What is the translation of " COMMON FUTURE " in Czech?

• společnou budoucnost
• společné budoucnosti
• společná budoucnost

Examples of using Common future in English and their translations into Czech

Our common future depends on this.
Od toho závisí naše společná budoucnost.

There are so many questions concerning our common future.
Nespočet otázek týkajících se společné budoucnosti.

We are talking about the common future of the planet- the future of all of us.
Hovoříme o společné budoucnosti planety- budoucnosti nás všech.

They are the backbone of the EU and cannot be excluded from the EU's common future.
Jsou páteří EU a nelze je vyloučit ze společné budoucnosti EU.

They form the foundation on which we seek to build a common future and there can be no compromise in their regard.
Tvoří základ, na němž se snažíme vybudovat společnou budoucnost, proto nelze v tomto směru připustit žádné kompromisy.

In this way the European Union constitutes a framework that enables us, as citizens of the Union, to build our common future in peace.
Evropská unie takto vytváří rámec, který nám, občanům Unie, umožní budovat naši společnou budoucnost v míru.

Just as we share a common history, so will we share a common future, as we all know; and I should like to hope that together we can achieve everything, as I am also certain that we can only achieve everything together.
A stejně jako sdílíme společnou historii, budeme sdílet společnou budoucnost, jak všichni víme; a já bych ráda doufala, že společně dokážeme dosáhnout všeho, stejně jako jsem si jistá, že všeho dokážeme dosáhnout pouze společnými silami.

This will enable us to rebuild the continent of Europe and encourage young people to become actively involved in shaping our common future.
To nám umožní přestavět evropský kontinent a povzbudit naši mládež, aby se aktivně zapojila do tvoření naší společné budoucnosti.

Latvia now has at its disposal new political and economic instruments, but it must be noted that our nation's responsibility for the common future of Europe, a responsibility before all the people of Europe, has also significantly increased.
Lotyšsko má nyní k dispozici nové politické a hospodářské nástroje, ale je třeba poukázat i na to, že se významně zvýšila také odpovědnost našeho státu za společnou budoucnost Evropy, odpovědnost vůči všem občanům Evropy.

The Brundtland-Report was published by the World Commission on Environment and Development and entitled"Our Common Future.
Světová komise pro životní prostředí a rozvoj(World Commission on Environment and Development) zveřejnila zprávu Brundtland-Report s názvem„Naše společná budoucnost.

It is for this reason that I hope that our Swiss friends will support our common future and I invite both Member States of the European Union and the Commission to continue our mutual cooperation with Switzerland in good harmony and with good results for all citizens of the European Union.
Proto doufám, že naši švýcarští přátelé podpoří naši společnou budoucnost, a žádám členské státy Evropské unie i Komisi, aby pokračovaly v naší vzájemné spolupráci se Švýcarskem harmonicky a s dobrými výsledky pro všechny občany Evropské unie.

It will certainly not be easy, that is the least one can say, but I think we really will be discussing our common future there.
Nebude to rozhodně jednoduché, to je poslední, co bychom mohli říci, ale domnívám se, že v tomto jednání půjde opravdu o naši společnou budoucnost.

Instead of supplanting one another, we must act together and pool our best efforts to defend our common future, without forgetting that environment, development, competitiveness and innovation are common goals that must proceed hand-in-hand.
Namísto toho, abychom se navzájem vytlačovali pozic musíme jednat společně, spojit naše nejlepší úsilí k obraně společné budoucnosti a zároveň nezapomínat na skutečnost, že životní prostředí, rozvoj, konkurenceschopnost a inovace jsou společnými cíly, které musí jít ruku v ruce.

In that respect, the conclusion of the strategic partnership agreement between the European Union and Russia is of great importance for our common future.
V tomto ohledu má uzavření dohody o strategickém partnerství mezi Evropskou unií a Ruskem velký význam pro naši společnou budoucnost.

I would also remind you that we have known since the UN report entitled'Our Common Future', which was prepared by Margot Wallström, that it is our responsibility to future generations, to our children and grandchildren, to leave the natural environment in the best possible condition.
Ráda bych také připomněla, že od té doby, co vyšla zpráva OSN s názvem Naše společná budoucnost, kterou připravila Margot Wallströmová, uvědomujeme si, že máme vůči budoucím generacím, našim dětem a vnukům povinnost, zachovat přírodní prostředí v co nejlepším možném stavu.

Dialogue between Russia and the EU should be extended to all sectors and we should move towards a strategic partnership for our common future.
Dialog mezi Ruskem a EU by se měl rozšířit na všechny oblasti a měli bychom se přiblížit strategickému partnerství pro naši společnou budoucnost.

