What is the translation of " COMMON FRAMEWORK " in Czech?

• společný rámec
• společného rámce
• společném rámci

Examples of using Common framework in English and their translations into Czech

It mainly involves market supervision and a common framework for the marketing of construction products.
Jde především o oblast dozoru nad trhem a o společný rámec pro uvádění stavebních výrobků na trh.

So the ultimate aim is to provide monthly and annual European statistics on tourism supply and demand using a common framework.
Konečným cílem je tedy poskytovat měsíční a roční evropské statistiky týkající se nabídky a poptávky v cestovním ruchu za použití společného rámce.

I think that we need to focus rather on establishing a common framework with clearly defined objectives and values.
Podle mého názoru bychom se spíše měli zaměřit na zřízení společného rámce s jasně definovanými cíli a hodnotami.

The European Union is a historic achievement of peace, prosperity and security on the European continent and remains our common framework.
Evropská unie představuje historický úspěch z hlediska míru, prosperity a bezpečnosti na evropském kontinentu a zůstává naším společným rámcem.

The instruments of EU cohesion policy are managed in a common framework that ranges from the strategic guidelines to payments and the submission of reports.
Nástroje politiky soudržnosti EU jsou spravovány ve společném rámci, který sahá od strategických hlavních směrů po platby a předkládání zpráv.

It addition it aims to set out clearly the duty of care that managers have and provide a common framework for their actions.
Dalším cílem dohody je nastavit povinnost pomoci ze stran manažerů a stanovit jednotný rámec pro jejich jednání.

A common framework, too, which is supported and should be stimulated by particular European Union measures, what we call in our document'flagship initiatives.
Je to i společný rámec, který Evropská unie podporuje a stimuluje určitými opatřeními, jež, v našem dokumentu nazýváme"vzorovými iniciativami.

In writing.-(DE) I am in favour of the Internal Market for Goods Package, because it is essential to have a common framework for the marketing of products abroad.
Písemně.-(DE) Jsem pro balíček opatření pro vnitřní trh zboží, protože je nutné mít společný rámec pro uvádění výrobků na trh v zahraničí.

He defined the EU's educational policy as a common framework that doesn't eliminate national systems, but encourages the exchange of knowledge within Europe and beyond.
Vzdělávací politiku EU charakterizoval jakožto obecný rámec, který nijak nevylučuje systémy jednotlivých národů, ale podporuje výměnu znalostí v Evropě a za jejími hranicemi.

Of the five directives that you are to propose in the forthcoming months, Commissioner Frattini, our priority is the one guaranteeing a common framework of rights for migrants.
Pane komisaři Frattini, z pěti směrnic, které navrhnete v příštích měsících, je naší prioritou směrnice, která zaručuje společný rámec práv pro migranty.

This regulation creates, in conformity with the principle of subsidiarity and proportionality, a common framework for the systematic creation of Community statistics on the marketing and use of pesticides.
Toto nařízení vytváří v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality společný rámec pro systematickou tvorbu statistiky Společenství o uvádění pesticidů na trh a jejich používání.

Within a common framework, a minimum common denominator, the Member States are going to define their own level of intervention, enabling more efficient use of administrative capacity at national level.
Ve společném rámci s minimálním společným jmenovatelem si členské státy určí vlastní úroveň intervence, což umožní účinněji využít správní možnosti na vnitrostátní úrovni.

Moreover, existing buildings will have to comply with very high energy efficiency standards calculated by the Member States based on a common framework established in the directive.
Stávající budovy budou muset rovněž splňovat velmi vysoké standardy energetické účinnosti, vypočítané členskými státy na základě společného rámce, který je stanoven v této směrnici.

If we are looking for a common framework and a common approach, these are very key reference points which also help to send a signal from Member States that they, too, are concerned about these issues.
Usilujeme-li o společný rámec a společný přístup, existují velmi významné referenční body, které rovněž pomáhají vyslat z členských států signál, že se o tyto otázky také zajímají.

In writing.-(IT) At this plenary session we have discussed the'goods package' which sets out a common framework for the marketing of products within the European Union and reaffirms the principles of reciprocity.
Písemně.-(IT) Na tomto plenárním zasedání jsme diskutovali o balíčku týkajícím se zboží, který stanoví společný rámec pro uvádění výrobků na trh v Evropské unii a znovu potvrzuje zásady vzájemnosti.

It is good to establish a common framework, but responsibility must remain with all the regulators who, as is proposed in the nuclear safety directive, have full powers and all the necessary instruments to implement this policy.
Je vhodné vytvořit společný rámec, ale odpovědnost musí zůstat regulačním orgánům, které na základě směrnice o jaderné bezpečnosti mají veškerou pravomoc a všechny nezbytné nástroje k zavádění této politiky.

It stresses the importance of the principle of subsidiarity, the regulations and demands adapted to risks and local requirements, but also the importance of a common framework guaranteeing European farmers equal treatment.
Zdůrazňuje význam zásady subsidiarity, předpisů a požadavků uzpůsobených rizikům a místním požadavkům, ale také důležitost společného rámce, který zaručí evropským zemědělcům rovné zacházení.

We should stand for a common framework for all workers, as it would unify the legislation in working places by avoiding fragmenting the workers' situation with the risk of jeopardising the integration of migrants and the cohesion in the EU.
Měli bychom usilovat o společný rámec pro všechny pracovníky, protože by tak byly sjednoceny právní předpisy v oblasti pracovních míst a zabránilo by se fragmentaci situace pracovníků s rizikem ohrožení integrace přistěhovalců a soudržnosti v EU.

