СОВМЕСТНОЕ БУДУЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• future together
• shared future
• common future
• joint future

Примеры использования Совместное будущее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместное будущее.
Sharing a future.

Наше совместное будущее?
Our future together?

Вы планировали совместное будущее?
And you were planning a future together?

За наше совместное будущее.
To our future together.

Взгляни на нас: планируем совместное будущее!
Look at us planning a future together!

И наше совместное будущее.
And our future together.

Я правда думал, что у нас могло быть совместное будущее.
I really thought we could have a future together.

Наши работники- основной ресурс компании, и мы успешно вкладываем средства в наше совместное будущее.
Our employees are the main asset of our company and we happily invest in our joint future.

Он значит, что мы строим планы на совместное будущее.
It means that we are making plans for the future together.

Я вижу опасность в том, что государства все больше замыкаются в себе, а не рассчитывают на совместное будущее.
I see a danger of nations looking more inward, rather than towards a shared future.

Я не знаю, есть ли у нас совместное будущее, но я оставалась здесь ради тебя, с самого начала.
I don't know if we have a future together, but I have always been there for you. From the beginning.

Я видел твое лицо когда я описывал наше совместное будущее.
I saw your face when I described our future together.

Пока Джордж и Даллас рассматривали совместное будущее, мне предстояли противоположные испытания.
While George and Dallas contemplated a future together, I was going through the opposite experience.

Вы с профессором Робинсоном планировали совместное будущее?
Had you and Professor Robinson planned a future together?

Ну, я просто хочу сказать, что не думаю, что у нас с тобой есть совместное будущее, и прошу прощенья за то, что обманул тебя.
Well, I just want to say that I don't think that you and I have a future together, and I'm sorry that I led you on.

Звучит так, что у него есть большие планы на ваше совместное будущее.
There's a pool. Sounds like he has big plans for your future together.

Вскоре Сисси и Франц начинают строить планы на совместное будущее, но есть очень много людей, которые всячески пытаются сорвать день свадьбы.
It doesn't take long until Sissi and Franz start to make plans for a future together, but there are so many people trying to make sure that the magnificent wedding day is delayed and postponed several times.

Надеемся, что у нас с" Фокстрот" длинное и успешное совместное будущее».
We hope that we have the Foxtrot long and successful future together.

В мире, раздираемом конфликтами, основатели Организации Объединенных Наций решили, что лишь совместными усилиями, объединившись в интересах обеспечения большей свободы, мы сможем построить наше совместное будущее.
In a world shattered by conflict, the founders of the United Nations saw that only by coming together, united in support of larger freedom, could we build our shared future.

Делегация Алжира стремилась способствовать достижению примирения между двумя конфликтующими сторонами с целью помочь им построить совместное будущее на основе мира, стабильности и взаимного процветания.
It had sought to promote reconciliation between the two parties to the conflict with a view to helping them build a future together based on peace, stability and shared prosperity.

Мы понимаем потребности наших заказчиков, и с помощью предлагаемых решений обеспечиваем наше совместное будущее.
We understand our customer's needs and we secure our common future with the solutions we provide.

Именно свобода слова, вера в мнение отдельного человека и его способность отвечать за свои слова являются фундаментом, на котором мы построим совместное будущее в столь сложном и так трудно прогнозируемом мире.
Freedom of expression, belief in an opinion of an individual and his ability to be responsible for his own words exactly is a foundation for us to build our common future in the complicated world that is so difficult to forecast now.

Если во время прыжка пара сможет удержаться и не отпустить друг друга за руки, тогда они непременно будут вместе и вскоре у них будет свадьба, если же им это не удалось, значит, не суждено построить им совместное будущее.
If during the jump the couple can hold on and not let go of each other's hands, then they will certainly be together and soon they will have a wedding, if they did not succeed, then it is not destined to build a joint future for them.

В 2013 году Бруней- Даруссалам председательствовал на Конференции Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по теме" Наши народы, наше совместное будущее", а также инициировал осуществление Декларации АСЕАН по правам человека от 2012 года, опубликовав, в частности, книгу по Декларации и обеспечив ее перевод на все языки АСЕАН.
Brunei Darussalam held the chairmanship of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) in 2013, with the theme"Our People, Our Future Together", and initiated the implementation of the 2012 ASEAN Human Rights Declaration, including the publication of a book on the Declaration and its translation into all the ASEAN languages.

Ты должен знать, что так получилось не потому что ты недостаточно мне нравился, и не потому что я не вижу наше совместное будущее.
I need you to know that it wasn't because I didn't like you enough, and it wasn't because I couldn't imagine us together in the future.

Настало время положить конец мешающим нам актам физического насилия и словесным баталиям, подозрениям, злобе, разобщенности, соперничеству, конфронтации и воинственности и начать новую динамичную жизнь, в которой центральное место будут занимать обязанности граждан Бурунди, доверие, сотрудничество, примирение, а также вера в общее и совместное будущее.
It is time to put an end to physical and verbal violence, suspicion, resentment, division, rivalry, confrontation and misplaced militantism and to engage in a new process which promotes responsibility of the people of Burundi, confidence, cohesion, reconciliation and belief in a common and shared future.

Пусть Декларация тысячелетия, которую мы издаем здесь, разойдется по всему миру как программа, которую выполнит каждое государство, чтобы создать подлинно совместное будущее на основе нашей общей человечности.
Let the Millennium Declaration we issue go forth to the four corners of the world as a programme that each nation will implement to create a truly shared future based on our common humanity.

Осуществляя эту стратегию, мы протягиваем руку дружбы нашим абхазским и осетинским соотечественникам и выражаем желание отбросить прежние разногласия и сделать действенные, прагматичные шаги для того, чтобы люди, разделенные новой<< берлинской стеной>> оккупации, вновь смогли взаимодействовать и обрести доверие друг к другу и надежду на совместное будущее.
By implementing this strategy, we are extending the hand of friendship to our Abkhaz and Ossetian compatriots and are expressing our wish to set aside past disagreements, while taking active and pragmatic steps towards enabling the communities divided by the new Berlin Wall of the occupation line to reengage and to look once more with confidence at each other and towards the shared future.

Знаю, ты веришь, что у нас нет совместного будущего.
I know that you believe that we don't have a future together.

Украинский завтрак в Давосе:« Создание совместного будущего в меняющемся мире».
Davos Ukrainian Breakfast:"Creating a Shared Future in a Fractured World.