What is the translation of " COMMON FUTURE " in Vietnamese?

• tương lai chung

Examples of using Common future in English and their translations into Vietnamese

We have a common future.”.
Mình có một tương lai chung”.

Our common future: report of World Commission on Environment and Development.
Our Common Future” của Hội đồng Thế giới về Môi trường và Phát triển.

Europe is our common future.”.
EU là tương lai chung của chúng ta".

Verhofstadt announced he would work with the future government for a"best possible common future".
Ông Verhofstadt đồng thời khẳng định sẽ hợp tác với chính phủ mới ở Anh" vì một tương lai chung tốt đẹp nhất có thể".

Want to build a common future.
Họ muốn xây dựng một tương lai chung.

The 2018 World Intellectual Property Day campaign celebrates the brilliance, ingenuity, curiosity and courage of the women who are driving change in our world and shaping our common future.
Ngày Sở hữu trí tuệ 2018 tôn vinh sự sáng tạo, sự khéo léo và can đảm của những người phụ nữ đang thúc đẩy sự thay đổi trong thế giới của chúng ta và định hướng cho tương lai chung của chúng ta.

Europe is our common future.
Châu Âu là tương lai chung của chúng ta”.

Europe is our common future,” the last sentence of the declaration reads, an exact repeat of the final line of the EU text signed in Berlin in 2007 to mark 50 years of the bloc.
Châu Âu là tương lai chung của chúng ta" là câu cuối cùng của bản dự thảo tuyên bố, lặp lại chính xác dòng cuối cùng của văn kiện EU được ký kết tại thủ đô Berlin của Đức vào năm 2007, trong dịp kỷ niệm 50 năm thành lập khối.

Bond and a common future.
Ích chung và một tương lai chung.

A generation from now, people will look back on this time and see the American veterans who came back to Vietnam searching for answers about the past, and the Vietnamese who enlisted them in building a common future.
Thế hệ sau sẽ nhìn lại thời điểm hiện tại và thấy những cựu chiến binh Mỹ quay trở lại Việt Nam tìm kiếm câu trả lời về quá khứ, và nhữngngười Việt Nam chấp nhận họ để cùng xây dựng một tương lai chung”.

On this depends our common future.
Tương lai chung của chúng tôi phụ thuộc vào nó.

Yet I fear deeply that with each passing day the people of the region are losing any sense of connection- any sense of empathy- any sense of mutual understanding of our common humanity and common future.
Tuy nhiên, tôi lo ngại sâu sắc rằng cứ mỗi ngày qua đi, người dân tại khu vực này lại mất thêm một phần cảm giác kết nối- một phần cảm giác của sự đồng cảm- một phần cảm giác của sự hiểu biết lẫn nhau giữa con người nói chung và tương lai chung.

As he says:“In this mutual understanding and friendship, in this sacred communion, we must also… work together to build the common future of the human race”.[5] In the first place, this duty falls to those who are most privileged.
Ngài nói:“ Trong tình bạn và trong sự hiểu biết lẫn nhau, trong sự hiệp thông thánh này, chúng ta cũng phải… cùng nhau lao tác để xây dựng tương lai chung cho nhân loại.”[ 5] Trước hết, nhiệm vụ này dành cho những người được ưu tuyển.

But I'm still confident that our two countries would be able to overcome the difficulties and build a strong and steady relationship for the future, as long as we have a clear understanding of today's world, as long as we have a clear vision of our common future.
Dù vậy, ông Thôi vẫn hy vọng hai nước có thể giải quyết khó khăn và xây dựng mối quan hệ bền vững cho tương lai, miễn là hai nước" thấu hiểu thế giới ngày nay và có tầm nhìn rõ ràng về tương lai chung".

The publication of Our Common Future and the work of the World Commission on Environment and Development laid the groundwork for the convening of the 1992 Earth Summit and the adoption of Agenda 21, the Rio Declaration and to the establishment of the Commission on Sustainable Development.
Báo cáo“ Tương lai chung của chúng ta” và nhiệm vụ của Ủy ban thế giới về Môi trường và Phát triển đã đặt nền móng cho các Hội nghị thượng đỉnh Trái đất năm 1992 và việc thông qua Chương trình nghị sự 21, Tuyên bố Rio, cũng như việc thành lập Ủy ban Phát triển bền vững( CSD).

