COMMON BASIS на Русском - Русский перевод

• общей основы
• общих основаниях
• общей базы
• единой основы
• общий базис
• общую основу
• общей основой
• общая основа
• единой основе
• общую базу

Примеры использования Common basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

These timers were also provided on a common basis.
Этот пропуск они получали на общих основаниях.

The CIM Schema defines a common basis for representing these managed elements.
Схема определяет общий базис представления таких элементов.

Nevertheless, the results of the studies have been aligned to a common basis.
Тем не менее результаты исследований приведены к общей основе.

The access to the Site on a common basis is provided free of charge.
Доступ к Сайту на общих основаниях предоставляется на бесплатной основе.

This might provide the possibility of assessing all energy resources on a common basis;
Это, вероятно, обеспечит возможность проводить оценку всех энергоресурсов на общей основе;

Intellectual property as a common basis for the development of everything from startups to corporations.
Интеллектуальная собственность- общий базис развития: от стартапов до корпораций.

The Convention on the Rights of the Child provides a common basis for our efforts.
Общей основой для наших усилий является Конвенция о правах ребенка.

The common basis for comparison for capital goods must also be connected to consumer welfare.
Общий базис для сравнения товаров и услуг должен так же быть связан с благополучием потребителя.

In addition, the principle of universality of human rights must remain the common basis of action.
Кроме того, общей основой деятельности должен оставаться принцип универсальности прав человека.

It would, however, offer a common basis for coding and recording data on criminal acts or events.
Однако она будет обеспечивать общую основу для кодирования и записи данных о преступных деяниях или событиях преступлений.

For the new GDP components, efforts have been made to establish a common basis for comparison.
Что касается новых компонентов ВВП, то предпринимаются усилия по созданию общей базы для сопоставлений.

All national law had a common basis in the areas of the protection of fundamental rights and of criminal procedure.
Любое национальное право имеет общую основу в областях защиты основных прав и уголовного судопроизводства.

Consequently, responsibilities for this largely common basis of data are often unclear.
Соответственно, задачи, для которых создается эта в целом общая база данных, по существу остаются неясными.

Since 1 January 1998 pensions for those who have retired from nomadic animal husbandry are calculated on a common basis.
С 1 января 1998 г. пенсии работникам, занятым в отгонном животноводстве, устанавливается на общих основаниях.

As a common basis for translation or mapping of existing statistical data into a standard, agreed format.
В качестве общей основы для перевода или преобразования существующих статистических данных в стандартный согласованный формат.

Since the studies reviewed use different names to describe similar themes, there is no common basis for comparison.
Поскольку в рассмотренных работах используются разные названия для описания схожих тем, то отсутствует общий базис для сравнения.

A common basis is needed in the form of a general political recognition of the problem and an agreed scientific description of it.
Необходимо разработать общую основу путем широкого политического признания существования данной проблемы и ее согласованного научного описания.

The problem is that the Regulation on activities of non-profit organizations also applies to religious organization on a common basis.
Суть проблемы состоит в том, что правила деятельности неприбыльных организаций применяются и к религиозным на общих основаниях.

Qualifying pensionable service for award of the full old age pension on a common basis is 25 years for men, 20 years for women.
Расчетный страховой стаж для назначения полной пенсии по возрасту на общих основаниях составляет: для мужчин- 25 лет, для женщин- 20 лет.

As a common basis for(parallel) coding and recording of acts/events at the point of reporting to and registration by the police; or.
В качестве общей основы для( параллельного) кодирования и перекодирования деяний/ событий в момент их сообщения полиции и регистрации ею; или.

The accounting of the representative offices of foreign organizations is conducted on a common basis, but it has a number of specific features.
Бухгалтерский учет представительств иностранных организаций ведется на общих основаниях, но имеет ряд специфичных особенностей.

But the common basis for dialogue is the Universal Declaration of Human Rights, which, as its name implies, is unique and universal.
Но общей основой для диалога является Всеобщая декларация прав человека, которая, как предполагает ее название, является уникальной и всеобщей.

Consolidate the core rules for inland navigation in CEVNI so as to provide a common basis for all the European traffic regulations;
Объединение в рамках ЕПСВВП ключевых правил внутреннего судоходства в интересах обеспечения единой основы для всех европейских правил регулирования движения;

The common basis furthermore would be important as the work on functional classifications might have to proceed in a decentralized manner.
Кроме того, наличие общей основы имеет важное значение в связи с возможной необходимостью продолжать работу над функциональными классификациями в децентрализованном порядке.

They reflected a wide range of State practices, were well supported by scientific evidence and could serve as a common basis for negotiation.
Они отражают широкий круг различных проявлений практики государств, хорошо подкреплены научными данными и могут использоваться в качестве общей основы для переговоров.

Foreign citizens in Turkmenistan are subject to taxes and levies on a common basis with Turkmen citizens, unless Turkmen law otherwise provides.
Иностранные граждане облагаются налогами и сборами в Туркменистане на общих основаниях с гражданами Туркменистана, если иное не предусмотрено законодательством Туркменистана.

Thus, there is a common basis for interest in the coordination of policies and international cooperation, including the use of regional and subregional mechanisms.
Таким образом, существует общая основа для заинтересованности в координации политики и международного сотрудничества, в том числе через региональные и субрегиональные механизмы.

The openness of the programme and the general availability of the data have been of great importance for creating a common basis for policy development.
Открытый характер данной программы и доступность ее данных для всех имели огромное значение для формирования единой основы для разработки политики в этой области.

Likewise, we call for renewed efforts to reach a common basis for negotiations on the Israeli-Lebanese track, based on Security Council resolution 425 1978.
Мы также призываем к возобновлению усилий по выработке общей основы для переговоров на израильско- ливанском направлении на основе резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.

A suggestion was made that developing definitions, even if provisional, relating to marine genetic resources would be useful to create a common basis and understanding.
Было высказано предположение о целесообразности разработки определений-- путь даже предварительных-- по морским генетическим ресурсам для формирования общей основы и понимания.