SHARED FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• общей основой
• совместных рамок
• рамках общего механизма

Примеры использования Shared framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shared framework of support in the alignment of action programmes.
Единая позиция при оказании поддержки процессу согласования программ действий.

As stated by the Secretary-General, the Goals have become the shared framework for development.
Как сказал Генеральный секретарь, эти цели стали общими рамками для развития.

A shared framework of support in the alignment of action programmes.
Совместная рамочная основа оказания поддержки согласованию программ действий.

The Millennium Development Goals have served as a shared framework for global action and cooperation on development since 2000.
Начиная с 2000 года Цели развития тысячелетия служат общей основой для глобальных действий и сотрудничества в вопросах развития.

Shared framework of support in the alignment of action programmes.
Наличие общей системы поддержки процесса согласования программ действий.

The goals were regarded as constituting a shared framework for development cooperation owned by all stakeholders.
Эти цели рассматриваются как один из элементов совместных рамок сотрудничества в целях развития, за реализацию которого отвечают все заинтересованные стороны.

Shared framework of support in the alignment of action programmes.
Общая рамочная программа поддержки усилий по согласованию программ действий.

The emphasis should be on balancing complementary priorities within a shared framework for policy planning and implementation.
Упор следует делать на обеспечении сбалансированности взаимодополняющих приоритетов в рамках совместной структуры стратегического планирования и осуществления.

This ensures that the results are(at least broadly) compatible, which would almost certainly not be the case without a shared framework.
Он обеспечивает( по крайней мере в широком смысле) совместимость результатов, что с высокой степенью вероятности не произойдет в случае, если не будут использоваться общие рамки.

Implementing the United Nations Shared Framework for Action on Combating Inequalities and Discrimination by.
Реализация совместной программы действий ООН против неравенства и дискриминации путем.

Using this approach, each NSI designs and executes its own work but does so in accordance with a shared framework.
Используя данный подход, каждое национальное статистическое учреждение определяет и выполняет свою собственную работу, но делает это в соответствии с совместно использованными рамками.

Participants discussed how to create a shared framework for their cooperation, building on the conference of Southern providers of development cooperation held in New Delhi in April.
Участники обсудили вопрос о создании совместных рамок для их сотрудничества с учетом итогов состоявшейся в Дели в апреле конференции субъектов стран Юга, участвующих в сотрудничестве в целях развития.

Policy officers from different countries would present their regulatory systems and discuss a way forward towards an internationally shared framework.
Должностные лица по вопросам политики из различных стран представят свои системы нормативного регулирования и обсудят пути достижения прогресса в создании совместных международных норм.

The Millennium Development Goals(MDGs) have become the shared framework for development, agreed by our leaders in 2000 as a roadmap to a better world by 2015.
Общей основой для развития, согласованной лидерами в 2000 году в качестве<< дорожной карты>> для построения лучшего мира к 2015 году, стали Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The purpose of the Sectoral Initiative on Equipment for Environments with an Explosive Atmosphere is to promote the convergence of national technical regulations currently in place in this sector towards a shared framework.
Цель Секторальной инициативы в области оборудования, предназначенного для использования во взрывоопасных средах, заключается в содействии сближению национальных технических регламентов, действующих в настоящее время в этом секторе, с их приближением к совместной системе.

In efforts to provide a shared framework for algorithm and application development in DTNs, RFC 4838 and RFC 5050 were published in 2007 to define a common abstraction to software running on disrupted networks.
В рамках данных трудов, чтобы обеспечить общую основу для алгоритма и разработать приложения в сети передачи данных, в RFC 4838 и RFC 5050 были опубликованы статьи в 2007 году для определения общей абстракции в программном обеспечении по разрыву сетей.

Task Force members have agreed to pursue in more concrete terms a mode of cooperation to support NFPs as the shared framework for coordinated action at the country level.
Члены Целевой группы договорились создать более конкретные рамки для сотрудничества в целях поддержки НПЛ в качестве общей основы осуществления согласованной деятельности на страновом уровне.

The Millennium Development Goals have become the shared framework for development and are a concrete indicator of the international system's ability to set and follow through on practical targets in the fight against extreme poverty.
Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития стали общей основой для обеспечения развития и представляют собой один из конкретных показателей способности международной системы устанавливать практически достижимые цели в деле борьбы с крайней нищетой и добиваться их реализации.

UNODC should consult with UNDP to amend the MOU with precise performance indicators to ensure a shared framework for assessing performances and services.
ЮНОДК должно провести консультации с ПРООН в целях внесения поправок в МОД, предполагающих включение в меморандум точных показателей результатов деятельности для обеспечения единой системы оценки качества работы и услуг.

