What is the translation of " SHARED FUTURE " in Hebrew?

• עתיד משותף
• גורל משותף

Examples of using Shared future in English and their translations into Hebrew

Shared Future for all.
ועתיד משותף לכולנו.

We have a shared economy and a shared future.
יש לנו היסטוריה משותפת ועתיד משותף.

Instead of building a shared future for all citizens of the state, the government is acting to destroy the status of the Arab population and exclude their culture and language.”.
במקום לפעול לבנייה של עתיד משותף לכלל אזרחי המדינה, הממשלה פועלת להרוס את מעמד האוכלוסייה הערבית ולהדיר את תרבותם ושפתם".

We have a shared history and a shared future.
יש לנו היסטוריה משותפת ועתיד משותף.

The Forum's theme is“Creating a shared future in a fractured world” and the organisers hope that the 3,000 or so participants will share solutions to resolve the world's most pressing problems and challenges, such as inequality, climate change and innovations in technology and labour markets.
נושא הכנס השנה הוא"יצירת עתיד משותף בעולם מפוצל", ומארגני הכנס מקווים כי 3, 000 המשתתפים יצליחו לגבש פתרונות ומהלכים ליישוב הבעיות והאתגרים הדחופים ביותר של העולם, כגון חוסר השוויון, השינוי האקלימי, החדשנויות הטכנולוגיות ושוקי העבודה.

We have a shared history and a shared future.
יש לכולנו היסטוריה משותפת ועתיד משותף.

The summit published a declaration, the Beijing Declaration- Toward an Even Stronger China-Africa Community with a Shared Future, which crystalized China-Africa consensus on major international and regional issues, and sent the world a strong signal of the two sides going forward hand in hand, the Chinese leader said in his concluding remarks.
הפסגה פירסמה את״הצהרת בייג׳ין״- לקראת קהילת סין-אפריקה חזקה יותר עם עתיד משותף, הצהרה המדגישה את הקונצנזוס של סין ואפריקה על סוגיות בינלאומיות ואזוריות עיקריות ושולחת מסר חזק של שני הצדדים שהולכים יד ביד, אמר שי.

Up-and-Coming politicians dare to dream their vision of a shared future.
הקבוצה הראשונה של הפוליטיקאים הצעירים מעיזים לחלום את החזון שלהם לעתיד משותף.

Instead, he will offer a forward-looking vision focused on our shared future,” explained Ben Rhodes, the deputy national security adviser.
במקום זאת, הוא יציע חזון ארוך-טווח שיתמקד בעתיד המשותף שלנו", הסביר סגן היועץ לביטחון לאומי בן רודס בהודעה נפרדת שפרסם בבלוג שלו.

The Congress also outlined China's foreign policy goal- foster a new type of international relations and build a community with a shared future for mankind.
תפיסה זו קובעת גם את החשיבה הדיפלומטית של סין על קידום בניית סוג חדש של יחסים בינלאומיים וקידום בניית קהילה אנושית עם גורל משותף.

He laid the foundation for Israeli-Palestinian reconciliation, and for a peaceful, shared future of Israel and its neighbours- and he never stopped believing in this aim.
הוא הניח את היסודות להסדר ישראלי-פלסטיני ולעתיד משותף ושלו עבור ישראל ושכנותיה, ונשאר נאמן למטרה זו עד יומו האחרון.

It makes clear that major country diplomacy with Chinese characteristics aims to foster a new type of international relations and build a community with a shared future for mankind.
תפיסה זו קובעת גם את החשיבה הדיפלומטית של סין על קידום בניית סוג חדש של יחסים בינלאומיים וקידום בניית קהילה אנושית עם גורל משותף.

Can we make people see, emotionally feel and rationally understand that a shared future in equality is in the end beneficial for all?
האם נוכל לגרום לאנשים לראות, לחוש רגשית ולהבין רציונלית שעתיד משותף בשוויון מועיל לכולם בסופו של דבר?

Moreover, professional planners have already minutely addressed the question of exactly where Palestinians coming home to Israel could reside, eager to make their best contribution to a shared future.
יתרה מכך, מתכננים מקצועים כבר התייחסו בפירוט לנושא היכן הפלסטינים שחוזרים הביתה לישראל יוכלו לגור, על מנת לההתחיל כבר ולתרום את שלהם לעתיד המשותף.

She is the one. The Olivia Dunham from whom your shared future was meant to spring.
היא האחת… אוליביה דאנהם ממנה נועד לצמוח עתידכם המשותף.

WEF's theme in 2018 is"Creating a shared future in a fractured world" and the organizers of the annual meeting hope that the 3,000 or so participants will come to shared solutions and actions to try to resolve the world's most pressing problems and challenges, such as inequality, climate change and innovations in technology and labor markets.
נושא הכנס השנה הוא"יצירת עתיד משותף בעולם מפוצל", ומארגני הכנס מקווים כי 3, 000 המשתתפים יצליחו לגבש פתרונות ומהלכים ליישוב הבעיות והאתגרים הדחופים ביותר של העולם, כגון חוסר השוויון, השינוי האקלימי, החדשנויות הטכנולוגיות ושוקי העבודה.