Pope Francis calls us to embrace a different culture of solidarity and dialogue as the only way to build a common future of peace and progress.
Đức GH Phanxicô kêu gọi chúng ta ủng hộ thứ văn hóa khác, thứ văn hóa liên đới và đối thoại, làm phương thế duy nhất để xây dựng môt tương lai chung cho hòa bình và tiến bộ.

Among the many recommendations in Our Common Future(1987), the report of the World Commission on Environment and Development(WCED), is a call for creation of a“Universal Declaration on Environmental Protection and Sustainable Development” in the form of a“new charter” with principles to guide nations in the transition to sustainable development.
Trong số rất nhiều gợi ý trong Tương lai chung của chúng ta( 1987), báo cáo của Ủy ban Thế giới về Môi trường và Phát triển( WCED), kêu gọi việc tạo lập“ Tuyên bố chung về Bảo vệ Môi trường và Phát triển Bền vững” duới hình thức của một“ hiến chương mới” với các quy tắc chỉ dẫn các quốc gia trong quá trình chuyển đổi đến phát triển bền vững.

Consumerism and nationalism work extra hours to make us imagine that millions of strangers belong to the same community as ourselves, that we all have a common past, common interest and a common future.
Chủ nghĩa tiêu thụ và chủ nghĩa dân tộc làm việc cật lực để làm cho chúng ta tưởng tượng rằng hàng triệu người lạ thuộc về cùng một cộng đồng giống như chúng ta, rằng tất cả chúng ta có một quá khứ chung, lợi ích chung và một tương lai chung.

This is a profoundly important moment not just for the families of those who lost their lives on 9/11 and in al-Qaeda's other attacks but for people all over the world who want to build a common future of peace, freedom, and co-operation for our children.
Đây là một thời điểm đặc biệt quan trọng, không chỉ đối với các gia đình của những người thiệt mạng trong ngày 11/ 9 và trong các cuộc tấn công khác của al- Qaeda, mà cả cho người dân trên khắp thế giới, những người muốn xây dựng một tương lai chung, tự do, hòa bình, và hợp tác vì con em chúng ta.

The consumer tribe is the imagined community of the market.… Consumerism and nationalism work extra hours to make us imagine that millions of strangers belong to the same community as ourselves, that we all have a common past, common interests and a common future.
Chủ nghĩa tiêu thụ và chủ nghĩa dân tộc làm việc cật lực để làm cho chúng ta tưởng tượng rằng hàng triệu người lạ thuộc về cùng một cộng đồng giống như chúng ta, rằng tất cả chúng ta có một quá khứ chung, lợi ích chung và một tương lai chung.

Former President Bill Clinton:"This is a profoundly important moment not just for the families of those who lost their lives on 9/11 and in al-Qaida's other attacks but for people all over the world who want to build a common future of peace, freedom, and cooperation for our children.
Người tiền nhiệm của ông là cựu Tổng thống Bill Clinton thì tuyên bố:“ Đây là khoảnh khắc cực kỳ quan trọng không chỉ cho gia đình những người mất thân nhân trong vụ 11/ 9 và các vụ tấn công khác của al- Qaeda, mà còn cho người dân trên toàn thế giới, những người muốn xây dựng một tương lai chung hòa bình, tự do và hợp tác cho những đứa trẻ của chúng ta”.

While we must work to fix the damage already done, we should also encourage its rational use and minimize the impact by promoting appropriate policies and providing effective ways, aiming at protecting our common future.
Trong khi phải hoạt động để sửa chữa những thiệt hại đã gây ra, chúng ta cũng phải tạo điều kiện để nước được sử dụng một cách hợp lý, giảm bớt hết sức những thiệt hại ấy, bằng cách cổ võ những chính sách thích hợp, cung cấp những phương thế hữu hiệu giúp bảo vệ tương lai chung của chúng ta.

A university that is contemporary in character and forward-looking in outlook, it is committed in providing the nation with leaders, managers, scientists and technical specialists as well as thoughtful citizens who are capable of handling the complex challenges of our common future- confidently, competently, and creatively.
Một trường đại học đó là hiện đại trong tính cách và hướng tới tương lai trong quan điểm, đó là cam kết trong việc cung cấp nước với các nhà lãnh đạo, nhà quản lý, nhà khoa học và chuyên gia kỹ thuật cũng như công dân chu đáo, có khả năng xử lý những thách thức phức tạp của tương lai chung của chúng ta- tự tin, thành thạo, và sáng tạo.