The Sectoral Initiative offers a platform for regulators of the participating countries to discuss their concerns and different regulatory approaches in this sector with a view to promoting improved mutual understanding and a shared framework.
Секторальная инициатива служит платформой для регулирующих органов участвующих стран с целью предоставления им возможности обсуждать свои проблемы и различные подходы к регулированию в данном секторе с целью поощрения более глубокого взаимопонимания и создания коллективной системы.

The internationally agreed development goals-- together with international human rights instruments-- provided a shared framework for common efforts to build better and prosperous societies for all and to put people at the centre of development.
Согласованные на международном уровне цели развития и международные акты по правам человека создают общую платформу для совместной деятельности по строительству более совершенного и процветающего общества для всех и в том, что касается развития, ставят во главу угла интересы людей.

Coordinated support to ECOWAS initiatives would enhance the organization's capacity to accelerate integration and, by working through or alongside ECOWAS initiatives, would enhance collaboration among all partners and ECOWAS within a shared framework.
Оказание координируемой поддержки инициативам ЭКОВАС расширило бы возможности этой организации в деле ускорения процесса интеграции и, в рамках инициатив ЭКОВАС или параллельно с ними, укрепило бы сотрудничество между всеми партнерами и ЭКОВАС в рамках общего механизма.

Although an extensive knowledge base exists to support decision-making in each of the many science-policy interfaces, shared frameworks, methodologies and basic understandings to respond to the complex nature of biodiversity and ecosystem services issues remain missing or incompletely implemented.
Хотя в каждом из множества механизмов научно- политического взаимодействия существует обширная база знаний для поддержки принятия решений, совместные рамки, методики и базовое понимание, необходимые для реагирования на сложный характер вопросов биоразнообразия и экосистемных услуг, по-прежнему отсутствуют или реализуются в неполной мере.

The global summits and conferences had produced an ambitious development agenda with a set of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and a shared framework for achieving them.
Всемирные встречи на высшем уровне и конференции выработали преследующую далеко идущие цели повестку дня в области развития, включающую ряд согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также общую основу для их достижения.

Other guiding principles and considerations of importance in developing the strategy include the promotion of consistency and coherence, building upon and leveraging existing policies, commitments and processes and encouraging the ever-closer coordination and cooperation between stakeholders in a shared framework of action, and the need for the strategy to respect the experience, capacity, priorities and diversity of each implementing country, recognizing that stakeholders may have different missions, experiences, perspectives and capacities.
К другим руководящим принципам и важным соображениям при разработке стратегии относятся обеспечение последовательности и слаженности, использование и укрепление существующих мер политики, обязательств и процессов и стимулирование более тесной координации и сотрудничества между заинтересованными сторонами в рамках общего механизма действий, а также необходимость уважения стратегией опыта, потенциала, приоритетов и особенностей каждой осуществляющей ее страны, признавая наличие у заинтересованных сторон разных целей, опыта, точек зрения и потенциала.

The purpose of the sectoral initiative on cybersecurity is to promote the convergence of national technical regulations currently in place, or yet to be put in place, in this sector towards a shared framework that is based on a risk-based approach and other international best practices.
Цель Секторальной инициативы по кибербезопасности заключается в поощрении сближения национальных технических регламентов, действующих в настоящее время или которые еще предстоит разработать, в этом секторе в целях создания общей системы, основанной на риск- ориентированном подходе и другой передовой международной практике.

Achieving the global development goals, as well as the forest instrument, is a major challenge requiring countries, intergovernmental organizations and stakeholders to collaborate in implementing a shared framework and raising awareness of the important benefits and contributions provided by forests.
Достижение глобальных целей в области развития, а также осуществление документа по лесам являются важной задачей, для решения которой страны, межправительственные организации и лесопользователи должны сотрудничать между собой в деле осуществления общей платформы и повышения информированности общественности в отношении ценности и роли лесов.

Mr. MACKAY(New Zealand), speaking on behalf of the New Agenda Coalition(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), said that experience from the failed 2005 Review Conference showed that, unless the international community achieved a shared framework for approaching the 2010 Review Conference, the prospects for a successful result were compromised.
Г-н МАККЕЙ( Новая Зеландия), выступая от имени Коалиции за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка), говорит, что, как показывает безуспешная обзорная Конференция 2005 года, если только международное сообщество не достигнет солидарной структуры в отношении приближающейся обзорной Конференции 2010 года, будут ущемлены перспективы успешного результата.

Donors to the GEF Trust Fund contributions follow a predefined basic burden sharing framework.
При выплате своих взносов в Целевой фонд ГЭФ доноры руководствуются предварительно определенной базовой схемой распределения финансового бремени.

The Support Team has developed the SHARE framework for practical guidelines and coordination of inter-agency information-sharing.
Вспомогательная группа разрабо- тала схему" SHARE"(" Обмен"), содержащую практические руководящие принципы и координа- ционные меры по обеспечению межучрежденческого обмена информацией.