويات التكميلية داخل إطار مشترك لتخطيط السياسات وتنفيذهاJ1.01. A shared framework of support in the alignment of action programmes.
م1-01- إطار مشترك للدعم في مجال مواءمة برامج العملThe 20/20 concept is a powerful advocacy tool for mobilizing resources for children andprovides a shared framework for national Governments and the donor community.
إن مبدأ ٢٠/٢٠ هو أداة دعوة قوية لتعبئة الموارد من أجل اﻷطفال كماإنه يقدم إطارا مشتركا للحكومات الوطنية وأوساط المانحينParticipants discussed how to create a shared framework for their cooperation, building on the conference of Southern providers of development cooperation held in New Delhi in April.
وناقش المشاركون كيفية إنشاء إطار مشترك للتعاون فيما بينهم، مرتكزين على ما حققه مؤتمر مقدمي خدمات التعاون الإنمائي من بلدان الجنوب الذي عقد في دلهي في نيسان/أبريلUNODC should consult with UNDP to amend theMOU with precise performance indicators to ensure a shared framework for assessing performances and services.
لذا ينبغي أن يتشاور المكتب مع برنامج الأمم المتحدةالإنمائي من أجل تعديل تلك المذكرة مع تحديد مؤشرات أداء دقيقة تكفل إطاراً مشتركاً لتقييم الأداء والخدماتThe Millennium Development Goals have become the shared framework for development and are a concrete indicator of the international system ' s ability to set and follow through on practical targets in the fight against extreme poverty.
وقد أضحت هذه الأهداف تمثل الإطار المشترك للتنمية، كما تعد مؤشرا ملموسا على قدرة النظام الدولي على تحديد أهداف عملية ومتابعتها في مجال مكافحة الفقر المدقعOne of the earliest examples of this model is the creation of the World Wide Web; built on top of the Internet layer, it has enabled millions of people to share content andcreate new services on a shared framework.
ويتمثل أحد أبكر الأمثلة على هذا النموذج في إنشاء الشبكة العالمية؛ التي بُنِّيت فوق طبقة الإنترنت، ومكنت ملايين الأشخاص من تبادلالمحتوى وإنشاء خدمات جديدة في إطار مشتركThe Millennium Development Goals(MDGs) have become the shared framework for development, agreed by our leaders in 2000 as a roadmap to a better world by 2015.
وأصبحت الأهداف الإنمائية للألفية الإطار المشترك للتنمية، الذي اتفق عليه قادتنا في عام 2000، بوصفه خريطة طريق لبناء عالم أفضل في عام 2015Coordinated support to ECOWAS initiatives would enhance the organization ' s capacity to accelerate integration and, by working through or alongside ECOWAS initiatives,would enhance collaboration among all partners and ECOWAS within a shared framework.
وتنسيق الدعم المقدّم إلى مبادرات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا يعزز قدرتها على التعجيل بالتكامل ويعزز، بالعمل من خلال مبادرات الجماعة أوبشكل موازٍ لها، التعاون بين جميع الشركاء والجماعة في إطار مشتركThe meaning of" empowerment"should be translated into best practices, with a shared framework of measurements and outcomes, implemented both within and across all sectors involved in international development.
ينبغي ترجمة معنى" التمكين" إلى أفضل الممارسات، مع إطار مشترك للقياسات والنتائج يتم تنفيذه داخل جميع القطاعات المشاركة في التنمية الدولية ومن خلالها على السواءMr. MACKAY(New Zealand), speaking on behalf of the New Agenda Coalition(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), said that experience from the failed 2005 Review Conference showed that,unless the international community achieved a shared framework for approaching the 2010 Review Conference, the prospects for a successful result were compromised.
السيد ماكيه(نيوزيلندا) تحدث باسم ائتلاف برنامج العمل الجديد(آيرلندا والبرازيل وجنوب أفريقيا والسويد ومصر والمكسيك ونيوزيلندا)، فقال إن التجربة المستمدة من فشل مؤتمر الاستعراض لعام 2005 قد أظهرت أن فرص النجاح ستكون ضعيفةما لم يضع المجتمع الدولي إطاراً مشتركاً للتعامل مع مؤتمر الاستعراض لعام 2010We created a shared framework on setting priorities for more effective aid; we set targets and key principles; we spelled out mutual accountabilities for developed and developing countries.
لقد أنشأنا إطارا مشتركا بشأن ترتيب الأولويات لجعل المعونة الأكثر فعالية؛ ووضعنا أهدافا ومبادئ رئيسية؛ وأوضحنا بطريقة لا لبس فيها المجالات Achieving the global development goals, as well as the forest instrument, is a major challenge requiring countries,intergovernmental organizations and stakeholders to collaborate in implementing a shared framework and raising awareness of the important benefits and contributions provided by forests.