This requires us to reorient education systems, policies, and practices in order to empower everyone, young and old, to make decisions and act in culturally appropriate and locally relevant ways to redress the problems that threaten our common future.
Điều này đòi hỏi chúng ta phải định hướng lại các hệ thống, chính sách và thông lệ giáo dục để tăng khả năng cho mọi người, dù trẻ hay già, để ra quyết định và hành động theo các cách thức phù hợp về văn hóa và thích hợp với địa phương để giải quyết các vấn đề đang đe dọa tương lai chung của chúng ta.

I too am convinced that encounter can be authentic and fruitful only if it occurs through the practice of dialogue, which involves coming to know one another, to respect one another and to“walk together” for the sake of building a common future of sublime harmony.
Tôi cũng tin tưởng rằng gặp gỡ có thể là đúng đắn và sinh hoa trái chỉ khi cuộc gặp gỡ ấy diễn ra trong việc thực thi sự đối thoại, vốn có liên quan đến việc biết nhau, tôn trọng nhau và“ bước đi cùng nhau” vì muốn xây dựng một tương lai chung cho một sự hòa hợp tuyệt vời.

This requires us to reorient education systems, plans and practices in order to empower everyone, young and old, to make decisions and take action in culturally appropriate and locally relevant ways to redress the problems that will threaten our common future.
Điều này đòi hỏi chúng ta phải định hướng lại các hệ thống, chính sách và thông lệ giáo dục để tăng khả năng cho mọi người, dù trẻ hay già, để ra quyết định và hành động theo các cách thức phù hợp về văn hóa và thích hợp với địa phương để giải quyết các vấn đề đang đe dọa tương lai chung của chúng ta.

This requires us to reorient education systems, policies and practices in what career is right for me test order to empower everyone, young and old, to make decisions and act in culturally appropriate and locally relevant ways to redress the problems that threaten our common future.
Điều này đòi hỏi chúng ta phải định hướng lại các hệ thống, chính sách và thông lệ giáo dục để tăng khả năng cho mọi người, dù trẻ hay già, để ra quyết định và hành động theo các cách thức phù hợp về văn hóa và thích hợp với địa phương để giải quyết các vấn đề đang đe dọa tương lai chung của chúng ta.

The sense of moral responsibility in the sight of humanity and in the sight of God, the reflection on the correct use of freedom in the building and orientation of a new world and in learning how to live in it, are thus absolutely necessary and fundamental for our common future.
Ý thức về trách nhiệm đạo đức dưới con mắt của con người và trước nhãn quan của Thiên Chúa, sự phản ánh về việc sử dụng tự do đúng cách trong công cuộc xây dựng và định hướng cho một thế giới mới và trong việc học hỏi cách sống trong thế giới đó là vô cùng cần thiết và là nền tảng cho tương lai chung của chúng ta.

Our world, interconnected not only by globalization but by the very earth we have always shared, demands, today more than ever, that interests exclusive to certain groups or sectors be left to one side, in order to achieve the greatness of those who struggle co-responsibly to ensure a common future.
Thế giới của chúng ta, liên kết với nhau không chỉ bởi toàn cầu hóa mà còn bởi chính trái đất mà chúng ta luôn chia sẻ, đòi hỏi, ngày nay hơn bao giờ hết, loại bỏ những lợi ích dành riêng cho một số nhóm hoặc lĩnh vực nhất định, để đạt được sự cao cả của những người chiến đấu một cách có trách nhiệm để đảm bảo một tương lai chung.

Our world, interconnected not only by globalization but by the very earth we have always shared, demands, today more than ever, that interests exclusive to certain groups or sectors be left to one side, in order to achieve the greatness of those who struggle co-responsibly to ensure a common future.
Thế giới của chúng ta, liên kết qua lại với nhau không những bởi việc hoàn cầu hóa mà còn bởi chính trái đất mà chúng ta luôn chia sẻ, đòi hỏi, hiện nay hơn bao giờ hết, phải bác bỏ các lợi ích dành riêng cho một số nhóm hoặc lĩnh vực nhất định, để đạt được sự vĩ đại của những người đấu tranh một cách đồng trách nhiệm để bảo đảm một tương lai chung.