The Jewish People are bound by a shared past(the covenant of fate) and a shared future(the covenant of destiny)”- Soloveitchik.
העם היהודי קשור בעבר משותף(ברית גורל) ועתיד משותף(ברית ייעוד)”- סולובייצ'יק.

Countries should follow the trend of the times, shoulder responsibility for development, meet challenges and risks, jointly promote global governance in cyberspace and strive to build a community with a shared future in cyberspace.
מדינות צריכות לעקוב אחר מגמות, לקחת אחריות על הפיתוח, לעמוד באתגרים וסיכונים, לקדם במשותף את השלטון הגלובלי בתחום הסייבר ולחתור לבנות קהילה עם עתיד משותף במרחב הסייבר.

Instead, he will offer a forward-looking vision focused on our shared future,” US deputy national security adviser Ben Rhodes wrote in a separate blog.
במקום זאת, הוא יציע חזון ארוך-טווח שיתמקד בעתיד המשותף שלנו", הסביר סגן היועץ לביטחון לאומי בן רודס בהודעה נפרדת שפרסם בבלוג שלו.

Like other forms of bigotry- racism, sexism, homophobia- antisemitism is used by the right to divide people from one another and prevent us from fighting together for a shared future of equality, serenity, affluence and environmental justice.
כמו צורות אחרות של קנאות- גזענות, סקסיזם, הומופוביה- האנטישמיות משמשת את הימין כדי לזרוע פילוג בקרב אנשים ולמנוע מאיתנו להילחם יחד עבור עתיד משותף של שוויון, שלום, שגשוג וצדק סביבתי.

Instead, he will offer a forward-looking vision focused on our shared future,” Ben Rhodes, Obama's deputy national security adviser, wrote in a separate blog.
במקום זאת, הוא יציע חזון ארוך-טווח שיתמקד בעתיד המשותף שלנו", הסביר סגן היועץ לביטחון לאומי בן רודס בהודעה נפרדת שפרסם בבלוג שלו.

The principles of the Chinese foreign policies have also been derived from Confucianism, which are based on shared future for mankind, cooperation despite difference," she added.
העקרונות של מדיניות החוץ הסינית נגזרו גם הם מהקונפוציאניזם, הם מבוססים על עתיד משותף למין האנושי, שיתוף פעולה למרות השוני", הוא הוסיף.

Moral imagination requires two essential ingredients: first, the capacity to imagine a shared future good, even when it is out of sight, and second: the capacity for empathy and compassion.
דמיון מוסרי מורכב משני רכיבים חיוניים: ראשית, היכולת לדמיין טוב עתידי משותף, גם כאשר הוא טרם נראה באופק, ושנית, היכולת לחוש אמפתיה וחמלה.

As Odeh stated in a Sept. 22 New York Timesop-ed piece,“Our decision to recommend Mr. Gantz as the next prime minister without joining his expected national unity coalition government is a clear message that the only future for this country is a shared future, and there is no shared future without the full and equal participation of Arab Palestinian citizens.”.
החלטתנו להמליץ על גנץ כראש הממשלה הבא, בלי להצטרף לממשלת איחוד לאומי שהוא מקווה להקימה, היא מסר ברור שהעתיד היחיד למדינה הזו הוא עתיד משותף, ואין עתיד משותף בלי השתתפות מלאה ושיוויונית של האזרחים הערביים פלסטיניים".

The white paper also devoted a section to explain Chinese military's efforts and contribution to building a community with a shared future for mankind and fulfilling its international obligations as the armed forces of a major country.
הנייר הלבן הקדיש גם חלק להסבר מאמצי הצבא הסיני ותרומתו לבניית אנושות עם עתיד משותף ולמילוי התחייבויותיה הבינלאומיות בתור כוח חמוש של מדינה גדולה.

We are aware that Mr. Gantz has refused to commit to our legitimate political demands for a shared future and because of that we will not join his government.”.
אנחנו מודעים לעובדה שגנץ סירב להתחייב לדרישות הפוליטיות הלגיטימיות שלנו למען עתיד משותף, ולפיכך אנחנו לא נצטרף לממשלתו".

The visit opens new prospect for the South-South cooperation and promotes the building of a community with a shared future for mankind, said State Councilor and Foreign Minister Wang Yi.
הביקור פותח עתיד חדש בשיתוף פעולה בין דרום דרום ומקדם בניית קהילה עם עתיד משותף לאנושות, אמר חבר מועצת המדינה ושר החוץ וואנג יי.

It is dedicated to promoting mutual responsibility, civic equality and cooperation between divided groups in Israel as the foundation for building a shared future and shared society- critical elements of a sustainable and thriving Israeli democracy.
היא מוקדשת לקידום אחריות הדדית, שוויון אזרחי ושיתוף פעולה בין קבוצות מחולקות בישראל כבסיס לבניית עתיד משותף וחברה משותפת- גורמים קריטיים לדמוקרטיה ישראלית בת קיימא ומשגשגת.