ويشكل تحقيق الأهداف الإنمائية العالمية، وكذلك تنفيذ الصك الحرجي، تحديا من التحديات الكبرى التي تتطلبمن البلدان والمنظمات الحكومية الدولية والجهات المعنية أن تتعاون على تنفيذ إطار مشترك والتوعية بأهمية ما تقدمه الغابات من منافع ومساهماتTask Force members have agreed to pursue in more concreteterms a mode of cooperation to support NFPs as the shared framework for coordinated action at the country level. Task Force members will also further explore modalities for sharing information on country level projects and the outcomes of peer reviews of such projects.
وافق أعضاء فرقة العمل على اتباع نمط أكثر عملية فيالتعاون لدعم البرامج الوطنية للغابات باعتبارها اﻹطار المشترك للعمل المنسق على الصعيد القطري، وسيواصل أعضاء فرقة العمل أيضا دراسة أساليب التشارك في المعلومات المتعلقة بالمشاريع المضطلع بها على الصعيد القطري ونتائج استعراضات النظراء لهذه المشاريعIt also proposes a methodology for assessing ICT in legislatures and provides an analysis of how inter-parliamentary cooperation can leverage synergies among nations by proposing to the parliamentary anddonor communities a shared framework for e-parliament based on strategic goals that serve democracy, good governance and the attainment of the internationally agreed development goals.
كما يقترح منهجية لتقييم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الهيئات التشريعية ويقدم تحليلا بشأن الإمكانات التي يتيحها التعاون البرلمانيالدولي لتعزيز التآزر بين الأمم، باقتراح إطار مشترك للبرلمانات الإلكترونية، موجَّه إلى الأوساط البرلمانية والجهات المانحة، وقائم على الأهداف الاستراتيجية التي تخدم الديمقراطية والحوكمة الرشيدة وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياOther guiding principles and considerations of importance in developing the strategy include the promotion of consistency and coherence, building upon and leveraging existing policies,commitments and processes and encouraging the ever-closer coordination and cooperation between stakeholders in a shared framework of action, and the need for the strategy to respect the experience, capacity, priorities and diversity of each implementing country, recognizing that stakeholders may have different missions, experiences, perspectives and capacities.
وتشمل المبادئ الهادية الاعتبارات الهامة الأخرى في تطوير الاستراتيجية تعزيز التناسق والتماسك، والاستناد على السياسات والالتزامات والعمليات القائمة وتعزيزها وتشجيع خلق قدرأوثق من التنسيق والتعاون بين أصحاب المصلحة في إطار عمل متقاسم، وضرورة أن تحترم الاستراتيجية خبرة كل بلد منفذ، وقدراته وأولوياته وتنوعه، والاعتراف بما لكل واحد من أصحاب المصلحة على اختلافهم من رسالات، وخبرات ومنظورات وقدراتThe Support Team has developed the SHARE framework for practical guidelines and coordination of inter-agency information-sharing.
وقد وضع فريق الدعم الاطار SHARE بشأن المبادئ التوجيهية العملية وتنسيق اقتسام المعلومات فيما بين الوكالاتImplementing the shared societies framework developed by the Club de Madrid.
Special rules for aquiferscould be included in a common legal framework for shared natural resources.
إذ يمكن إدراجقواعد خاصة بطبقات المياه الجوفية في إطار قانوني The agencies interviewed felt it critical that there be a shared statistical framework across organizations, as definitions and classification schemes need to be compatible across international and national data collections.
وارتأت الوكالات التي أجريت معها المقابلات أن من الحيوي أن يكون هناك إطار إحصائي تتقاسمه المنظمات، ذلك أن التعاريف ومخططات التصنيف يلزم أن تكون متساوقة فيما بين مجموعات البيانات الدولية والوطنيةIn August 2011, the Secretariat shared the Framework with relevant peacekeeping missions and partners in order for it to be utilized in the development or revision of mission-wide protection-of-civilians strategies.
في آب/أغسطس 2011، أطلعت الأمانة العامةبعثات وشركاء حفظ السلام المعنيين على الإطار حتى يتم استخدامه في وضع أو تنقيح استراتيجيات حماية المدنيين Donors to the GEF Trust Fund contributions follow a predefined basic burden sharing framework.
The framework was shared with the international community and neighbouring countries.
Indeed, collective security hinges on shared progress- shared within a framework that provides justice and equality.
والواقـــع أن اﻷمـــن الجماعي مرهون بالتقدم الذي يشارك فيه الجميع في إطار يوفر العدالـــة والمساواةItaly shared a common framework of values with the country, including the commitment to respecting the rights of national minorities.
وتشاطر إيطاليا إطار القيم المشترك الذي اعتمده هذا البلد، بما في ذلك الالتزام باحترام حقوق الأقليات القومية
