What is the translation of " COMMON FUTURE " in Hebrew?

• עתיד משותף

Examples of using Common future in English and their translations into Hebrew

Common Future.
עתיד משותף.

They have a common future.
יש לכם עתיד משותף.

They weaken the sense that we are one people with common values and a common future.
היא כופרת בתחושה שיש לנו מורשת משותפת ועתיד משותף.

Bond and a common future.
משותף ועתיד משותף.

Why does the conflict not allow us to see a common future?
אחרת למה אני לא מצליחה לראות את העתיד המשותף שלנו?

Both the Indian and Jewish peoples have ancient traditions, but also a common future that will lead both countries to prosperity and great achievements.”.
לעם ההודי ולעם היהודי מסורת עתיקת יומין, אבל גם עתיד משותף שיוביל את שתי המדינות יחד לשגשוג והצלחה''.

But the way I propose is to resist through a path of hope, a path of a common future.
אבל הדרך שאני מציע היא להתנגד בדרך של תקווה, בדרך של עתיד משותף.

To build a common future in a single entity from the Jordan river to the Mediterranean, is a worthy goal that will find support among Palestinians and Jews alike who will have to work on this together.
בנייה של עתיד משותף בישות מדינתית אחידה בין הירדן לים היא מטרה ראויה ביותר שתמצא תמיכה רחבה בין פלסטינים ויהודים כאחד ושניהם ישתפו פעולה.

And who knows, maybe a common future.
ומי יודע, אולי עתיד משותף.

One that enables us as a society, to take responsibility for the younger generation, to nurture and guide it along a straight path, so that it will grow to be a significant component of our common future.
כזו המאפשרת לנוף כחברה, לקחת אחריות על הדור הצעיר, לשקוד על טיפוחו ולהכווינו בדרך הישר, על מנת שיגדל להיות מרכיב משמעותי בעתיד המשותף שלנו.

We will combine our efforts at European and national level to ensure that Jewish Europeans can build a common future for themselves and their children in Europe, together with all Europeans.”.
אנו נשלב מאמצים בזירה האירופית ובזו העולמית על מנת להבטיח שיהודי אירופה יכולים ליצור עתיד משותף לעצמם ולילדיהם באירופה, ביחד עם שאר אזרחיה".

On such a basis die struggle of the Palestinian people can become combined in a joint struggle of Arabs and Jews in the region for a common future.
על בסיס כזה יוכל המאבק של העם הפלשתינאי להשתלב במאבק משותף של הערבים והיהודים באיזור, למען עתיד משותף.

What is needed is the integration of Israelis and Palestinians for a common future, based on one political framework, one constitution, one parliament and the right of every citizen both to vote and to be elected.
מה שנדרש הוא שילוב כוחות עם העם הפלסטיני למען עתיד משותף הבנוי על מסגרת מדינית אחת, חוקה אחת, פרלמנט אחד והזכות של כל אזרח לבחור ולהיבחר.

The past and build a better common future.
לכבד העבר ולבנות עתיד משותף טוב יותר".

In a society where prejudices and conflicts between Arabs and Jews have lasted for so many years, there is an extraordinary power when women on both sides can work together to build a common future.
בחברה שבה הדעות הקדומות והמאבקים בין ערבים ויהודים קיימים שנים כה רבות, נוצרת עוצמה בלתי רגילה כאשר נשים משני צידי המתרס מסוגלות לעבוד יחד לבניית עתיד משותף.

Possible titles could be:"Armenia and Turkey building bridges of understanding and mutual respect, paving the path to a common future" or"Armenian youngsters envision a future of open borders and shared prosperity", or"the Role Armenian young people in the establishment a normal relation with the neighbors".
כותרות אפשריות לשם הדוגמה יכולות להיות:"ארמניה ותורכיה בונות גשרים של הבנה ושל כבוד הדדי וסוללות את הדרך לעתיד משותף" או"צעירים ארמניים משערים בנפשם עתיד של גבולות פתוחים ושגשוג משותף" או"תפקיד הצעירים הארמניים בביסוס יחסים נורמליים עם שכניהם".

International Women's Day: Weaving a common future.
יום האשה: נשים קולעות עתיד משותף.