The Toolbox shall facilitate the identification of similar chemicals to form categories and facilitate the application of the(Q)SAR methodology in order to provide a common framework for the chemical industry, ECHA and other stakeholders.
Nástrojová sada usnadní identifikaci podobných chemických látek pro vytvoření kategorií a usnadní i uplatnění metodiky (Q)SAR s cílem poskytnout společný rámec pro chemický průmysl, agenturu ECHA a další zúčastněné subjekty.

Member States will have to use common methods, classifications and rules laid down in a binding common framework, and in that respect, it is very much to be hoped that these new measures will not involve any additional costs or more red tape.
Členské státy budou muset uplatňovat společné metody, klasifikace a pravidla stanovená v závazném společném rámci a v tomto směru je třeba velmi doufat, že tato nová opatření si nevyžádají žádné další náklady ani další byrokracii.

The predictable failure of a Community policy The earliest Community initiatives on workplace health aimed to harmonize national systems for the recognition of occupational diseases and to create a common framework for occupational medical services.
Předpověditelné chyby politiky Společenství První iniciativy Společenství, týkající se zdraví na pracovišti, byly zaměřené na harmonizaci národních systémů uznávání nemocí z povolání a vytvoření společného rámce pro závodní zdravotní služby.

Is the conclusion that I am to draw from this that there is still no prospect of consensus for the introduction of this common framework for calculating company tax base and that, when it comes to increased cooperation in this regard, the best we have is dreams?
Mám si z toho vyvodit závěr, že ohledně zavedení tohoto společného rámce pro výpočet daňového základu společností neexistují žádné vyhlídky na dohodu a že pokud jde o posílení spolupráce v této oblasti, může se nám o ní jen zdát?

To reply to the questions put by Mrs McGuinness and Mr Mitchell, I would stress that the European Council approved an action plan to offer Member States a complete common framework of national rescue and aid measures for the financial sector.
Abych odpověděl paní McGuinessové a panu Mitchellovi, chci zdůraznit, že Evropská rada schválila akční plán a nabídne členským státům celkový společný rámec vnitrostátních opatření na záchranu finančního odvětví a pomoci tomuto odvětví.

Several Member States have expressed their desire to establish a common framework for a concerted European Union approach, even though in the first instance, Mr Vondra, it is up to the Member States to decide, on a case-by-case basis, on the response to any requests from the United States.
Některé členské státy vyjádřily svůj zájem stanovit společný rámec pro jednotný přístup Evropské unie, přestože je v první fázi, pane Vondro, věcí členských států, aby případ od případu rozhodovaly o reakci na jakoukoliv žádost Spojených států.

Following fruitful cooperation between all three institutions, I believe that we have now reached our objective, which is the establishment of a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Na základě plodné spolupráce mezi všemi třemi orgány jsem přesvědčena, že jsme nyní dosáhli svého cíle, jímž je zavedení společného rámce pro systematický rozvoj, tvorbu a šíření evropských statistik týkajících se cestovního ruchu.

Ladies and gentlemen, these two initiatives give us a common framework, which is a European framework that incorporates not only the best shared elements, but also the best of good organisational and welfare practice that the different Member States have been building up in this field.
Dámy a pánové, tyto dvě iniciativy nám nabízejí společný rámec, evropský rámec, zahrnující nejen nejlepší společné prvky, ale také to nejlepší z organizační a sociální praxe, co jednotlivé členské státy v této oblasti dosud vybudovaly.

For this very reason, following the adoption of the Commission communication'European agencies- the way forward', of 11 March 2008, Parliament, the Council and the Commission relaunched the project of defining a common framework for the agencies and, in 2009, set up an interinstitutional working group.
Po přijetí sdělení Komise s názvem"Evropské agentury- cesta vpřed" z 11. března roku 2008 právě z tohoto důvodu Parlament, Rada a Komise znovu spustily projekt na vymezení společného rámce pro agentury a v roce 2009 ustanovily interinstitucionální pracovní skupinu.

Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products- Common framework for the marketing of products- Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State- Safety marking on consumer products debate.
Akreditace a dozor nad trhem v souvislosti s uváděním výrobků na trh- společný rámec pro uvádění výrobků na trh- použití některých vnitrostátních technických pravidel na výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě- označení bezpečnosti spotřebního zboží rozprava.

Currently, national statistics are compiled by Member States themselves and the Commission seems to favour making use of that to set up a common framework under a single European Union regulation, option C. So the EC craze to harmonise converts a simple system into a bureaucratic and time-consuming one.
V současnosti sestavují vnitrostátní statistiky členské státy samy, čehož chce Komise využít k vytvoření společného rámce jediného nařízení Evropské unie, možnost C. Takže posedlost ES harmonizováním změní jednoduchý systém na systém byrokratický a časově náročný.

That is why I supported the objective of creating a common framework for the systematic production of harmonised European statistics on supply and demand in Member States, and of adapting, as is necessary, the legal framework to reflect recent trends, such as same-day visits.
Z tohoto důvodu jsem podpořila cíl vytvořit společný rámec pro systematické vytváření harmonizovaných evropských statistických údajů o nabídce a poptávce v jednotlivých členských státech a dle potřeby zavést právní rámec, který bude zohledňovat současné trendy, jako jsou například jednodenní návštěvy.