COMMON GROUNDS на Русском - Русский перевод

• общих основаниях
• общих основ
• общие позиции

Примеры использования Common grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such common grounds can help everyone to understand the manner and conditions in which others live.
Такая общая основа может помочь каждому понять условия, в которых живут другие.

Citizens have the right to be accepted for public service on common grounds as prescribed by the law.
Граждане имеют право поступать на публичную службу на общих основаниях, установленных законом.

Establishing common grounds of landscaping and public amenities at rayon level, as well as district forest protection;
Установление общих основ благоустройства территории на уровне района и защиты лесов районного значения;

In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue.
В этой связи инициировать обсуждения между членами ДН для разработки общей позиции по данному вопросу;

There are indications that several common grounds exist, including similar trafficking routes and victim profiles.
Есть данные, свидетельствующие о наличии ряда общих признаков, включая аналогичные маршруты незаконного оборота и круг жертв.

The Health Insurance Fund finances the school health care service on the common grounds in all day schools.
Больничная касса финансирует школьную медицинскую службу на общих основаниях во всех школах дневного обучения.

The report concluded that the most common grounds of discrimination in complaints are ethnicity and disability.
В докладе сделан вывод о том, наиболее общими причинами дискриминации, указанными в жалобах, являются этническое происхождение и инвалидность.

In this regard, initiate discussions among NAM Members to explore common grounds on the issue.
В связи с этим инициировать дискуссии среди членов Движения неприсоединения для выявления общих позиций по данному вопросу;

She believed that they have"important common grounds", and that the"weaknesses" of the traditional science are only its"temporary shortcomings.
Она считала, что у них есть важные общие основания, и что слабые стороны традиционной науки являются лишь ее временными недостатками.

But we notice you- it will bring no preferences to you in our events, you will participate only on common grounds.
Но, предупреждаем сразу- каких-либо преференций у нас вам это не принесет, участвовать в мероприятиях вы будете на общих основаниях.

The Saskatchewan Human Rights Code prohibits discrimination upon the common grounds and on account of"receipt of public assistance.
Кодекс прав человека провинции Саскачеван запрещает дискриминацию на общих основаниях и по причине« получения государственной помощи».

One should remember that employment of full-time students is not considered to be a supplemental job and is paid for on common grounds.
Надо помнить, что работа по трудовому договору лиц, совмещающих ее с дневной формой обучения, не является совместительством и оплачивается на общих основаниях.

The final report establishing common grounds for health-related tourism taxonomy will be published by the end of 2016 Budapest, Hungary, 28-29 June 2016.
Окончательный доклад, в котором описывается общее основание для таксономии связанного с лечением туризма, будет опубликован до конца 2016 года Будапешт, Венгрия, 28- 29 июня 2016 года.

The Northwest Territories' Human Rights Act prohibits discrimination on the common grounds and on"social condition.
На Северо-Западных территориях Закон„ О правах человека“ запрещает дискриминацию на общих основаниях и по признаку„ социальное положение“.

There exist natural common grounds for cooperation, as well as shared interests among the countries of any region, which together create a framework for the promotion of regional organizations.
Наличие естественных общих мотивов для сотрудничества, а также совместных интересов стран любого региона совместно создает рамки для развития региональных организаций.

The results of harmonised monitoring programmes should be assessed jointly in order to provide common grounds for future action.
Результаты согласованных программ мониторинга должны оцениваться совместно, с тем чтобы обеспечить общую основу для будущих действий.

Discussion on the exploitative element of trafficking highlighted the need to ensure common grounds of understanding and establish common standards as to what exploitation entailed and what forms it could take.
В ходе обсуждения аспектов эксплуатации в процессе торговли людьми подчеркивалась необходимость обеспечить общие основы для понимания и установить общие стандарты в отношении последствий эксплуатации и тех форм, которые она может принимать.

The objective of the dialogue was to develop an inclusive proposal to bridge differences and find specific common grounds for practical cooperation.
Его задача заключалась в выработке комплексного концептуального предложения в отношении устранения различий и выявления конкретной общей основы для практического сотрудничества.