The movements have stated further:“It is unfortunate, indeed outrageous that the Ministry of Defense not only turns its back on activities promoting partnership and peace, but also scorns all those bereaved families who wish to remember their loved ones in a joint framework that offers optimism and a common future.”.
מצער ומקומם לראות איך משרד הביטחון לא רק מפנה עורף לפעילויות המקדמות שותפות ושלום, אלא גם נוהג בבוז כלפי כל אותן משפחות שכולות המבקשות לזכור את יקיריהן במסגרת משותפת המציעה אופטימיות ועתיד משותף".

We share a common ocean and a common future.
יש לנו גורל משותף ועתיד משותף".

This was an heroic effort by Family of Light and those of you who are Fourth-Dimensional Time Masters, to align the timelines into a common future of Peace and Love.
היה זה מאמץ הירואי של משפחת האור ושל אלה מכם שהם מאסטרים של זמן בממד הרביעי, לערוך את קווי הזמן לכדי עתיד משותף של שלום ואהבה.

We have a common history and a common future.
יש לנו היסטוריה משותפת ועתיד משותף.

We have a common history and a common future.
יש לכולנו היסטוריה משותפת ועתיד משותף.

History is against us when it comes to the U.S. and China forging a common future together.
ההיסטוריה היא נגדנו כשהיא מגיעה לארצות הברית, וסין כשהיא מחשלת עתיד משותף יחד.

This is no doubt an important step forward in the Palestinian movement's view on the Israeli Jews and their common future with the Palestinians.
זהו, ללא כל ספק, צעד חשוב קדימה בהשקפתה של התנועה הפלסטינית על יהודי ישראל ועל העתיד המשותף להם ולפלסטינים.

We are proud to have worked alongside many of our partners in China to help build a community that will join a common future in cyberspace," Cook added.
אנחנו גאים לעבוד לצד שותפינו הרבים בסין כדי לבנות קהילה שתצטרף לעתיד משותף במרחב המקוון", אמר לפי דיווח בבלומברג.

It can take advantage of the opportunity to start a dialogue with the revolutions in the Arab world, finding a common future without war, occupation and racism.
הוא יכול לנצל את ההזדמנות החדשה לפתיחת דו שיח עם המהפכות בעולם הערבי, בחיפוש אחרי עתיד משותף שאין בו מלחמות, כיבוש וגזענות.

The work of Michael Steinhardt is a cornerstone for all those in the Diaspora and Israel alike, who are working to build a common future for the Jewish People the world over.".
עשייתו של מייקל סטיינדהארט הינה לאבן פינה לכל אלו בתפוצות ובארץ העושים למען בניית עתיד משותף לכל יהודי העולם".

On the contrary, only resistance of this kind as part of the struggle for peace based on justice and equality will enable a common future for Arabs and Jews in the region.
ההיפך הוא הנכון, רק התנגדות כזו, כחלק ממאבק לשלום המבוסס על צדק ושוויון, היא שתאפשר עתיד משותף לערבים וליהודים באזור.

On the contrary, only resistance of this kind as part of the struggle for peace based on justice and equality will enable a common future for Arabs and Jews in the region.
ההיפך הוא הנכון, רק התנגדות כזו, כחלק ממאבק לשלום המבוסס על צדק ושוויון, היא שתאפשר עתיד משותף לערבים, ליהודים ולכל תושבי האזור.

In our view, the failed management of the of the checkpoints should be regarded as a strategic failure, because it embitters the Palestinians who must pass through them day after day to the point where it encourages feelings of vengeance against the soldiers(and Israelis in general) and causes enormous harm to any hope of a common future with the Palestinians, either as neighbors over a border or as citizens of a shared state.
צריך לומר בפשטות: לדעתנו, חייבים להתייחס לניהול כושל של המחסומים ככשל אסטרטיגי, כי הוא ממרר את חיי האנשים שעוברים בהם יום-יום עד כדי כך שהוא מעודד רגשי נקמה נגד החיילים(וישראלים בכלל) וגורם נזק עצום לתקווה של עתיד משותף עם הפלסטינים, או כשכנים מעבר לגבול או כאזרחים במדינה משותפת.