I am surprised that the failure of conciliation was not due to a disagreement over figures, but to the refusal to have a practical discussion about the common future of Member States, in other words, the future of Europe.
Překvapilo mě, že nezdar dohodovacích řízení nebyl způsoben neshodami nad konkrétními čísly, ale neochotou vést praktickou diskuzi o společné budoucnosti členských států, jinými slovy, o budoucnosti Evropy.

We must remember that understanding the past of the whole of Europe, and not only its western part, is the key to building a common future.
Musíme mít na paměti, že porozumění minulosti Evropy jako celku, a nikoli pouze její západní části, je klíčové pro budování společné budoucnosti.

Other European or international organisations that support the initiative include the European Anti Poverty Network(EAPN), European Public Health Alliance(EPHA), European Environmental Bureau(EEB), Women in Europe for a Common Future(WECF), and Public Services international, EPSU's sister organisation at global level.
K dalším evropským nebo mezinárodním organizacím, které podporují tuto iniciativu, patří na globální úrovni Evropská síť proti chudobě a sociálnímu vyloučení(EAPN), Evropská aliance veřejného zdraví(EPHA), Evropská environmentální kancelář(EEB), Ženy v Evropě pro společnou budoucnost a Mezinárodní federace veřejných služeb(PSI), sesterská organizace EPSU.

The decisions that we will be taking in the coming weeks to implement the lessons of the crisis are fundamental decisions for our common future.
Rozhodnutí, která přimeme v následujících týdnech, abychom v praxi zavedli to, co jsme se naučili během krize, jsou zásadními rozhodnutími pro naši společnou budoucnost.

Mr President, the eurozone came extremely close to meltdown 10 days ago, but the European rescue package has given our common future a chance.
Pane předsedo, před deseti dny byla eurozóna skutečně výrazně blízko tomu, aby skončila, evropský záchranný balíček dal však naší společné budoucnosti šanci.

It will become the instrument which enables the European public to give direct expression to their concerns on subjects which may be crucial to our common future.
Stane se nástrojem, který evropské veřejnosti umožní přímo vyjadřovat své zájmy týkající se témat, která mohou být pro naši společnou budoucnost klíčová.

Without intervention by the public hand, the hidden hand, dear to Adam Smith, will prefer the short term and will destroy structures that are essential in shaping our common future.
Bez veřejného zásahu skrytá ruka trhu, tak blízká Adamu Smithovi, zničí struktury, které budou nezbytné pro naši společnou budoucnost.

I am also one of those people, however, who believe that we must continue with the ratification process; every Member State has the same right to express its opinion on the common future of Europe.
Jsem také jednou z těch, kdo věří, že musíme pokračovat v procesu ratifikace; každý členský stát má stejné právo vyjádřit svůj názor na společnou budoucnost Evropy.

The division which exists between euro and non-eurozone Member States must not give the eurozone states a privileged position from which to dictate the common future.
Rozdělení, které existuje mezi členskými státy patřícími do eurozóny a těmi, které do ní nepatří, nesmí poskytovat státům eurozóny privilegované postavení, z něhož by ovlivňovaly naši společnou budoucnost.

A few days ago, Mr Zapatero expressed here in this House his wish to see the citizens of the various Member States pronounce that very day on the Treaty that will determine our common future.
Před několika dny vyjádřil pan Zapatero zde v této sněmovně přání, aby se občané jednotlivých států ke Smlouvě, jež bude rozhodovat o naší společné budoucnosti, vyjádřili.

The EU needs the support of its minorities and must not neglect to give them the opportunity to participate actively in decision making and the work of ensuring a safe and harmonious common future.
EU potřebuju podporu svých menšin a nesmí je zanedbávat při poskytování možnosti aktivně se účastnit na rozhodování a práci zajišťující bezpečnou a harmonickou společnou budoucnost.

Mr President, with the Lisbon Treaty about to enter into force, this is an historic moment to concentrate first of all on Europe's common future and common good.
Pane předsedající, nacházíme v době, kdy Lisabonská smlouva zanedlouho vstoupí v platnost, což je historická příležitost soustředit se v první řadě na společnou budoucnost Evropy a společný prospěch.

It is therefore paramount that our three institutions work consistently and in a spirit of close cooperation to finalise and approve these proposals with mutual confidence and belief in our common future.
Je tedy nanejvýš důležité, aby naše tři orgány pracovaly důsledně a v duchu úzké spolupráce na tom, aby tyto návrhy dostaly konečnou podobu a byly přijaty ve vzájemné důvěře a víře v naši společnou budoucnost.

Ladies and gentlemen, I have made every effort to ensure that Parliament is represented, through its President and through representatives of the political groups, in bodies of importance for shaping our common future.
Dámy a pánové, snažil jsem se, aby byl tento Parlament- prostřednictvím svého předsedy a zástupců jednotlivých politických skupin- zastoupen ve všech důležitých orgánech pro naši společnou budoucnost.