The Model Law thus provides common grounds for PKI systems relying on independent certification authorities and electronic signature systems where no such independent third party is involved in the electronic signature process.
Таким образом, Типовой закон обеспечивает общие основы для систем ИПК, полагаясь на независимые сертификационные органы и системы электронных подписей, когда ни одна такая независимая третья сторона не участвует в процессе использования электронной подписи.

We hope that this survey will help better to understand each other and to find the common grounds of future cooperation.
Надеемся, что данное исследование поможет лучше понять потенциальных клиентов и найти общее основание для будущего продуктивного сотрудничества.

The common grounds for possible cooperation were outlined, such as building superconducting linear accelerators and elements of particle detectors, creating and applying distributed computer systems and complexes for processing and analysis of experimental data.
Наметились общие точки возможного сотрудничества в области создания сверхпроводящих линейных ускорителей, элементов детекторов частиц, создания и использования распределенных компьютерных систем и комплексов обработки и анализа экспериментальных данных.

In Labour office advertisements the requirement for a clean criminal record was the common grounds of discrimination 93% of advertisements.
В объявлениях, размещаемых бюро по трудоустройству, такое требование являлось весьма распространенным основанием для дискриминации 93% объявлений.

If interosculation of business happens and two banks of the Dniestr reintegrate from the economic viewpoint, politicians will quickly come to an understanding and find common grounds.
Если в экономическом плане произойдет интеграция двух берегов, взаимопроникновение бизнеса, то и политики быстро договорятся, найдут точки соприкосновения.

Indication of a nonexistent arbitration institution in an arbitration agreement is one of the most common grounds for such agreement to be recognized unenforceable by an economic court.
Указание сторонами арбитражного соглашения арбитражного учреждения, которое не существует, является одним из наиболее распространенных оснований для признания хозяйственными судами арбитражных соглашений неисполнимыми.

Thus, the judge may not be held liable for their judgment, while committing a crime or disciplinary offence will trigger the liability on common grounds.
Так, судья не может быть привлечен к ответственности за принятое им судебное решение, в то время как совершение им преступления или дисциплинарного проступка будет иметь следствием привлечение к ответственности на общих основаниях.

They support rural and indigenous people in the exchange of experiences and knowledge, and in finding common grounds for collaboration and management of agricultural and rural development activities.
Они оказывают поддержку сельскому и коренному населению в деле обмена опытом и знаниями и в отыскании общих основ для сотрудничества и управления сельскохозяйственной деятельностью и деятельностью по развитию сельских районов.

Before the expiry of a temporary residence and employment permit a foreign citizen and/ or a stateless person may apply for the right to work and right of temporary stay for employment purposes to get employed by another employer on common grounds.
До истечения срока временного вида на жительство с целью трудовой деятельности иностранный гражданин и/ или лицо без гражданства может ходатайствовать о предоставлении права на трудовую деятельность и права на временное пребывание с целью трудовой деятельности для трудоустройства у другого работодателя на общих основаниях.

It is hoped that the 2014 informal meetings on agenda items 1 and 2 provided an opportunity for in-depth discussions that might underscore the common grounds for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament.
Следует надеяться, что неофициальные заседания 2014 года по пунктам 1 и 2 повестки дня дадут возможность для проведения углубленных дискуссий, которые могли бы высветить общие позиции для начала предметной работы на Конференции по разоружению.

One of the most common grounds for the refusal of import/exports of test and reference sample materials cited in the survey was that drug testing laboratories do not follow established procedures and/or do not complete required forms and provide required documentation.
Одна из наиболее распространенных причин для отказа в ввозе/ вывозе контрольных и эталонных образцов, как это отмечалось в ходе обследования, заключалась в том, что лаборатории экспертизы наркотиков не выполняют установленных процедур и/ или не заполняют необходимые анкеты и не представляют необходимых документов.

The recent refurbishment offers the ideal combination of old world elegance and contemporary style emphasized in its beautifully spacious common grounds and designer rooms.
Недавнее восстановление предлагает идеальное сочетание элегантности старого мира и современного стиля, подчеркнутого в его красиво просторной общей территории и дизайнерских комнатах.